Скачать:

PDF

Ключевые слова: Жан Молине, Жан Роберте, аллегорическое толкование античных мифов, «О происхождении языческих богов» Боккаччо, «Морализованный Овидий».
Для цитирования:

Евдокимова Л.В. «Поэтическое сочинение»: его источники, смысл и значение аллегорий // Studia Litterarum. 2020. Т. 5, № 1. С. 66–93.

DOI: 10.22455/2500-4247-2020-5-1-66-93

Автор: Л.В. Евдокимова
Сведения об авторе:

Людмила Всеволодовна Евдокимова — доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник, Институт мировой
литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская,д. 25 а, 121069 г. Москва, Россия; 

профессор, Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет, ул. Новокузнецкая, д. 23б, 115184 г. Москва, Россия.

ORCID ID: 0000-0002-2736-0925

E-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Дата поступления: 25 февраля 2019 г.
Дата публикации: 25 марта 2020 г.
Номер журнала: 2020 Том 5, №1
Рубрика: Мировая литература
Страницы: 66-93
DOI: 10.22455/2500-4247-2020-5-1-66-93
Индекс УДК: 821.133.1
Индекс ББК: 83.3(4Фра)4

Аннотация

В статье предлагается комментарий к загадочной мифологической поэме, приписывавшейся Жану Молине и Жану Роберте, где речь идет о свадьбе Зефира Флоры, на которую съезжаются античные боги. Их браку пытается воспрепятствовать Борей, но его войска разбиты сторонниками новобрачных. Поэт предлагает понимать этот сюжет аллегорически — как сражение пороков и добродетелей. В статье показано, что образы Зефира и Флоры поэт заимствует из «Романа о Розе», где рассказ о них был частью изображения золотого века Сатурна. Создавая панегирик в честь новобрачных, он перечисляет богов, повелевающих разными частями вселенной, которых Боккаччо в его книге «О происхождении языческих богов» относил к роду Юпитера, бога Неба, и Феба. Этот пантеон он дополняет героями, отождествлявшимися в христианской традиции с добродетелями или пороками, и обращается с этой целью к «Роману о Розе» и аллегорической поэме «Морализованный Овидий». Разнохарактерные источники позволяют ему нарисовать гротескную картину свадебных торжеств, прославляя христиан — друзей Зефира и Флоры, — и иронизируя над бессилием их врагов: так, на свадебном пиру Плутон вкушает причастие. Поэма сходна с мифологическими поэмами Жана Молина, и этого поэта следует признать ее автором.

Список литературы

1 Вергилий. Энеида // Вергилий. Буколики, Георгики, Энеида / пер. С. Ошерова под ред. Ф. Петровского. М.: Худож. лит., 1979. С. 137–402.

2 Овидий. Метаморфозы / пер. С. Шервинского. М.: Худож. лит., 1977. 430 с.

3 Петров В.В. Киннор, кифара, псалтерий в иконографии и текстах // Интеллектуальные традиции Античности и Средних веков: исследования и переводы / ред. М.С. Петрова. М.: Круг, 2010. С. 499–718.

4 Петров В.В. Кифара и псалтерий в символической органологии Античности и раннего Средневековья // Историко-философский ежегодник № 2008. М.: Наука, 2009. С. 27–51.

5 Юстин. Эпитома сочинения Помпея Трога «Historiae Philippicae» / пер. А.А. Деконского, М.И. Рижского. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 2005. 492 с.

6 Boccaccio. Genealogie deorum gentilium libri / Ed. V. Romano. T. 1–2. Bari: Gius. Laterza e Figli, 1951. 785 p.

7 Douglas C.M. A Critical Edition of the Works of Jehan and François Robertet (1962). Published by ProQuest LLC (2016). 562 p.

8 Favier J. Louis XI. Paris: Le grand livre du mois, 2001. 1019 p.

9 Guillaume de Lorris et Jean de Meun. Le Roman de la Rose / Éd. A. Strubel. Paris: Librairie Générale Française, 1992. 1150 p.

10 Ghisalberti F. Arnolfo d’Orléans. Un cultore di Ovidio nel secolo XII // Memorie del Reale istituto lombardo di scienze e lettere. Classe di lettere, scienze morali e storiche, 1932. V. 24. P. 157–232.

11 Godefroy F. Dictionnaire de l’ancien français et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle. Paris: F. Vieweg, Librairie-Éditeur, 1881. T. 1. 799 p.

12 Hyginus. Fabulae / Ed. H.I. Rose. Lugduni Batavorum: A.W. Sijthoff. 1967. 219 p. URL: https://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost02/Hyginus/hyg_fcap. html> (дата обращения: 20.02.2019).

13 Jean Molinet. C’est le romant de la rose moralisié cler et net translaté de rime en prose par vostre humble Molinet. Paris: Antoine Vérard, 1511. 181 л.

14 Jean Molinet. L’Art de rhétorique // La Muse et le Compas: poétique à l’aube de l’âge moderne / Éd. J.-Ch. Monferran. Paris: Classiques Garnier. 2015. P. 217–296.

15 Jean Molinet. Les Faictz et dictz de Jean Molinet / Éd. N. Dupire. T. 1–2. Paris: Société des Anciens Textes Français, 1936–1937. 925 p.

16 Jean Robertet. OEuvres / Éd. M. Szuppan. Genève: Droz, 1970. 212 p.

17 Joukovsky-Micha F. La mythologie dans les poèmes de Jean Molinet // Romance Philology. 1967–1968. T. 21. P. 286–302.

18 Kendall P. M. Louis XI: «l’universelle araigne» / trad. de l’anglais par E. Diacon. Paris: Club français du livre. 1974 (первое изд. 1971). 584 p.

19 Lummus D. Boccaccio’s Poetic Anthropology: Allegories of History in the Genealogie deorum gentilium libri // Speculum. 2012. T. 87. P. 724–765.

20 Minet-Mahy V. Le recyclage des métaphores dans la littérature allégorique: de l’histoire du sens à la création poétique. L’image de la harpe et de l’harmonie universelle // Medieval Manuscripts in Transition: Tradition and Creative Recycling / Ed. G.H.M. Claassens, W. Verbeke. Leuven: Leuven University Press, 2006. P. 197–218.

21 «Ovide moralisé». Poème du commencement du quatorzième siècle / Ed. C. De Boer. T. 1–5. Amsterdam: Johannes Müller, 1915–1938. T. 1: 373 p. T. 2: 395 p. T. 3: 303 p. T. 4: 478 p. T. 5: 429 p.

22 Ovidius. Metamorphoses / Ed. R. Merkel. Lipsiae: Teubneri, 1903. T. 2. 329 p.

23 Rabani Mauri. Commentaria in Paralipomena // Patrologia latina / J.-P. Migne. T. 109. Parisiis: J.-P. Migne, 1886. Col. 279–540.

24 Thonon S. Le «Purgatoire d’Amours» et la «Bataille des deux deesses»: l’envers de la tapisserie // Lettres romanes, numéro spécial. «A l’heure encore de mon escrire». Aspects de la littérature de Bourgogne sous Philippe le Bon et Charles le Téméraire / Éd. C. Thiry. Louvain-la-Neuve: Université Catholique de Louvain. 1997. P. 219–231.

25 Tortellii I. Commentariorum grammaticorum de orthographia dictionum et graecis tractarum prooemium. Treviso: Michael Manzolinvs Parmensis, 1479. [Ca. 200 p.]

26 Vegilius Maro [P. Vergilius Maro]. Æneis / Ed. G.B. Conte. Berolini et Novi Eboraci: De Gruyter, 2009. 429 p.