Studia Litterarum Studia Litterarum 2500-4247 IWL RAS https://doi.org/10.22455/2500-4247-2023-8-4-78-87 Научная статья Статьи πρίω и πρίων в «Ахарнянах» Аристофана, ст. 34–36 Никольский Б.М. red@studlit.ru 25 декабря 2023 г. 2023 16 июня 2023 г. Статья посвящена шутке в ст. 34–36 комедии Аристофана «Ахарняне». Дикеополь рассказывает о мучительных страданиях, переживаемых им из-за войны и из-за нежелания его сограждан позаботиться о мире. Он тоскует по деревне и своему дему и мечтает о мире; город вызывает у него отвращение. Вспоминая о своем прежнем счастье в деревне, Дикеополь говорит о том, что его дем в отличие от города: οὐδεπώποτ’ εἶπεν “ἄνθρακας πρίω”, / οὐκ “ὄξος”, οὐκ “ἔλαιον”, οὐδ’ ᾔδει “πρίω”, / ἀλλ’ αὐτὸς ἔφερε πάντα χὠ πρίων ἀπῆν (ст. 34–36). Высказаны аргументы в пользу следующей интерпретации этой шутки. Во-первых, шутка строится на словесной игре πρίω/ὁ πρίων. Во-вторых, πρίω «купи» стоит понимать не как крики продавцов, а как требования, исходящие от близких Дикеополя или от него самого. Наконец, в форме ὁ πρίων нужно видеть не имя собственное и не обозначение пилы, а субстантивированное причастие «скрежещущий (зубами)», употребленное в переносном значении «раздраженный», «гневающийся». Это причастие указывает не на продавцов, а на самого Дикеополя и других крестьян, вынужденных в городе покупать товары. Аристофан комедия «Ахарняне» Пелопонесская война Copyright © 2026, IWL RAS 2026 1. 1 Elmsley P. (ed.) Aristophanis Comoedia Acharnenses. Lipsiae: Sumptibus G. Nauckii, 1830. 137 p. 2. 2 Gomme A.W., Sandbach F.H. (eds.) Menander. A Commentary. Oxford: Oxford University Press, 1973. xiv, 760 p. 3. 3 Leeuwen J. van (ed.) Aristophanes. Acharnenses. Leiden: A.W. Sijthoff, 1901. 206 p. 4. 4 Lotz F. De locis quibusdam Acharnensium, Aristophaneae fabulae, disputatio. Marburg: Dissertatio, 1866. 26 p. 5. 5 Olson S.D. (ed.) Aristophanes. Acharnians. Oxford: Oxford University Press, 2002. 379 p. 6. 6 Rennie W. (ed.) The Acharnians of Aristophanes. London: E. Arnold, 1909. 279 p. 7. 7 Sommerstein A. Review on Olson // Bryn Mawr Classical Review. 2003. URL: https://bmcr.brynmawr.edu/2003/2003.02.22/ (дата обращения: 10.06.2023). 8. 8 Starkie W. (ed.) The Acharnians of Aristophanes. London: Macmillan, 1909. 274 p. 9. 9 Taillardat J. Les images d’Aristophane. Paris: Les Belles Lettres, 1962. 556 p. 10. 10 West M.L. Greek Metre. Oxford: Oxford University Press, 1982. 224 p. 11. 11 Wilson N.G. Aristophanea: Studies on the Text of Aristophanes. Oxford: Oxford University Press, 2007. 230 p.