Studia Litterarum Studia Litterarum 2500-4247 IWL RAS https://doi.org/10.22455/2500-4247-2023-8-4-36-57 Научная статья Статьи Перекодировка, переакцентуация, творческое усвоение (Топос незавершенности открытий предшественников в творчестве русских модернистов) Багно В.Е. red@studlit.ru Мисникевич Т.В. red@studlit.ru 25 декабря 2023 г. 2023 01 апреля 2023 г. В статье на материале русской литературы эпохи модернизма показано, как то или иное инонациональное культурное явление подвергалось переформатированию, становилось «производящей основой» как для равновеликих достижений, так и для «массовых», подражательных. Особое внимание уделено тем случаям, когда творчество западноевропейских писателей получало в России больший резонанс, чем у себя на родине: деятели культуры модернизма в России опирались на европейских «учителей» для решения новых задач, дополняя, творчески переосмысляя и актуализируя их. Формирование эстетики русского модернизма сопровождалось пересмотром творческих установок европейских авторов, а рассуждения о путях дальнейшего развития русской литературы, в свете оценки новейших достижений западной и перспективы «пересадки» их на отечественную почву, создали основу для ее первых ростков. русский модернизм рецепция западноевропейской культуры переводы литературные репутации Copyright © 2026, IWL RAS 2026 1 Абашина М.Г. Массовая литература 1880-х – начала 1890-х годов (И.И. Ясинский, В.И. Бибиков): автореф. дис. … канд. филол. наук. СПб., 1992. 16 с. 2 Айхенвальд Ю.А Дон Кихот на русской почве. New York: Chalidze, 1982. Ч. 1. 357 с. 3 Андрущенко Е.А. Спутники Д.С. Мережковского // Мережковский Д.С. Вечные спутники. Портреты из всемирной литературы / изд. подгот. Е.А. Андрущенко. СПб.: Наука, 2007. С. 703–757. (≪Литературные памятники≫). 4 Багно В.Е. Поэты ≪Искры≫: Шарль Бодлер, Николай Курочкин и другие // Багно В.Е. ≪Дар особенный≫: Художественный перевод в истории русской культуры. М.: Новое литературное обозрение, 2016. С. 144–156. 5 Багно В.Е., Мисникевич Т.В. О, искавший Флобер, ты предчувствовал нас (русские переводы романа Саламбо как индикатор смены культурных эпох) // Вестник Санкт-Петербургского университета. 2022. Т. 19, вып. 3. С. 414–426. https://doi.org/10.21638/spbu09.2022.301 6 Башкеева В.В. Творчество И.И. Ясинского в литературном процессе 80-х годов XIX века: дис. … канд. филол. наук. М., 1984. 202 с. 7 Бибиков В.И. Три портрета: Стендаль — Флобер — Бодлэр. СПб: Тип. Л. Бермана и Г. Рабиновича, 1890. 241 с. 8 Боборыкин П.Д. Реальный роман во Франции // Отечественные записки. 1876. Т. 226, № 6. Отд. II. С. 329–357. 9 Булгаков Ф. Смерть натурализма и нервозная поэзия // Новое время. 1891. 18 (30) июля. № 5525. С. 2. 10 Вогюэ Э.-М. де. Предисловие к книге ≪Русский роман≫ / вступ. заметка П.Р. Заборова; пер. с франц. С.Ю. Васильевой под ред. П.Р. Заборова // К истории идей на Западе: ≪Русская идея≫. СПб.: Издат. дом ≪Петрополис≫, 2010. С. 499–534. 11 Вожди умов и моды: Чужое имя как наследуемая модель жизни / отв. ред. В.Е. Багно. СПб.: Наука, 2003. 341 с. 12 Гаспаров М.Л. Антиномичность поэтики русского модернизма // Гаспаров М.Л. Избранные труды. М.: Языки русской культуры, 1997. Т. II: О стихах. С. 434–455. 13 Данилевский Р.Ю. Русский образ Фридриха Ницше // На рубеже XIX и XX веков: Из истории международных связей русской литературы / отв. ред. Ю.Д. Левин. Л.: Наука, 1991. С. 5–43. 14 Жеребин А. Вертикальная линия: Венский модерн в смысловом пространстве русской культуры. СПб.: Изд-во им. Н.И. Новикова, 2011. 533 с. 15 Зайцев Б. Флобер в Москве // Зайцев Б.К. Собр. соч.: в 5 т. М.: Русская книга, 1999. Т. 6 (доп.): Мои современники: Воспоминания. Портреты. Мемуарные повести. С. 61–65. 16 Золя Э. Реализм Флобера // Живописное обозрение. 1880. № 22. 31 мая. С. 411–414. 17 Золя Э. Флобер и его сочинения // Вестник Европы. 1875. № 11. С. 401–428. 18 История русской литературы: XX век: Серебряный век / под ред. Жоржа Нива, Ильи Сермана, Витторио Страды и Ефима Эткинда. М.: Прогресс, 1995. 702 с. 19 Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек – текст – семиосфера – история. М.: Языки русской культуры, 1996. 447 с. 20 Мережковский Д.С. О причинах упадка и о новых течениях современной русской литературы // Мережковский Д.С. Вечные спутники. Портреты из всемирной литературы / изд. подгот. Е.А. Андрущенко. СПб.: Наука, 2007. С. 428–502. (≪Литературные памятники≫). 21 Минаев Д.Д. Из дневника Псевдонимова // Время. 1861. № 1. С. 75. 22 Минц З.Г. ≪Новые романтики≫ (К проблеме русского пресимволизма) // Тыняновский сборник: Третьи Тыняновские чтения. Рига: Зинатне, 1984. С. 144–158. 23 Минц З.Г. Статья Н. Минского ≪Старинный спор≫ и ее место в становлении русского символизма // Биография и творчество в русской культуре начала XX века: Блоковский сб. IX. Учен. зап. Тартус. ун-та. Вып. 857. Тарту: Тартус. гос. ун-т, 1989. С. 44–57. 24 Михайловский Н.К. Русское отражение французского символизма // Русское богатство. 1893. № 2. Отд. 2. С. 45–68. 25 Морис Метерлинк в России Серебряного века / сост. М.В Линдстрем, ред. Ю.Г. Фридштейн. М.: ВГБИЛ, 2001. 286 с. 26 Нымм Е. Литературная позиция Иеронима Ясинского (1880–1890-е годы). Тарту: Tartu university Press, 2003. 165 с. 27 Павлова М.М. Преодолевающий золаизм, или русское отражение французского символизма (Ранняя проза Ф. Сологуба в свете ≪экспериментального метода≫) // Русская литература. 2002. № 1. С. 211–220. 28 Павлова Т.В. Оскар Уайльд в русской культуре (конец XIX – начало XX в.) // На рубеже XIX и XX веков: Из истории международных связей русской литературы / отв. ред. Ю.Д. Левин. Л.: Наука, 1991. С. 77–128. 29 Пильд Л. Иероним Ясинский: позиция и репутация в литературе // Александр Блок и русская литература первой половины XX века: Блоковский сб. XVI. Тарту: Тартус. гос. ун-т, 2003. С. 36–51. 30 Полонский В.В. GALLO-ROSSICA: Из истории русско-французских литературных связей конца XVIII – начала XX века. М.: ИМЛИ РАН, 2019. 416 с. 31 Розанов В.В. Возле ≪Русской идеи≫ // Русское слово. 1911. 19 июля. № 165. 32 Святополк-Мирский Д.С. История русской литературы с древнейших времен по 1925 год. Новосибирск: Свиньин и сыновья, 2005. 965 с. 33 Урусов А.И. Статьи его о театре, о литературе и об искусстве. Письма его. Воспоминания о нем. М.: Тип. И.Н. Холчев, 1907. Т. 1. 470 с. 34 Эткинд Е.Г. Семинарий по французской стилистике: в 2 ч. Л.: Учпедгиз, Ленингр. отд-ние, 1961. Ч. 2: Поэзия. 225 с. 35 Vogue E.-M. de. Le Roman russe. Paris: E. Plon, Nourrit et C-ie, Imprimeurs-Editeurs, 1886. 347 р.