Studia Litterarum Studia Litterarum 2500-4247 IWL RAS https://doi.org/10.22455/2500-4247-2023-8-2-220-241 Научная статья Статьи Поэма А.А. Ахматовой «Реквием» в диалоге культур: проблемы перевода на осетинский язык Дзапарова Е.Б. red@studlit.ru 25 июня 2023 г. 2023 12 ноября 2022 г. В статье впервые проведен сравнительно-сопоставительный анализ поэмы А.А. Ахматовой (1889–1966) «Реквием» в оригинале и в переводе осетинского поэта А.М. Кодзати (1937–2021) для выявления сходства и различия лексико- семантических средств, образной системы и символики. Цель исследования — проследить репрезентацию смыслового пространства оригинала в поэтическом переводе. Автором показаны основные виды переводческих стратегий при передаче особенностей идиостиля, дается оценка с позиции отражения в переводе эмоционального посыла оригинала в целом. Поиск инвариантных соответствий в языке перевода показал стремление переводчика больше к эмоциональной тождественности с оригиналом и частично к стилистической. С помощью функциональных эквивалентов А.М. Кодзати удалось отразить в переводном тексте личные переживания лирической героини, передать исповедальный пафос поэмы. Отсутствие в переводящем языке эквивалентов для передачи некоторых поэтических образов вынуждало переводчика прибегать к ассоциативной замене. Встречающаяся в тексте фольклорная, православная символика местами транслируется не буквальными лексическими средствами. Так как тот или иной символ не всегда мог вызывать аналогичные ассоциации у реципиента, переводчик прибегал к смысловой адаптации. А. Ахматова «Реквием» А. Кодзати художественный перевод символика образ интенции автора мотив жертвенности исповедь динамическая адекватность Copyright © 2026, IWL RAS 2026 1 Афанасенко Ю.В. Трагическое звучание поэмы А.А. Ахматовой ≪Реквием≫ // Научные итоги года: Достижения, проекты, гипотезы. 2016. № 6. С. 33–39. 2 Баруткина М.О. Мотив моления о чаше в поэме Анны Ахматовой ≪Реквием≫ // Грехнёвские чтения: литературное произведение в системе контекстов: мат. конф. Нижний Новгород: Николаев, 2019. С. 11–18. 3 Герасимова Н.М. Прагматика текста. Фольклор. Литература. Культура. СПб.: РИИИ; СПбГУ, 2012. 364 c. 4 Джузеппина Л. “Un poeta sicuro” и ее “Più fedele interprete”. Анна Ахматова в переводах Раисы Олькеницкой Нальди // Новый филологический вестник. 2019. № 3 (50). С. 307–320. DOI: 10.24411/2072-9316-2019-00081 5 Дзуццати Х.М. ≪Поэт, который есть поэт≫ // Северная Осетия. 2017. 29 июня. URL: http://sevosetia.ru/Article/Index/109304 (дата обращения: 01.11.2022). 6 Ерохина И.В. ≪Тройное дно≫ эпилога ≪Реквиема≫ Анны Ахматовой: смысломо-делирующая функция реминисценций // ≪…Как в прошедшем грядущее зреет…≫: Полувековая парадигма поэтики серебряного века: сб. ст. М.: Азбуковник, 2012. С. 211–228. 7 Ивинская А.-С. Исповедальность ≪Реквиема≫ Анны Ахматовой в переводе Юдиты Вайчюнайте // Практики и интерпретации. 2017. Т. 2 (2). С. 91–110. DOI: 10.23683/2415-8852-2017-2-91-110 8 Карапец М.В., Черноситова Т.Л. Компаративный анализ переводов поэмы ≪Реквием≫ А. Ахматовой на английский и французский языки // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 12 (42). Ч. 1. С. 79–82. 9 Кухарева А.С. Стратегии переводчика поэтического текста (на материале переводов стихотворений Анны Ахматовой на английский язык) // Труды молодых ученых. 2020. № 17. С. 145–148. 10 Кучинский Р.Ю. Переводы поэзии Анны Ахматовой на испанский язык // Амурский научный вестник. 2019. № 3. С. 48–52. 11 Лейдерман Н.Л. Бремя и величие скорби (≪Реквием≫ в контексте творческого пути Анны Ахматовой) // Русская литературная классика ХХ века. Екатеринбург: Уральский гос. пед. ун-т, 1996. С. 199–214. 12 Мамиева И.В. Современная осетинская поэзия: жизнь после // Известия СОИГСИ. 2017. № 24 (63). С. 133–157. 13 Найфонова Ф.Т. Анна Ахматова — переводы из осетинской поэзии // Известия СОИГСИ. 2014. № 11 (50). С. 67–74. 14 Сонькин В.А. ≪Реквием≫ А. Ахматовой // Литература в школе. 2010. № 10. С. 17–19. 15 Старикова Н.Н. Анна Ахматова в словенских переводах // Stephanos. 2017. Вып. 4 (24). С. 9–21. DOI: 10.24249/2309-9917-2017-24-4-9-21 16 Тихомирова А.О. Воплощение ≪сверхличных≫ чувств в поэме А.А. Ахматовой ≪Реквием≫ // Русский язык в славянской межкультурной коммуникации. М.: МГОУ, 2018. С. 317–321.