Studia Litterarum Studia Litterarum 2500-4247 IWL RAS https://doi.org/10.22455/2500-4247-2023-8-2-108-139 Научная статья Статьи «Путь паломника» Джона Баньяна: от эмблемы к комиксу Ненарокова М.Р. red@studlit.ru 25 июня 2023 г. 2023 03 января 2023 г. Статья посвящена анализу традиции визуального воплощения образов аллегорического трактата Джона Баньяна «Путь паломника», принадлежащего к важнейшим произведениям как англоязычной, так и мировой культуры. Иллюстрации к баньяновой книге стали создаваться практически сразу после ее первой публикации в 1678 г. Результаты исследования показали, что уже ранние иллюстрации к «Пути паломника» можно отнести к креолизованным текстам, поскольку они составляют единый комплекс с подписями. Уже в конце XVII в. начинают складываться устойчивые образы, связанные с тем или иным эпизодом книги, которые в XX–XXI вв. переходят в иллюстрированные книги и комиксы. Каждый из образов является результатом развития или пересмотра долгой изобразительной традиции. Хотя каждый образ опирается на соответствующий фрагмент книги, конкретные его воплощения отражают и представления художника, и некий стиль времени. Изменение языка культуры на рубеже XVIII–XIX вв. выразилось в том, что иллюстрации к «Пути паломника» стали более реалистическими, аллегоризм в них отступил на второй план. Художники XX–XXI вв. обратились к новым формам подачи материала, иллюстрированным книгам и комиксам, причем в изображения, сопровождающие текст Баньяновой книги, возвращаются и аллегоричность, и символизм, но на ином уровне, понятном современной читательской аудитории. Джон Баньян «Путь паломника» массовая литература миссионерская литература рецепция в XX в. эмблема иллюстрация креолизованный текст комикс Copyright © 2026, IWL RAS 2026 1. 1 Благой Д.Д. Джон Беньян, Пушкин и Лев Толстой // Пушкин: Исследования и материалы / АН СССР; Ин-т рус. лит. (Пушкинский Дом). М.; Л.: АН СССР, 1962. Т. 4. С. 50–74. URL: http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/im4/im4-050-.htm (дата обращения: 01.01.2023). 2. 2 Герчук Ю.Я. Художественные миры книги. М.: Книга, 1989. 328 с. 3. 3 Григорьева Н.Ю. Комикс как креолизованный текст // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. 2013. Т. 10, № 1. С. 109–111. 4. 4 Гришаева Л.И. Креолизованные тексты — тексты XXI века? // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2003. № 2. С. 106–108. 5. 5 Махов А.Е. Феномен книжной эмблемы (подступы к пониманию) // Эмблематика: макрокосм. М.: Intrada, 2014. С. 5–127. 6. 6 Михайлов А.В. Поэтика барокко: завершение риторической эпохи // Языки культуры. М.: Языки русской культуры, 1997. С. 112–175. 7. 8. 8 Colle-Bak N. La destinee iconographique de The Pilgrim’s Progress de John Bunyan du XVIIe siecle au debut du XIXe siecle: repetitions, variations en chaine et mutations // XVII–XVIII. Bulletin de la societe d’etudes anglo-americaines des XVIIe et XVIIIe siecles. 2001. № 53. P. 201–232. https://doi.org/10.3406/xvii.2001.1606 9. 9 Colle-Bak N. Spreading the Written Word through Images: The Circulation of The Pilgrim’s Progress via its Illustrations // XVII–XVIII. Revue de la societe d’etudes anglo-americaines des XVIIe et XVIIIe siecles. Diffusion de l’ecrit dans le monde anglophone. Spreading the Written Word in the English-Speaking World. 2010. P. 223–246. https://doi.org/10.3406/xvii.2010.2490 10. 10 Colle-Bak N. The Role of Illustrations in the Reception of The Pilgrim’s Progress // Reception, Appropriation, Recollection: Bunyan’s “Pilgrim’s Progress” / ed. by W.R. Owens, S. Sim. Bern: Peter Lang, 2007. P. 81–98. 11. 11 Dunan-Page A. Introduction // The Cambridge Companion to Bunyan. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. P. 1–9. 12. 12 Hammond M. The Pilgrim’s Progress and Its Nineteenth Century Publishers // Reception, Appropriation, Recollection: Bunyan’s “Pilgrim’s Progress” / ed. by W.R. Owens, S. Sim. Bern: Peter Lang, 2007. P. 99–118. 13. 13 Hofmeyer I. Bunyan: colonial, postcolonial // The Cambridge Companion to Bunyan. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. P. 162–176. 14. 14 Mason E. The Victorians and Bunyan’s legacy // The Cambridge Companion to Bunyan. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. P. 150–161. 15. 15 McCord J. All Human Forms Identified: William Blake’s Illustrations to “The Pligrim’s Progress” // CEA Critic. 1986. Vol. 48/49, № 4/1. P. 87–100. 16. 16 Richmond E. “Pilgrim’s Progress” for Slow-Learning Boys // The English Journal. 1938. Vol. 27, № 3. P. 262–263. 17. 17 Shackford M.H. Shall We Study “The Pilgrim’s Progress”? // The English Journal. 1916. Vol. 5, № 10. P. 647–658. 18. 18 Smith D.E., Griffin G.G. Illustrations of American Editions of “The Pilgrim’s Progress” to 1870 // The Princeton University Library Chronicle. 1964. Vol. 26, № 1. P. 16–26. 19. 19 Walsh M.M. Introducing Pilgrim’s Progress // The English Journal. 1948. Vol. 37, № 8. P. 400–403.