Studia Litterarum Studia Litterarum 2500-4247 IWL RAS https://doi.org/10.22455/2500-4247-2023-8-2-32-45 Научная статья Статьи О шутке в комедии Аристофана «Женщины в народном собрании» (ст. 21–23) Бузурнюк Е.Н. red@studlit.ru 25 июня 2023 г. 2023 12 января 2023 г. В статье рассматривается история толкования шутки, содержащейся в ст. 21–23 комедии Аристофана «Женщины в народном собрании». Среди исследователей нет единого мнения о том, что значит рассматриваемое место, какой порядок стихов предпочтительнее и какую роль эти стихи играют в открывающей сцене комедии. Текстологический, содержательный и контекстуальный анализ позволяет автору статьи истолковать темное место таким образом, чтобы предложенная интерпретация наилучшим образом соответствовала поэтике Аристофана. Автор статьи возражает против изменения порядка стихов, аргументируя необходимость сохранения рукописного порядка. Рассматриваемое место предлагается понимать следующим образом: Аристофан цитирует некоего Фиромаха, который в публичном пространстве совершил речевую ошибку и вместо ἑτέρας ἕδρας «другие места» сказал ἑταίρας ἕδρας, что приблизительно значит «гетерины седалища». Поскольку контекст подразумевает, что героини должны «занять места», речевая ошибка Фиромаха оказывается удобной для обыгрывания. Снижение паратрагического пафоса открывающей сцены комедии с помощью шутки, основанной на физиологическом юморе, входит в поэтический инструментарий Аристофана и позволяет ему получить благосклонность зрителей разных культурных уровней. Аристофан «Женщины в народном собрании» Экклесиазусы комедия текстология юмор пролог в комедиях шутки Аристофана Copyright © 2026, IWL RAS 2026 1. 1 Бузурнюк Е.Н. Обращение к лампе в комедии Аристофана ≪Женщины в народном собрании≫ (ст. 2): выбор чтения // Studia Litterarum. 2022. Т. 7, № 4. С. 74–83. https://doi.org/10.22455/2500-4247-2022-7-4-74-83  2. 2 Макаров И.А., Никольский Б.М. Горести и радости Дикеополя: Аристофан ≪Ахарняне≫ 1–16 // Studia Litterarum. 2021. Т. 6, № 4. С. 88–119. https://doi.org/10.22455/2500-4247-2021-6-4-88-119  3. 3 Ярхо В.Н. (ред., пер.), Пиотровский Адр. (пер.). Аристофан. Комедии. Фрагменты. М.: Наука, 2000. 1033 с. 4. 4 Coulon V. Notes sur l’ “Assemblée des femmes” d’Aristophane // Revue des Études Grecques. 1923. T. 36. Fascicule 167. P. 367–399. 5. 5 Coulon V. (éd.), Irigoin J. (éd.), van Daele H. (trad.). Aristophane. Comédies. Paris: Les Belles Lettres, 1930. T. 5: L’Assemblée des femmes. Ploutos. 147 p. 6. 6 Dover K. (ed.). Aristophanes. Frogs. Oxford: Clarendon Press, 1993. 398 p. 7. 7 Leeuwen J. van (ed.). Aristophanes. Ecclesiazusae. Leiden: A.W. Sijthoff, 1905. 162 p. 8. 8 Mazon P. Essai sur la composition des comedies d’Aristophane. Paris: Hachette, 1904. 183 p. 9. 9 Metcalf C. The Gods Rich in Praise: Early Greek and Mesopotamian religious poetry. Oxford: Oxford University Press, 2015. 288 p. 10. 10 Regtuit R.F. Scholia in Thesmophoriazusas; Ranas; Ecclesiazusas et Plutum. Groningen: Egbert Forsten, 2007. 131 p. 11. 11 Robert C. Aphoristische Bemerkungen zu den Ekklesiazusen des Aristophanes // Hermes. 1922. Bd. 57, H. 3. S. 321–356. 12. 13. 14. 14 Ussher R.G. (ed.). Aristophanes’ Ecclesiazusae. Oxford: Clarendon Press, 1973. 259 p. 15. 15 Velsen A. von (ed.). Aristophanis Ecclesiazusae. Leiden: In aedibus B.G. Teubneri, 1883. 98 p. 16. 16 Vetta M. (ed.), Del Corno D. (tr.). Aristophane: Le Donne all’assemblea. Milan: Fondazione Lorenzo Valla, Arnoldo Mondadori Editore, 1989. 299 p. 17. 17 Wilson N.G. Aristophanea. Studies on the text of Aristophanes. Oxford: Oxford University Press, 2007. 218 p. 18. 18 Wilson N.G. (ed.). Aristophanis Fabvlae II. Oxford: Oxford University Press, 2007. 326 p.