Studia Litterarum Studia Litterarum 2500-4247 IWL RAS https://doi.org/10.22455/2500-4247-2022-7-4-336-355 Научная статья Статьи О неосуществленном издании «Айвенго» Вальтера Скотта в издательстве «Academia» Филичева В.В. red@studlit.ru 25 декабря 2022 г. 2022 26 апреля 2021 г. В 1933 г. для издательства «Academia» историком А.И. Яковлевым был выполнен новый перевод романа «Айвенго» с обширной вступительной статьей и примечаниями. Однако несогласие переводчика с внутренними рецензиями (их авторами были Г.Г. Шпет, Д.П. Святополк-Мирский и Д.А. Горбов) не дало довести издание до печати. Сохранившиеся в РГАЛИ материалы позволяют рассмотреть судьбу этого проекта. Отзыв Шпета на перевод позволяет дополнить представление о рецепции В. Скотта в России, рассмотренной в работах Ю.Д. Левина и А.А. Долинина. Относя роман не к классическим произведениям, в которых необходимо «дорожить каждым словом и оборотом», Шпет не настаивал на точности в переводе, которой традиционно придерживалось издательство. Святополк-Мирский обнаружил во вступительной статье и примечаниях к роману фактические ошибки, однако Яковлев не согласился с замечаниями и отказался вносить какие-либо изменения в текст. Вводимые в оборот материалы иллюстрируют особенности процесса подготовки книг в издательстве «Academia» и отчасти пересмотр приоритетов в работе издательства, что отразилось, в частности, в изменениях его плана. издательство «Academia» В. Скотт «Айвенго» Г.Г. Шпет Д.П. Святополк-Мирский А.И. Яковлев рецепция Copyright © 2026, IWL RAS 2026 1 Автономова Н.С. Проблема перевода у Густава Шпета: история, критика, практика // Вопросы философии. 2019. № 4. С. 69–78. https://doi.org/10.31857/S004287440004795-9   2 Александров Г.А. Историк А.И. Яковлев // Александров Г.А. Чувашские интеллигенты: биографии и судьбы. 3-е изд. Чебоксары: [б. и.], 2007. С. 172–201. 3 Альтшуллер М. Вальтер Скотт в России: исторический роман 1830-х годов. СПб.: Академический проект, 1996. 340 с. 4 Будрин П.Б. Г.Г. Шпет — переводчик и комментатор Л. Стерна: нереализованный проект издательства «Academia» // Художественно-филологический перевод 1920–1930-х годов. СПб.: Нестор-История, 2021. С. 215–340. (Серия «Архив российской словесности»). 5 Вальтер Скотт: Биобиблиографический указатель к 125-летию со дня смерти / сост. И.М. Левидова, вступ. ст. Н.М. Эйшискиной. М.: Изд-во Всесоюзной книжной палаты, 1958. 83 с. 6 Воспоминания об Андрее Белом / сост. В.М. Пискунов. М.: Республика, 1995. 589 с. 7 Густав Шпет и шекспировский круг: письма, документы, переводы / отв. ред.- сост., предисл., коммент., археогр. работа и реконструкция Т.Г. Щедриной. М.; СПб.: Петроглиф, 2013. 759 с. 8 Густав Шпет: жизнь в письмах: эпистолярное наследие / отв. ред.-сост. Т.Г. Щедрина. М.: РОССПЭН, 2005. 719 с. 9 Густав Шпет: философ в культуре. Документы и письма / коммент., археогр. работа, вступ. ст. Т.Г. Щедриной. М.: РОССПЭН, 2012. 675 с. 10 Димитриев В.Д. Алексей Иванович Яковлев // Чувашская энциклопедия: в 4 т. Чебоксары: Чувашское книжное изд-во, 2011. Т. 4. С. 715–716. 11 Долинин А.А. История, одетая в роман: Вальтер Скотт и его читатели. М.: Книга, 1988. 315 с. 12 Ефимов М.В., Смит Дж. Святополк-Мирский. М.: Молодая гвардия, 2021. 702 с. (Серия «Жизнь замечательных людей»). 13 Левин Ю.Д. Прижизненная слава Вальтера Скотта в России // Эпоха романтизма: Из истории международных связей русской литературы. Л.: Наука, 1975. С. 5–67. 14 Мифы народов мира: Энциклопедия: в 2 т. М.: Сов. энциклопедия, 1988. Т. 2. 719 с. 15 Перхин В.В. Одиннадцать писем (1920–1937) и Автобиография (1936) Д.П. Святополк-Мирского: К научной биографии критика // Русская литература. 1996. № 1. С. 235–262. 16 Филичева В.В. Отзывы Д.А. Горбова о переводах из П. Верлена для издательства «Academia» // Художественно-филологический перевод 1920–1930-х годов. СПб.: Нестор-История, 2021. С. 662–691. (Серия «Архив российской словесности»).