Studia Litterarum

2500-4247

IWL RAS

https://doi.org/10.22455/2500-4247-2024-9-4-368-395

Research Article

Articles

Unknown Article by D.I. Chizhevsky About S.A. Esenin

Puzatkina

Ekaterina I.

red@studlit.ru

December 25, 2024

2024

May 22, 2024

The article presents the first complete translation of Dmitry Chizhevsky’s unknown article (from German into Russian) about Esenin’s poem “Song About Bread” (1921), published in 1956 in Chizhevsky’s collection of scientific works. The scholar was the first, who started a deep research of the poem, thus emphasizing its special significance. He analyses the principal motifs of the verse: the “suffering,” martyrdom of bread (grain), and the poisoning of people by the venom accumulated in the bread from the cruelty of the torturers. The first motif refers to the traditions of Old Russian literature and medieval Polish and German poetry. The second one, although it has distant analogies in Slavic and Germanic folklore, is more likely an original creation of the poet, who was under deep impression by murder and torture in his own country. Chizhevsky analyses the “liturgical” symbolism of the poem, the peculiarity of its refraction in the spirit of medieval parodies, and the ambiguous riddles of the Old Believers. The scholar shows Esenin’s creative work in the frame of European spiritual culture. He reveals new sources and roots of Esenin’s imagination, making a significant contribution to understanding the philosophy and culture of the great poet.

S.A. Esenin D.I. Chizhevsky “Song About Bread ” poetics translation the “suffering ” martyrdom of bread and grain symbolism riddles German literary criticism

2026

1 Kiseleva, L.A. “Esenin i Kliuev: skrytyi dialog (popytka chastichnoi rekonstruktsii)” [“Esenin and Kliuev: Hidden Dialogue (an Attempt at Partial Reconstruction)”]. Nikolai Kliuev. Issledovaniia i materialy [Researches and Materials]. Moscow, Nasledie Publ., 1997, pp. 183–198. (In Russ.)

2 Kozlovskii, A.A. “Kommentarii” [“Comments”]. Esenin, S.A. Polnoe sobranie sochinenii: v 7 t. (9 kn.) [Complete Works: in 7 vols. (9 books)], vol. 1. Moscow, Nauka Publ., Golos Publ., 1995, pp. 566–567. (In Russ.)

3 Kofanov, S.V. “ʽPesn’ o khlebe’ S. Esenina i ballada R. Bernsa ʽDzhon Iachmennoe zerno’.” [“ʽSong About Bread’ by S. Esenin and the Ballad ʽJohn Barleycorn’ by R. Burns”]. Sovremennoe eseninovedenie, no. 13, 2010, pp. 39–45. (In Russ.)

4 Nad”iarnykh, N.S. Dmitrii Chizhevskii. Edinstvo smysla [Dmitry Chizhevsky. Unity of Meaning]. Moscow, Nauka Publ., 2005. 364 p. (In Russ.)

5 Papkova, E.A. “Simvolika khleba, kolosa, pashni v tvorchestve S.A. Esenina: literaturnyi i istoricheskii konteksty” [“Symbolism of Bread, Ear, Arable Land in Sergey Esenin’s Works: Literary and Historical Contexts”]. Eseninskii vestnik, vol. 4 (9), 2013, pp. 73–80. (In Russ.)

6 Semenova, S.G. Russkaia poeziia i proza 1920–1930-kh godov. Poetika — Videnie mira — Filosofiia [Russian Poetry and Prose of the 1920s and 1930s. Poetics — Vision of the World — Philosophy]. Moscow, IWL RAS Publ., Nasledie Publ., 2001. 590 p. (In Russ.)

7 Khilo, E.S. “ʽPesn’ o khlebe’ S.A. Esenina v rossiiskom i nemetskoiazychnom literaturovedenii” [“S.A. Esenin’s ʽSong About Bread’ in Russian and German- Language Literary Studies”]. Sovremennoe eseninovedenie, no. 2 (37), 2016, pp. 24–26. (In Russ.)

8 Khilo, E.S., and N.E. Nikonova. Vospriiatie poezii S.A. Esenina v Germanii (1920– 2010-e gg.): perevody, izdaniia, kritika, literaturovedenie [Perception of S.A. Esenin’s Poetry in Germany (1920–2010s): Translations, Editions, Criticism, Literary Studies]. Tomsk, Tomsk State University Publ., 2015. 230 p. (In Russ.)

9 Shubnikova-Guseva, N.I. Poemy Esenina: Ot “Proroka” do “Chernogo cheloveka”: Tvorcheskaia istoriia, sud’ba, kontekst i interpretatsiia [Esenin’s Poems: From “The Prophet” to “The Black Man”: Creative History, Fate, Context and Interpretation]. Moscow, IWL RAS Publ., Nasledie Publ., 2001. 688 p. (In Russ.)

10.

10 Iantsen, V.V. Neizvestnyi Chizhevskii: obzor neopublikovannykh trudov [The Unknown Chizhevsky: a Review of Unpublished Works]. St. Petersburg, Russian Christian Academy for Humanities Publ., 2008. 161 p. (In Russ.)