Studia Litterarum Studia Litterarum 2500-4247 IWL RAS https://doi.org/10.22455/2500-4247-2024-9-1-72-95 Research Article Articles The Narcissus Myth in Early Renaissance French Literature: Fragment, Allegory, Emblem Staf Irina K. red@studlit.ru March 25, 2024 2024 June 01, 2023 This article examines the evolution of medieval interpretations of the myth of Narcissus (Ovid, The Metamorphoses, Book III) in French literature of the first half of the 16th century. Jeanne Flore in the “Comptes amoureux” develops the courtesan interpretation of the myth, in which Narcissus, who rejects Cupid’s omnipotence, is combined with the figure of Belle dame sans mercy. In the tradition of moral and allegorical commentary, the young man in love with himself served as a symbol of hubris excessively immersed in worldly goods; in the mid-century, this tradition changed under the influence of humanism: with François Habert and Barthélémy Aneau the story of Narcissus illustrates the maxim “know thyself.” Reception of the Metamorphoses in the Middle Ages implied a fragmentation of the text of the poem: the courtly interpretation referred to its separate subjects, while the allegorical interpretation transformed it into a list of symbolic characters with a stable independent meaning and into a set of didactic maxims of a universal character. During the Renaissance, literati seek to restore the coherence of Ovid’s text. This tendency is embodied not only in new translations (by Clément Marot, F. Habert, B. Aneau) but also, paradoxically, within the genre of the emblem. The “Metamorphose d’Ovide figurée” inherits the medieval florilegiums and transforms the tradition of illuminated manuscripts: on the one hand, it replaces the text of the poem with a series of engravings, while, on the other, its emblems arrangement recreates the unity of the poem. Ovid’s emblematic treatment embodies Horace’s principle of ut pictura poesis. Metamorphoses Narcissus France Renaissance Courtoise tradition moral allegory fragmentation emblem Copyright © 2026, IWL RAS 2026 1 Amielle, Ghislaine. Recherches sur des traductions françaises des Metamorphoses d’Ovide illustrées et publiées en France à la fin du XVe siècle et au XVIe siècle. Paris, J. Touzot, 1989. 381 p. (In French) 2 Amielle, Ghislaine. “Traduction picturale et traduction litteraire des Métamorphoses d’Ovide, en France, a la Renaissance.” Bulletin de l’Association Guillaume Budé, no. 3, 1989, pp. 280–293. DOI: https://doi.org/10.3406/bude.1989.1406 (In French) 3 Baumgartner, Emmanuele. “Narcisse a la fontaine: du ʽconte’ a l’ʽexemple’.” Cahiers de recherches médiévales, no. 9, 2022. Available at: http://journals.openedition.org/crm/70 (Accessed 10 May 2023). DOI: https://doi.org/10.4000/crm.70 (In French) 4 Brillet-Dubois, Pascale. “Le Narcisse d’Ovide: jeux de regards et de voix.” Textures, no. 9, 2003, pp. 3–23. (In French) 5 Brot, Clement. “Quand la ʽpresse’ ecrit: l’officine lyonnaise de Denis de Harsy, imprimeur-libraire a la marque de Dedale.” Keller-Rahbe, Edwige, editeur. Les arrièreboutiques de la littérature. Auteurs et imprimeurs-libraires aux XVIe et XVIIe siècles. Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2010, pp. 23–35. (In French) 6 Busca, Maurizio. “La mise en recueil des Métamorphoses d’Ovide aux XVIe et XVIIe siecles en France.” Pratiques et formes littéraires, no. 17, 2020. Available at: https://publications-prairial.fr/pratiques-et-formes-litteraires/index.php?id=199 (Accessed 10 May 2023). DOI: 10.35562/pfl.199 (In French) 7 Campanini Catani, Magda. “Les Contes amoureux de Jeanne Flore: notes pour une etude intertextuelle.” Desrosiers-Bonin, Diane, et Eliane Viennot, editeurs. Actualité de Jeanne Flore. Dix-sept études. Paris, Honore Champion, 2004, pp. 127–143. (In French) 8 Cavagna, Mattia. “Ovide compile, entre florilege et encyclopedie. Une approche analytique.” Baker, Craig, Mattia Cavagna, et Elisa Guadagnini, editeurs. Traire de latin et espondre. Etudes sur la réception médiévale d’Ovide. Paris, Classiques Garnier, 2020, pp. 257–289. (In French) 9 Cerrito, Stefania. “ʽLa forme et figure de ceulx et celles que les Anciens cuiderent estre dieux’: le ʽDe formis figurisque deorum’ de Pierre Bersuire traduit en francais.” Studi Francesi, no. 192 (LXIV, III), 2020, pp. 522–529. DOI: https://doi.org/10.4000/studifrancesi.41623 (In French) 10 Clement, Michele. “Sceve et Politien ou comment reinventer l’eglogue francaise: Saulsaye et la silve Rusticus.” Reforme, Humanisme, Renaissance, no. 75, 2012, pp. 173–190. DOI: https://doi.org/10.3406/rhren.2012.3189 (In French) 11 Cornilliat, Francois. “De l’usage des images muettes: Imagination Poétique de Barthelemy Aneau.” L’Esprit Créateur, vol. 28, no. 2, 1988, pp. 78–88. (In French) 12 Drobinsky, Julia. “La narration iconographique dans l’Ovide moralisé de Lyon (BM, Ms. 742).” Ovide métamorphosé. Les lecteurs médiévaux d’Ovide. Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2009, pp. 223–262. (In French) 13 Engels, Joseph. “Les commentaires d’Ovide au XVIe siecle.” Vivarium, vol. 12, no. 1, 1974, pp. 3–13. (In French) 14 Frappier, Jean. “Variations sur le theme du miroir, de Bernard de Ventadour a Maurice Sceve.” Cahiers de l’Association internationale des etudes francaises, no. 11, 1959, pp. 134–158. (In French) 15 Fritz, Jean-Marie, et Cristina Noacco. “Lire Ovide au XIIe siecle: Arnoul d’Orleans, commentateur des Métamorphoses.” Anabases, no. 29, 2019. Available at: http://journals.openedition.org/anabases/8992 (Accessed 10 May 2023). DOI: https://doi.org/10.4000/anabases.8992 (In French) 16 Ghisalberti, Fausto. “L’Ovidius moralizatus di Pierre Bersuire.” Studi romanzi, no. 23, 1933, pp. 5–136. (In Italian) 17 Hansen, Ines. “De l’Ovide moralisé a l’Ovide figuré. Observations sur les premiers imprimes des Métamorphoses francaises.” Biancardi, Simone, Prunelle Deleville, Francesco Montorsi, et Marylene Possamai-Perez, editeurs. Ovidius explanatus. Traduire et commenter les Metamorphoses au Moyen Âge. Paris, Classiques Garnier, 2018, pp. 259–285. (In French) 18 Jeanneret, Michel. “Avatars de la lecture, avenement du lecteur a la Renaissance.” Reeser, Todd, et David LaGuardia, editeurs. Théories critiques et littérature de la Renaissance. Mélanges offerts à L. Kritzman. Paris, Classiques Garnier, 2021, pp. 33–48. (In French) 19 Jeay, Madeleine. Le Commerce des mots. L’usage des listes dans la littérature médiévale (XIIe–XVe siècles). Geneve, Droz, 2006. 552 p. (In French) 20 Jeay, Madeleine. “Entre encyclopedie et recit: dans la mouvance du Roman de la Rose, le Livre des échecs amoureux d’Evrard de Conty.” Cahiers de recherches médiévales, no. 18, 2009, pp. 253–261. DOI: https://doi.org/10.4000/crm.11706 (In French) 21  Jung, Marc-Rene. “Ovide Metamorphose en prose (Bruges, vers 1475).” Thiry, Claude, editeur. “A l’heure encore de mon escrire.” Aspects de la littérature de Bourgogne sous Philippe le Bon et Charles le Téméraire. Louvain, Lettres Romanes, 1997, pp. 99–115. (In French) 22 Kaji, Yoshihiro. “Etude sur les Comptes Amoureux (2): Recherche de la date de publication des Comtes Amoureux portant la marque d’Icare, plus precisement la marque de Dedale, comme l’indique Rawles.” Gallia. Bulletin de la Société de langue et de littérature française de l’Université d’Osaka, no. 43, 2004, pp. 1–7. (In French) 23 Kemp, William. “Denys de Harsy et Francois Juste vers 1540: de la Pugnition de l’Amour contempné aux Comptes amoureux?” Desrosiers-Bonin, Diane, et Eliane Viennot, editeurs. Actualité de Jeanne Flore. Dix-sept études. Paris, Honore Champion, 2004, pp. 269–291. (In French) 24 Malenfant, Marie-Claire, et Jean-Claude Moisan. “Aneau, des Emblèmes d’Alciat et de l’Imagination Poétique aux Métamorphoses d’Ovide: pratique d’un commentaire.” Renaissance and Reformation / Renaissance et Réforme, vol. 17, no. 1, 1993, pp. 35–52. (In French) 25 Molins, Marine. “Les desseins de Francois Habert et la situation de sa traduction des Métamorphoses dans la competition poetique du milieu du XVIe siecle.” Petey-Girard, Bruno, editeur. François Habert, poète français (1508?–1562?). Paris, Honore Champion, 2014, pp. 167–182. (In French) 26 Noacco, Cristina. “L’orgueil et la metamorphose.” Possamai-Perez, Marylene, editeur. Nouvelles études sur Ovide moralisé. Paris, Honore Champion, 2009, pp. 99–119. (In French) 27 Possamai-Perez, Marylene, et Irene Salvo Garcia, Possamai-Perez, Marylene, editeurs. “Ovide dans la Romania medievale.” Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes, no. 41 (1), 2021, pp. 13–180. (In French) 28 Pairet, Ana. Les Mutacions des fables. Figures de la métamorphose dans la littérature française du Moyen Âge. Paris, Honore Champion, 2002. 197 p. (In French) 29 Picot, Emile. Catalogue des livres composant la bibliothèque de feu M. le baron James de Rothschild, vol. 1. Paris, Damascene Morgand, 1884. xx, 672 p. (In French) 30 Reynolds-Cornell, Regine. “De La Pugnition aux Contes Amoureux, ou la transformation de Jeanne Flore.” Seizième siècle, no. 7, 2011, pp. 159–170. (In French) 31 Romaggi, Magali. La figure de Narcisse dans la littérature et la pensée médiévale. Paris, Classiques Garnier, 2022. 566 p. (In French)