Studia Litterarum Studia Litterarum 2500-4247 IWL RAS https://doi.org/10.22455/2500-4247-2023-8-2-108-139 Research Article Articles John Bunyan’s Pilgrim’s Progress: From Emblem to Comics Nenarokova Maria R. red@studlit.ru June 25, 2023 2023 January 03, 2023 The article analyses the imagery of John Bunyan’s allegorical treatise The Pilgrim’s Progress, which belongs to the most important works of both English and world culture, and its visual embodiment tradition. The illustration series for Bunyan’s book were created almost immediately after its first publication in 1678. The study shows that even the early illustrations for The Pilgrim’s Progress can be characterized as creolized texts, since they form a single complex with accompanying texts. Stable images associated with one or another episode of the book, are formed already at the end of the 17th century. They are used in illustrated books and comics in the 20th–21st centuries. Each of the images is the result of the development or revision of a long pictorial tradition. Although each image is based on the corresponding fragment of the book, its specific realizations reflect both the artist’s ideas and a certain artistic style of the time. As the language of culture underwent a global change at the turn of the 18th–19th centuries, the illustrations for The Pilgrim’s Progress gradually became more realistic, allegorism in them receded into the background. The artists of the 20th–21st centuries turned to new forms of material presentation, that is to illustrated books and comics. The illustrations accompanying the text of Bunyan’s book become allegorical again but on a different level, consistent with the perception of the modern readership. John Bunyan The Pilgrim’s Progress popular literature missionary literature reception in the 20th century emblem illustration creolized text comic book Copyright © 2026, IWL RAS 2026 1. 1 Blagoi, D.D. “Dzhon Ben’ian, Pushkin i Lev Tolstoi” [“John Bunyan, Pushkin and Leo Tolstoy”]. Pushkin: Issledovaniia i materialy [Pushkin: Research and Materials], vol. 4. Moscow, Leningrad, Academy of Sciences of the Soviet Union Publ., 1962, pp. 50–74. Available at: http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/im4/im4-050-.htm (Accessed 01 January 2023). (In Russ.) 2. 2 Gerchuk, Iu.Ia. Khudozhestvennye miry knigi [Artistic Worlds of the Book]. Moscow, Kniga Publ., 1989. 328 p. (In Russ.) 3. 3 Grigor’eva, N.Iu. “Komiks kak kreolizovannyi tekst” [“Comics as a Creolized Text”]. Vestnik Iuzhno-Ural’skogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia: Lingvistika, vol. 10, no. 1, 2013, pp. 109–111. (In Russ.) 4. 4 Grishaieva, L.I. “Kreolizovannye teksty — teksty XXI veka?” [“Are Creolized Texts Those of the 21st Century?”]. Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia: Lingvistika i mezhkul’turnaia kommunikatsiia, no. 2, 2003, pp. 106–108. (In Russ.) 5. 5 Makhov, A.E. “Fenomen knizhnoi emblemy (podstupy k ponimaniiu)” [“The Phenomenon of the Book Emblem (Approaches to Understanding)”]. Emblematika: makrokosm [Emblematics: Macrocosm]. Moscow, Intrada Publ., 2014, pp. 5–127. (In Russ.) 6. 6 Mikhailov, A.V. “Poetika barokko: zaversheniie ritoricheskoi epokhi” [“Poetics of the Baroque: the End of the Rhetorical Era”]. Iazyki kul’tury [Languages of Culture]. Moscow, Iazyki russkoi kul’tury Publ., 1997, pp. 112–175. (In Russ.) 7. 8. 8 Collé-Bak, Nathalie. “La destinee iconographique de The Pilgrim’s Progress de John Bunyan du XVIIe siecle au debut du XIXe siecle: repetitions, variations en chaine et mutations.” XVII–XVIII. Bulletin de la societe d’etudes anglo-americaines des XVIIe et XVIIIe siecles, no. 53, 2001, pp. 201–232. https://doi.org/10.3406/xvii.2001.1606 (In French) 9. 9 Collé-Bak, Nathalie. “Spreading the Written Word through Images: The Circulation of The Pilgrim’s Progress via its Illustrations.” XVII–XVIII. Revue de la societe d’etudes anglo-americaines des XVIIe et XVIIIe siecles. Diffusion de l’ecrit dans le monde anglophone. Spreading the Written Word in the English-Speaking World, 2010, pp. 223–246. https://doi.org/10.3406/xvii.2010.2490 (In English) 10. 10 Collé-Bak, Nathalie. “The Role of Illustrations in the Reception of The Pilgrim’s Progress.” Owens, Bob, and Stuart Sim, editors. Reception, Appropriation, Recollection: Bunyan’s “Pilgrim’s Progress.” Bern, Peter Lang, 2007, pp. 81–98. (In English) 11. 11 Dunan-Page, Anne. “Introduction.” The Cambridge Companion to Bunyan. Cambridge, Cambridge University Press, 2010, pp. 1–9. (In English) 12. 12 Hammond, Mary. “The Pilgrim’s Progress and Its Nineteenth Century Publishers.” Owens, Bob, and Stuart Sim, editors. Reception, Appropriation, Recollection: Bunyan’s “Pilgrim’s Progress.” Bern, Peter Lang, 2007, pp. 99–118. (In English) 13. 13 Hofmeyer, Isabel. “Bunyan: Colonial, Postcolonial.” The Cambridge Companion to Bunyan. Cambridge, Cambridge University Press, 2010, pp. 162–176. (In English) 14. 14 Mason, Emma. “The Victorians and Bunyan’s legacy.” The Cambridge Companion to Bunyan. Cambridge, Cambridge University Press, 2010, pp. 150–161. (In English) 15. 15 McCord, James. “All Human Forms Identified: William Blake’s Illustrations to ‘The Pligrim’s Progress’.” CEA Critic, vol. 48/49, no. 4/1, 1986, pp. 87–100. (In English) 16. 16 Richmond, Eleanor. “ʽPilgrim’s Progress’ for Slow-Learning Boys.” The English Journal, vol. 27, no. 3, 1938, pp. 262–263. (In English) 17. 17 Shackford, Martha Hale. “Shall We Study ʽThe Pilgrim’s Progress’?” The English Journal, vol. 5, no. 10, 1916, pp. 647–658. (In English) 18. 18 Smith, David E., and Gillet G. Griffin. “Illustrations of American Editions of ʽThe Pilgrim’s Progress’ to 1870.” The Princeton University Library Chronicle, vol. 26, no. 1, 1964, pp. 16–26. (In English) 19. 19 Walsh, Marian M. “Introducing Pilgrim’s Progress.” The English Journal, vol. 37, no. 8, 1948, pp. 400–403. (In English)