Abstract
The article examines historical sources of the poem Vladimir by Mikhail Kheraskov (1785, 3d ed. 1797). It focuses on the following aspects: 1) the image of philosopher Cyrus, a key character in the poem, the main mentor of Prince Vladimir; 2) description of the images of the Last Judgment, heaven and hell on the “Charter” (veil) presented by Cyrus to Vladimir; 3) Vladimir’s son Vsevolod’s duel with Pecheneg. The last episode is an additional storyline that appeared only in the third edition. The sources of the poem include The Tale of Bygone Years, The Russian Chronicle according to the Nikon Lis (1767), The Kiev Synopsis (1674), The Core of Russian History (1770), and historical works of V. Tatishchev, M. Lomonosov, M. Shcherbatov, and Catherine II. The article draws parallels between the poem and these sources, including textual parallels. In conclusion, it is argued that in “Vladimir,” as earlier in “Rossiyada”, the poet whenever possible relates his narrative to historical evidence, constantly borrows from different sources. This concerns important ideological aspects of the poem (for example, the image of the main preacher, which also has Masonic connotations) as well as adventurous battlefield episodes (i.e. Vsevolod’s adventures), introduced, according to the author’s design, primarily to entertain young readers.
References
1 Berkov P.N. Zametki k istorii izucheniia “Slova o polku Igoreve” [Notes to the history of the study “The Song of Igor's сampaign”]. Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. Moscow, Leningrad, Izd-vo AN SSSR Publ., 1947, vol. 5, pp. 129–138. (In Russ.)
2 Volkov A.V. Letopisnyi siuzhet v khudozhestvennoi traktovke M.M. Kheraskova (Poema “Vladimir”) [The plot of the chronicle in Kheraskov’s interpretation (Poem Vladimir)]. Studia Slavica. Tallin, 2011, issue X, pp. 11–22. (In Russ.)
3 Davydov G.A. Religiozno-filosofskie poemy M.M. Kheraskova: dis. … kand. filol. nauk [On religious and philosophical poems by M.M. Kheraskov: PhD thesis]. Moscow, 1999. 215 p. (In Russ.)
4 Ekaterina II. Zapiski kasatel’no rossiiskoi istorii: [v 6 ch.] [Notes on Russian history: in 6 parts]. St. Petersburg, Imp. tip. Publ., 1801. Part 4. 424 p. (In Russ.)
5 Kievskii sinopsis [Kiev synopsis]. Kiev, Tip. Kievo-Pecherskoi lavry Publ., 1836. 233 p. (In Russ.)
6 Lomonosov M.V. Drevniaia Rossiiskaia istoriia [The ancient history of Russia]. St. Petersburg, Imp. Akad. Nauk Publ., 1766. 140 p. (In Russ.)
7 Liubzhin A.I. Khristianskie istochniki “Rossiady” M.M. Kheraskova [Christian sources of Kheraskov’s “Rossiada”]. Evangel’skii tekst v russkoi literature XVIII–XX vekov: tsitata, reministsentsiia, motiv, siuzhet, zhanr [Evangelical text in the Russian Literature of the 18th — 20th centuries.]. Petrozavodsk, Petrozavodskii gos. un-t Publ., 2005, issue 4, pp. 86–95. (In Russ.)
8 Iadro rossiiskoi istorii [The core of Russian history]. Moscow, Imp. Mosk. un-t Publ., 1770. 392 p. (In Russ.)
9 Orlovska A. Mif Rossii v tvorchestve M. Kheraskova (poema “Vladimir”) [A myth of Russia in the work of Kheraskov (On the epic poem Vladimir)]. Slavica: Annales Instituti Philologiae Slavicae Universitatis Debreceniensis de Ludovico Kossuth nominatae. Debrecen, 1997, vol. 18, pp. 27–31. (In Russ.)
10 Povest’ vremennykh let [Tale of bygone years], text preparation, transl., article and comm. by D.S. Likhachev; ed. by V.P. Adrianova-Peretts. 2nd ed., cor. and add. St. Petersburg, Nauka Publ., 1996. 667 p. (In Russ.)
11 Prikazchikova E.E. Nravstvenno-religioznaia kontseptsiia cheloveka v poeme M. Kheraskova “Vladimir Vozrozhdennyi” [On moral and religious conception of a person in Kheraskov’s poem Vladimir Regained]. Klassicheskaia slovesnost’ i religioznyi diskurs (problemy aksiologii i poetiki): sb. nauch. st. [Classical literature and religious discourse]. Ekaterinburg, Izd-vo Ural. un-ta Publ., 2007, pp. 49–71. (In Russ.)
12 Russkaia letopis’ po Nikonovu spisku [Russian chronicle according to Nikon's manuscript]. St. Petersburg, Imp. Akad. Nauk Publ., 1767. Part 1, ed. by A. Shletser. 198 p. (In Russ.)
13 Semenova A.V. Khristianskaia propoved’ v poeme M.M. Kheraskova “Vladimir” [Christian sermon in the epic poem Vladimir by Mikhail M. Kheraskov]. Izvestiia RAN. Seriia literatury i iazyka [The Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language], 2018, vol. 77, no 1, pp. 42–47. (In Russ.)
14 Sokolov A.N. Ocherki po istorii russkoi poemy XVIII i pervoi poloviny XIX veka [Essays on the history of Russian poems, 18th — first half of the 19th centuries]. Moscow, Izd-vo Mosk. un-ta Publ., 1955. 692 p. (In Russ.)
15 Tatishchev V.N. Istoriia Rossiiskaia s samykh drevneishikh vremen: [v 4 kn.] [A Russian history from the ancient times: in 4 books]. Moscow, Pri Imp. Mosk. un-te Publ., 1773. Book 2. 536 p. (In Russ.)
16 Fedotova L.L. Russkaia natsional’naia ideia v geroicheskom epose M.M. Kheraskova: dis. … kand. filol. nauk [Russian national idea in Mikhail Kheraskov’s heroic epic: PhD thesis]. Moscow, 2009. 181 p. (In Russ.)
17 Kheraskov M.M. Tvoreniia, vnov’ ispr. i dop.: [v 12 ch.] [Works: in 12 parts]. Moscow, Univ. tip. u Khr. Ridigera i Khr. Klaudiia Publ., 1796. Part 1: Rossiada, epicheskaia poema [Rossiad, epic poem]. XX, 340 p. (In Russ.)
18 Kheraskov M.M. Tvoreniia, vnov’ ispr. i dop.: [v 12 ch.] [Works: in 12 parts]. Moscow, Univ. tip. u Khr. Ridigera i Khr. Klaudiia Publ., 1797. Part 2: Vladimir, poema epicheskaia [Vladimir, epic poem]. IX, 361 p. (In Russ.)
19 Shcherbatov M.M. Istoriia Rossiiskaia ot drevneishikh vremen: [v 7 t.] [A Russian history from the ancient time: in 7 vols.]. St. Petersburg, Imp. Akad. Nauk Publ., 1770. Vol. 1. 325 p. (In Russ.)
20 Baehr S.L. The Paradise Myth in Eighteenth Century Russia: Utopian Patterns in Early Secular Russian Literature and Culture. Stanford University Press, 1991. 308 p. (In English)
21 Drozdek A. Religious Aspects of Kheraskov’s Epic Poems. Ricerche Slavistiche, 2013, no 11 (57), pp. 89–113. (In English)
