Abstract
The article deals with the special case of the Russian reception of Villiers de l’Isle- Adam’s work, namely with the publication of the Russian translation of the writer’s early drama La Révolte (“Мятеж” [Revolt], Severny Vestnik 1897, no 10). Albeit conceived as a social drama, the play is actually a philosophical and poetic work. The conflict is based on the opposition between a conceited bourgeois Felix and his wife whose monologues express the author’s own idealism. Anti-positivist and feminist ideas of the play corresponded with the views of the magazine’s editors A. Volynsky and L. Gurevich. A document discovered in the archive reveals that the translator in question was S.A. Mochan, author of several publications related to the theme of female emancipation. Distinctive features of the play include the “poetics of repetition” (Jolly) that contributes to the creation of the internal integrity of the drama as well as the emphasis on the internal rather than external action. Tracing the author’s use of the key words (réalité, rêve, sens commun, etc.) and their translation into Russian, I argue that the drama has a circular structure and that the heroine’s defeat is confirmed by the fact that she adopts her spouse’s way of speech. The Russian translation had substitutions and omissions that leveled some of the author’s devices and smoothed the originality of the characters. At the same time, the rhetorical devices used by the translator made it possible to preserve the inner action based on the change of the emotional condition of the characters. An analysis of the language of the original drama and its translation demonstrates that close attention to the word is one of the characteristic features of Villiers de l’Isle-Adam’s poetics.
References
1 Abdullaeva D.B. Traditsiia i novatorstvo v tvorchestve Vil’e de Lil’-Adana: dis. … kand. filol. nauk [Tradition and innovation in the work of Villiers de l’Isle-Adam: PhD thesis]. St. Petersburg, 2000. 185 p. (In Russ.)
2 Vil’e de Lil’-Adan O. Miatezh [The revolt]. Severnyi vestnik, 1897, no 10, pp. 129–151. (In Russ.)
3 Vil’e de Lil’-Adan O. Bunt [The revolt], transl. from French [Kirill Menchinskii, Ekaterina Dmitrieva]; afterword and ref. by E. Dmitrieva. Moscow, Tri kvadrata Publ., 2007. 62 p. (In Russ.)
4 Volynskii A. Literaturnye zametki [Literary notes]. Severnyi vestnik, 1896, no 12, pp. 235–264. (In Russ.)
5 Volynskii A., Gurevich L. Idealizm i burzhuaznost’ [Idealism and bourgeoisie]. Severnyi Vestnik, 1896, no 1, pp. I–VI. (In Russ.)
6 Golovanivskaia M.K. Mental’nost’ v zerkale iazyka. Nekotorye bazovye mirovozzrencheskie kontsepty frantsuzskikh i russkikh [Mentality in the mirror of the language. Some basic ideological concepts of the French and of the Russians]. Moscow, Avtor Publ., 2009. 223 p. (In Russ.)
7 Dmitrieva E. Ne Bunt, no revoliutsiia [Not The Revolt, but the revolution]. Vil’e de Lil’-Adan O. Bunt [The revolt], transl. from French [Kirill Menchinskii, Ekaterina Dmitrieva]; afterword and ref. by E. Dmitrieva. Moscow, Tri kvadrata Publ., 2007, pp. 49–62. (In Russ.)
8 Zingerman B.I. Ocherki istorii dramy XX veka [Essays on the history of drama in the 20 th century]. Moscow, Nauka Publ., 1979. 392 p. (In Russ.)
9 Zaborov P.R. Drama Vil’e de Lil’-Adana “Aksel’” v perevode M. Voloshina [Villiers de l’Isle-Adam’s drama Aksel in the translation of M. Voloshin]. Maksimilian Voloshin. Iz literaturnogo naslediia [Maksimilian Voloshin. From the literary heritage]. St. Petersburg, 2003, issue 3, pp. 3–9. (In Russ.)
10 Ivanova E.V. Severnyi vestnik. Literaturnyi protsess i russkaia zhurnalistika kontsa XIX — nachala XX veka: 1890–1904: Burzhuazno-liberal’nye i modernistskie izdaniia [Severnyi vestnik. Literary process and Russian journalism of the late 19 th — early 20 th century: Мировая литература / А.Д. Савина 1890–1904: Bourgeois-liberal and modernist periodicals]. Moscow, Nauka Publ., 1982, pp. 91–128. (In Russ.)
11 Masanov I.F. Slovar’ psevdonimov russkikh pisatelei, uchenykh i obshchestvennykh deiatelei: v 4 t. [Dictionary of the pseudonyms of Russian writers, scientists, and public figures] Moscow, Izd-vo Vsesoiuz. kn. Palaty Publ., 1958. Vol. 3. 415 p. (In Russ.)
12 Shakh-Azizova T.K. Chekhov i zapadnoevropeiskaia drama ego vremeni [Chekhov and the Western European drama of his time]. Moscow, Nauka Publ., 1966. 151 p. (In Russ.)
13 Jolly G. Dramaturgie de Villiers de l’Isle-Adam. Paris, L’Harmattan, 2002. 350 p. (In French)
14 Parisse L. La Révolte. Une écriture vers la scène. Théâtralité et métathéâtralité. Littératures. 2014. no 71, pp. 45–58. (In French)
15 Vibert B. Villiers de L’Isle-Adam et l’impossible théâtre du XIX siècle. Romantisme, 1998, № 99, pp. 71–87. (In French)
16 Villiers de l’Isle-Adam Au. Œuvres complètes: En 2 vols. V. 1. Édition établie par A. Raitt et P.-G. Castex avec la collaboration de J.-M. Bellefroid. Paris, Gallimard, 1986. 1660 p. (In French)
