Abstract
The article analyzes one of the key concepts of British pre-Romantic aesthetics, the category of the “picturesque,” on the example of the “riverside estate” imagery in English and Russian literatures. It examines the “picturesque” together with the associated category of the “beautiful.” Descriptions of real-life and imaginary mansions in memoir, treatises, and travel notes reveal aesthetic categories that English 18th and 19th century authors of verbal landscape sketches relied upon. One of the purposes of this article is to trace and demonstrate whether the term “picturesque” was commonly used in both analyzed cultures. Whereas in English literature, it was applied, first of all, to suburban manors and farms (or granges), Russian literary texts replaced it either with synonyms (“free”, “beautiful”), or with the concept of the “vigorous” (zhivotvorny) that was derived from the “picturesque” and developed by Vl.S. Solovyov. The article thus traces the dynamics behind the borrowing of the English term in the descriptions of Russian estates from the 18th through the early 20th centuries, and singles out Russian synonyms for the term “picturesque.”
References
1 Belyy A. Svyashchennyye tsveta [Sacred colors]. Belyy A. Simvolizm kak miroponimaniye [Symbolism as a world outlook], ed. by L.A. Sugay. Moscow, Respublika Publ., 1994, pp. 201–208. (In Russ.)
2 Vergunov A.P., Gorokhov V.A. Vertograd: Cadovo-parkovoye iskusstvo Rossii (ot istokov do nachala XX veka) [Vertograd. Garden- and park art of Russia (From the origins to the beginning of the 20th сentury)]. Moscow, Kul’tura Publ., 1996. 432 p. (In Russ.)
3 Geyntse N.I. V tine advokatury. Povesti. Rasskazy [In the mud of the advocacy. Stories. Short Stories]. Geyntse N.I. Sobraniye sochineniy: v 7 t. [Collected Works: in 7 vols.]. Moscow, Terra Publ., 1994. Vol. 7. 717 p. (In Russ.)
4 Geyntse N.I. Pod gnetom strasti: Roman v trekh chastyakh; Tayna lyubvi: Roman v trekh chastyakh [Under the oppression of passion. A novel in three parts. Mystery of love. A novel in three parts]. Moscow, Planeta Publ., 1992. 633 p. (In Russ.)
5 Grech N.I. Chernaya zhenshchina. Roman [The black woman. A novel], 3rd ed. Moscow, Tip. Yakova Treya Publ., 1855. 516 p. (In Russ.)
6 Grem K. Veter v ivakh. Skazka [The wind in the willows. A fairy tale], transl. by I. Tokmakova. Moscow, Detskaya literatura Publ., 1988. 287 p. (In Russ.)
7 Dzheyms G. Zhenskiy portret [The portrait of a lady], eds. Polyakova L.Ye., Shereshevskaya M.A. Moscow, Nauka Publ., 1984. 590 p. (In Russ.)
8 Yershova L.S. Ponyatiye “zhivopisnoye” i “zhivotvornoye” v estetike Vl. Solov’yova i A. Belogo [The concepts of the “picturesque” and of the “vigorous” in the aesthetics of Vl. Solovyov and A. Bely]. Seriya “Simpozium”. Minuvsheye i neprekhodyashcheye v zhizni i tvorchestve V.S. Solov’yova. Vyp. 32. Materialy mezhdunarodnoi konferentsii 14–15 fevralya 2003 g. [“Symposium” series. What passes and what lasts in the life and work of V.S. Solovyov. Issue 32, Proceedings of the International Conference, 14–15 February 2003]. St. Petersburg, Sankt-Peterburgskoye filosofskoye obshchestvo Publ., 2003, pp. 334–339. (In Russ.)
9 Zharkikh V.B. Umozreniye v slovakh i kraskakh: Maksimilian Voloshin [Speculation in words and colors: Maximilian Voloshin]. Moscow, Shtrikh Publ., 2008. 240 p. (In Russ.)
10 Leskov N.S. Sobraniye sochineniy: v 11 t. [Collected Works: in 11 vols.] Moscow, Gosudarstvennoye izdatel’stvo khudozhestvennoy literatury Publ., 1958. Vol. 9. 652 p. (In Russ.)
11 Likhachov D.S. Poeziya sadov. K semantike sadovo-parkovykh stiley. Sad kak tekst [Poetry of the gardens: On the semantics of garden and park styles. Garden as a text], 2nd ed., rev. and add. St. Petersburg, Nauka Publ., 1991. 341 p. (In Russ.)
12 Novikova V.G. Kod “zhivopisnogo” v sovremennom angliyskom romane [The code of the “picturesque” in the modern English novel]. Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N.I. Lobachevskogo, 2014, no 2 (3), pp. 114–118. (In Russ.) Studia Litterarum /2019 том 4, № 1 136
13 [Meyson, Dzh.] Opyt o raspolozhenii sadov [An essay on the design in gardening]. [St. Petersburg], 1778. 40 p. (In Russ.)
14 Pevzner N. Angliyskoye v angliyskom iskusstve [The English in English art], transl. by L.N. Zhitkovoy. St. Petersburg, Azbuka Publ., 2004. 318 p. (In Russ.)
15 Reytblat A.I. Ot Bovy k Bal’montu i drugiye raboty po istoricheskoy sotsiologii russkoy literatury [From Bova to Balmont and other works on historical sociology of Russian literature]. Moscow, NLO Publ., 2014. 410 p. (In Russ.)
16 Solov’yov V.S. Filosofiya iskusstva i literaturnaya kritika [Philosophy of art and literary criticism]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1991. 701 p. (In Russ.)
17 Haltrin-Khalturina Ye.V. Angliyskaya estetika “zhivopisnogo” i “Baryshnyakrest’yanka” A.S. Pushkina [The English aesthetics of the “picturesque” and “Mistress into Maid” by A.S. Pushkin]. Mikhaylovskaya pushkiniana. Materialy nauchnomuzeynykh Mikhaylovskikh Pushkinskikh chteniy “1825 god” (avgust 2005) i nauchnoy konferentsii “Pushkin i britanskaya kul’tura. Pushkinskiy krug chteniya” (dekabr’ 2005). Vyp. 41. [Mikhailovskaya Pushkiniana: Proceedings of the Mikhailovsky Pushkin conference “1825” (August 2005) and of the conference “Pushkin and British culture. Pushkin’s circle of reading” (December 2005). Issue 41]. Sel’tso Mikhaylovskoye, Pskov, 2006, pp. 151–167. (In Russ.)
18 Haltrin-Khalturina Ye.V. Epokhal’nyy dlya angliyskogo romantizma perekhod Uil’yama Vordsvorta cherez Al’py. Ot fantazii k voobrazheniyu [William Wordsworth’s groundbreaking passage through the Alps. From fantasy to imagination]. Romantizm: vechnoye stranstviye [Romanticism. Eternal Wandering], eds. O.N. Vishnevskaya, E.Yu. Saprykina. Moscow, Nauka Publ., 2005, pp. 120–141. (In Russ.)
19 Ertel’ A.I. Gardeniny, ikh dvornya, priverzhentsy i vragi. Roman [The Gardenins, their servants, allies, and enemies. A novel]. Moscow, Khudozh. lit. Publ., 1987. 368 p. (In Russ.)
20 Gilpin W. Observations on the River Wye, and Several Parts of South Wales, etc.: Relative Chiefly to Picturesque Beauty: Made in the Summer of the Year 1770. London, Printed for R. Blamire, 1789. 213 p. (In English)
21 Hipple W.J. The Beautiful, The Sublime, and The Picturesque in Eighteenth-Century. British Aesthetic Theory. Carbondale (IL), Southern Illinois University Press, 1957. 426 p. (In English)
22 Hunt J.D. The Figure in the Landscape: Poetry, Painting, and Gardening during the Eighteenth Century. London, Baltimore, The John Hopkins University Press, 1976. 274 p. (In English)
23 Hunt P. Explanatory Notes. Grahame K. Wind in the Willows, ed. P. Hunt. Oxford, Oxford University Press, 2010, pp. 147–170. (In English)
24 Ireland S. Picturesque Views on the River Thames, from Its Source in Glocestershire to the Nore; with Observations on the Public Buildings and Other Works of Art in Its Vicinity: in 2 vols. London, T. Egerton, 1800. Vol. 1. 250 p. (In English)
25 Leslie G.D. Our River: Personal Reminiscences of an Artists Life on the River Thames. London, Bradbury, Agnew & C°, 1888. 324 p. (In English)
26 Oakes R.A. Where is Toad Hall? Riverbank News, June 2009, no 2 (1), pp. 2–4. (In English)
27 Powys C.G. Passages from the Diaries of Mrs Philip Lybbe Powys of Hardwick House, Oxon. AD 1756–1808, ed. Emily J. Climenson. London, Longmans Green, 1899. 399 p. (In English)
28 Price U., Sir. Essays on the Picturesque, as Compared with the Sublime and the Beautiful; and, on the Use of Studying Pictures, for the Purpose of Improving Real Landscape. London, Printed for J. Mawman, 1810. 444 p. (In English)
29 The Annotated “Wind in the Willows”, ed., with a preface and notes by A. Gauger; introd. by B. Jacques. New York, W.W. Norton, 2009. 392 p. (In English)
