Abstract
This article addresses the problems of dating “The Verse about the Holy Mountain,” by Vyacheslav Ivanov, the origin and the meaning of the epigraph, and establishes the connection between the poem and the topic of Kiev. It formulates a hypothesis about the connection of the “Verse” with the written sources and folklore legends about the construction of the Assumption Cathedral of the Kiev Pechersk Lavra. By studying the letters written by Vyacheslav Ivanov, we can establish that the poem was written in March 1900 and not at the end of 1900 (as it was stated by several commentators), and that the epigraph was added later. It is argued that the deathbed words of Vladimir Solovyov that the poem uses as its motto, attracted Vyacheslav Ivanov not only due to their profound meaning but also because they correlate with the images of the “Verse,” which had been written before their utterance albeit under the influence of the ideas of Vladimir Solovyov. Vyacheslav Ivanov’s verse about the construction of an invisible church and the impending transformation of the Russian land echoes the ideas of Vladimir Solovyov about the mystical church and future theocracy, therefore the dedication of the verse to the memory of the philosopher seemed quite natural. The plot of the “Verse” recalls the folkloric version of the legend about the construction of the Assumption Cathedral that circulated in the 19 th century publications. The immediate source for the “Verse” could have been a legend recorded by a 60-year-old peasant from the Tver’ province, Mikhail Vasilyevich Baldovkin, and published in 1899 in the periodical Zhivaya Starina.
References
1 Grushevskii M.S. Istoriya ukrainskoi literatury: v 6 t., 9 kn. [The History of Ukrainian Literature: in 6 vols., 9 books]. Kiev, : Libid’ Publ., 1994. Vol. 4. Book 1, ed. O.M. Talanchuk, comm. by S.K. Rosovetskii. 336 p. (In Ukrainian)
2 Deshart O.A. Vvedenie [Introduction]. Ivanov Viach. Sobranie sochinenii : v 4 t. [Collected works: in 4 vols.], ed. by D.V. Ivanova, O. Deshart; with introd. and comm. by O. Deshart. Briussel’, Foyer Oriental Chrétien Publ., 1971, vol. 1, pp. 7–226. (In Russ.)
3 Drevnerusskie pateriki. Kievo-Pecherskii paterik. Volokolamskii paterik [The Old-Russian Patericons. Kiev Pechersk Patericon. Volokolamsk Patericon], eds. L.A. Ol’shevskaya, S.N. Travnikov. Moscow, Nauka Publ., 1999. 496 p. (In Russ.)
4 Zobnin Iu.V. Materialy k Letopisi zhizni I tvorchestva Viach. I. Ivanova. Chast I (1866–1907) [Materials on the chronicle of life and work of Vyach. I. Ivanov. Part I (1866–1907)]. Ebook 2011. Available at: http://www.v-ivanov.it/wp-сontent/ uploads/2011/02/zobnin_materialy_k_letopisi_ivanova_2011.pdf (Accessed 07 April 2018). (In Russ.)
5 Ivanov Vyach. Sobranie sochinenii: v 4 t. [Collected works: in 4 vols.], ed. by D.V. Ivanova, O. Deshart; with introd. and comm. by O. Deshart. Briussel’, Foyer Oriental Chrétien Publ., 1971–1987. Vol. 1–4. 871 p. + 851 p. + 896 p. + 800 p. (In Russ.)
6 Ivanov Viach. Stikhotvoreniia; Poemy; Tragedia: v 2 kn. [Poems; Tragedy: in 2 books], ed. and comm. R.E. Pomirchiy, introd. by A.E. Barzakh. St. Petersburg, Gumanit. agentstvo “Akadem. proekt” Publ., 1995. (In Russ.)
7 Ivanov Viach. Povest’ o Svetomire tsareviche [The Tale about Tsarevich Svetomir], eds. A.L. Toporkov, O.L. Fetisenko, A.B. Shishkin. Moscow, Ladomir, Nauka Publ., 2015. 824 p. (In Russ.)
8 Ivanov Viach., Zinov’eva-Annibal L. Perepiska: 1894–1903 [Correspondence: 1894–1903], eds. D.O. Solodkaya, N.A. Bogomolov with participation of M. Vakhtel, introd. by M. Vakhtel, N.A. Bogomolov, сomm. by N.A. Bogomolov, M. Vakhtel, with participation of D.O. Solodkaya. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2009. Vol. 1–2. 804 p. + 616 p. (In Russ.)
9 Kulish P. Ognennyi zmei, povest’ iz narodnykh predanii [The fire snake, story from folklore tradition]. Kiievlyanin, published by Mikhail Maksimovich. Kiev, v universitetskoi tipografii Publ., 1841, book 2, pp. 181–288. (In Russ.)
10 Lopukhina Ye.V. Dvenadtsat’ grekov [Twelve Greeks]. Pravoslavnaya entsiklopediia [Russian Orthodox Encyclopedia]. Moscow, Tserkovno-nauchnyi tsentr “Pravoslavnaya Entsiklopediia” Publ., 2014, vol. 14, pp. 234–236. (In Russ.)
11 Ranchin A.M. Iz nabliudenii nad prostranstvennoi strukturoi v skazaniyakh Kievo- Pecherskogo paterika [From the observations on the structure of space in the narrations of Kiev Pechersk Patericon]. Germenevtika drevnerusskoi literatury [Hermeneutics of the Old Russian literature]. Moscow, Yazyki slavyanskoi kul’tury, Progress-traditsiya Publ., 2004, issue 11, pp. 370–375. (In Russ.)
12 Suvorov V.G. Religiozno-narodnye pover’ya i skazaniia (zapisany v Kalyazinskom uezde Tverskoi gubernii) [Religious and folklore beliefs and tales (recorded in Kalyazin district of Tver’ province)]. Zhivaya starina. St. Petersburg, Tipographiia Ye. Yevdokimova Publ., 1899, issue 3, pp. 389–397. (In Russ.)
13 Toporkov A.L. “Stikh o Svyatoi gore” Vyach. Ivanova: opyt interpretatsii. Statiya pervaya [“The Verse about the Holy Mountain” by Vyacheslav Ivanov: a close reading. First essay]. Studia Litterarum, 2016, vol. 1, no 3–4, pp. 298–324. (In Russ.)
14 Trubetskoi S.N. Smert’ V.S. Solovyova. 31 iiulya 1900 g. [The Death of V.S. Solovyov. 31 July 1900]. Vestnik Yevropy, St. Petersburg, 1900, vol. 205, no 9, pp. 412–420. (In Russ.)
15 Trusevich I. Narodnyie legendy pro Kiev i ego okrestnosti [Folklore legends about Kiev and its suburbs]. Kiievlyanin. Literaturnaya i politicheskaya gazeta Iugo-Zapadnogo kraya, Kiev, 1866, no 4, 8 Jan., pp. 13–14; no 5, 11 Jan., pp. 17–18; no 6, 13 Jan., pp. 21–22. (In Russ.)
