Abstract
The essay compares Pushkin’s synopsis of a folk tale about the dead princess with a newly found early 18 th century manuscript “The Tale about A Tsar and His Daughter” using a similar plot. The analysis reveals the specificity of the early version of the AT 709 plot “Snow White” in Russia. An odd motif in Pushkin’s folklore record — the brave deed of the princess in the house of the seven brothers — has been hitherto considered as non-fitting for this type of fairy tale. However, an episode describing the princess putting to sleep the enemies of the brothers with the help of sleeping drops has a parallel in the newly found manuscript: in the latter, the princess defeats the dragon, the brothers’ enemy, with the help of poisoned drink. The search for similar motives led to a group of fairy tales about a girl and robbers represented in the late records of the 19 th and 20 th centuries where this motif constitutes the final part. The analyzed material reveals that the episode with the princess’s deed was characteristic of the early versions of the fairy tale AT 709 in Russia and, apparently, was lost in the oral tradition under the influence of Pushkin’s verse fairy tale and the version of the Brothers Grimm. Other common features of “The Tale about A Tsar and His Daughter” and Pushkin’s synopsis — a poisoned shirt, a high tomb and the prince’s falling in love with the dead princess — are preserved in the later Russian versions of the fairy tale AT 709.
References
1 Azadovskij M.K. Istochniki skazok Pushkina [Sources of Pushkin’s fairy tales]. Azadovskij M.K. Literatura i fol’klor. Ocherki i ehtyudy [Literature and folklore. Essays and etudes]. Leningrad, Hudozh. lit. Publ., 1938, pp. 65–105. (In Russ.)
2 Azadovskij M.K. Primechaniya k skazkam A. Novopol’ceva [Notes to A. Novopoltsev’s tales]. Russkaya skazka. Izbrannye mastera [Russian fairy tale. Select masters], ed. and comm. by M. Azadovskij. Leningrad, Academia Publ., 1932, vol. 1, pp. 177–179. (In Russ.)
3 Azadovskij M.K. Skazki Ariny Rodionovny [Arina Rodionovna’s fairy tales]. Azadovskij M.K. Literatura i fol’klor. Ocherki i ehtyudy [Literature and folklore. Essays and etudes]. Leningrad, Hudozh. lit. Publ., 1938, pp. 273–292. (In Russ.)
4 Andreev N.P. Ukazatel’ skazochnyh syuzhetov po sisteme Aarne [The index of fairytale plots in the Aarne system]. Leningrad, Gos. rus. geogr. o-vo Publ., 1929. 118 p. (In Russ.)
5 Basile G. Skazka skazok, ili Zabava dlya malyh rebyat [Fairy tale of fairy tales, or Fun for small children]. St. Petersbourg, Izdatel’stvo Ivana Limbaha Publ., 2017. 552 p. (In Russ.)
6 Barag L.T., Novikov N.V. Primechaniya [Notes]. Narodnye russkie skazki A.N. Afanas’eva: v 3 t. [Folk Russian fairy tales in the A.N. Afanasyev’s collection: in 3 vols.] Moscow, Nauka Publ., 1986, vol. 2, pp. 389–459. (In Russ.)
7 Vinogradov V.V. Syuzhet i stil’. Sravnitel’no-istoricheskoe issledovanie [The plot and style. Comparative-historical study]. Moscow, Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR Publ., 1963. 192 p. (In Russ.)
8 Ivanova T.G. Eshche raz o pushkinskih zapisyah narodnyh skazok [Once again about Pushkin’s folk tales]. Kul’tura i istoriya: aktual’nye problemy teorii i istorii kul’tury [Culture and history: actual problems of the theory and cultural history]. St. Petersburg, Izdatel’stvo SPbGU Publ., 2004, pp. 110–123. (In Russ.)
9 Kurysheva L.A. O novonajdennoj “Povesti o nekoem tzare i o dshcheri egoˮ [On the newly found The Tale of One Tsar and His Daughter]. XVIII vek. Sb. 29. Literaturnaya zhizn’ Rossii XVIII veka [18 th century. Issue 29: Literary life of Russia of the 18 th century]. Moscow; St. Petersbourg, Al’yans-Arheo Publ., 2017, pp. 252–259. (In Russ.)
10 Lur’e S.Ya. Dom v lesu [House in the forest]. Yazyk i literature [Language and Literature]. Leningrad, 1932, issue VIII, pp. 159–193. (In Russ.)
11 Madam d’Aulnoy. Kabinet fej [Cabinet of fairies], ed. by M.A. Gister. Moscow, Ladomir, Nauka Publ., 2015. 1000 p. (In Russ.)
12 Neklyudov S.Yu. Literatura kak tradiciya [Literature as a tradition]. Rossika / Rusistika / Rossievedenie. Kn. 1. Yazyk. Istoriya. Kul’tura [Rossika / Russian Studies / Rossi Studies. Vol. 1. Language. History. Culture]. Moscow, RGGU Publ., 2010, pp. 312–359. Available at: http://www.ruthenia.ru/folklore/neckludov54.htm (Accessed 01 June 2018). (In Russ.)
13 Novikov N.V. Kommentarii [Comments]. Russkie skazki v zapisyah i publikaciyah pervoj poloviny XIX veka [Russian fairy tales in the records and publications of the first half of the 19 th century]. Moscow, Leningrad, Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR Publ., 1961, pp. 346–386. (In Russ.)
14 Povest’ o nekoem tzare i o dshcheri ego [The Tale of One Tsar and His Daughter], ed. by L.A. Kurysheva. XVIII vek. Sb. 29. Literaturnaya zhizn’ Rossii XVIII veka [18 th century. Issue 29: Literary life of Russia of the 18 th century]. Moscow, St. Petersburg, Al’yans- Arheo Publ., 2017, pp. 259–267. (In Russ.)
15 Propp V.Ya. Muzhskoj dom v russkoj skazke [A man’s house in the Russian fairy tale]. Uchenye zapiski Leningradskogo universiteta, 1939, no 20, pp. 174–198. (In Russ.) 16 Propp V.Ya. Russkaya skazka [Russian fairy tale]. Moscow, Labirint Publ., 2000. 416 p. (In Russ.)
17 Russkie skazki v zapisyah i publikaciyah pervoj poloviny XIX veka [Russian fairy tales in the records and publications of the first half of the 19 th century], ed. and comment. by N.V. Novikov. Moscow, Leningrad, Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR Publ., 1961. 396 p. (In Russ.)
18 Sravnitel’nyj ukazatel’ syuzhetov. Vostochno-slavyanskaya skazka [Comparative index of plots. East Slavic Tale], ed. by L.G. Barag, I.P. Berezovskij, K.P. Kabashnikov, N.V. Novikov. Leningrad, Nauka Publ., 1979. 437 p. (In Russ.)
19 Straparola G. Priyatnye nochi [Pleasant nights], ed. by A.S. Bobovich, A.A. Kasatkin, N.Ya. Rykova. Moscow, Nauka Publ., 1993. 447 p. (In Russ.)
20 Chernyshev V.I. Pushkin i russkie skazki. Zapisi [Pushkin and Russian fairy tales. Notes]. Skazki i legendy Pushkinskih mest. Zapisi na mestah, nablyudeniya i issledovaniya chl.-korr. AN SSSR V.I. Chernysheva [Tales and legends of Pushkin’s places. Field records, observations, and studies of the Corresponding Member of the AN USSR V.I. Chernyshov]. Moscow, Leningrad, Izd-vo Akademii nauk SSSR Publ., 1950, pp. 278–287. (In Russ.)
21 Aarne–Thompson–Uther Classification of Folk Tales. Available at: http://www.mftd.org/ index.php (Accessed 01 June 2018). (In English)
22 Barchilon J. Le conte merveilleux français de 1690 à 1790. Paris, Honoré Champion, 1975. 175 p. (In French)
23 Heideman U., Adam J.-M. Textualité et intertextualité des contes: Perrault, Apulée, La Fontaine, Lhéritier. Paris, Classique Garnier, 2010. 400 p. (In French)
24 Krzyżanowski J. Polska bajka ludowa w układzie systematycznym. Wrocław; Warszawa; Kraków, Ossilenium, 1962, T. I (Wątki 1–999). 313 s. (In Polish)
25 Soriano M. Les Contes de Perrault. Culture savant et traditions populaires. Paris, Gallimard, 1968. 525 p. (In French)
26 Velten H. The influence of Charles Perrault’s Contes de ma Mère L’oie on German Folklore. Germanic Review, 1930, vol. 1, pp. 4–18. (In English)
27 Zipes J. The origins of the Fairy Tale in Italy: Straparola and Basile. Zipes J. Fairy Tales and the Art of Subversion. The classical genre for children and the process of civilization. London; New York, Routledge classics, 2012, pp. 12–27. (In English)
