Abstract
Samuil Marshak came to Ekaterinodar in 1918 and became the leader of the Department for children’s orphanages and colonies in 1920. In July 1920, he assisted and promoted the foundation of the professional theatre for children. He favored children’s improvisation, use of theatrical conventionality, and group work. The same principles were at the basis of the Petrushka theatre; therefore, Marshak’s turn to folklore theatre was a natural outcome of his previous work. Marshak wrote his first play Petrushka in 1921 upon meeting a popular folklore artist I. Zaitsev. In his play, Marshak attempted to make an emphasis on improvisation that was typical for folklore theatre, for example, encouraging performers to cross a boundary between the stage and the audience. These principles persevered in the staging of the play. Marshak thus naturally combined formulas and plot elements of folklore theatre with those of his own art. He was among those writers who tried to adapt Petrushka theatre for children. The plot and structure of the next play — Petrushka the Foreigner (1927) — were not as dependent on the folklore play as the previous one. Marshak builds the plot as a chain of events, gets rid of traditional folklore characters (except Petrushka), and substitutes the latter with contemporary characters that reflected new social reality. Petrushka as a character also undergoes changes. He is no longer a conventional character without social background and age but a mischievous little boy and urchin. Verbal structure of this play no longer bears on the verbal structure of the folklore play as before. Thus, the essay concludes that Marshak “Petrushka” plays illustrated the main trends of the folklore adaptation for children during the first ten years after the October revolution.
References
1 Bogatyrev P.G. Voprosy teorii narodnogo iskusstva [The question of the theory of folklore]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1971. 511 p. (In Russ.)
2 Bogatyrev P.G. O vzaimosviazi dvukh blizkikh semioticheskikh sistem (Kukol’nyi teatr i teatr zhivykh akterov) [On the interaction of two close semiotic systems (The puppet theatre and the theatre of human actors]. Trudy po znakovym sistemam. Vyp. 6: Sbornik nauchnykh statei v chest’ Mikhaila Mikhailovicha Bakhtina: k 75-letiiu so dnia rozhdeniia [Studies in semiotic systems. Issue 6. Collection of articles in honor of the 75 year anniversary of Mikhail Mikhailovich Bakhtin]. Tartu, Izd-vo Tartuskogo gos. un-ta Publ., 1973, pp. 306–329. (In Russ.)
3 Bogdanova A.V. Detskii gorodok [Child’s town]. “Ia dumal, chuvstvoval, ia zhil...” Vospominaniia o S.I. Marshake [“I thought, I felt, I lived...” The Memoir about S.I. Marshak], ed. B.E. Galanov. Moscow, Sovetskii pisatel Publ, 1971, pp. 128–146. (In Russ.)
4 Vasil’eva E., Marshak S. Teatr dlia detei [Theatre for children]. Krasnodar, Kubano- Chernomorsk. otd. nar. Obraz. Publ., 1922. 234 p. (In Russ.)
5 V’iugin V.Iu. D-r Friken v tylu vraga... (Marshak i gazeta: k predystorii sovetskoi klassiki) [ D-r Friken behind the enemy’s lines. Marshak and the newspaper: On the prehistory of the Soviet classic literature]. “Ubit’ Charskuiu...” Paradoksy sovetskoi literatury dlia detei. 1920-e — 1930-e gg. [“To Kill Charskaya...” Paradoxes of the Soviet literature for children, 1920s — 1930s], eds. M.R. Balina i V.Iu. V’iugin, St. Petersburg, Aleteiia Publ., 2013, pp. 46–76. (In Russ.)
6 Geizer M.M. Marshak [Marshak]. Moscow, Molodaia gvardiia Publ., 2006. 325 p. (In Russ.)
7 Kutsenko I.I. S.I. Marshak v Ekaterinodare — Krasnodare, 1918–1922 [S.I. Marshak in Ekaterinodar — Krasnodar, 1918–1922]. Krasnodar, sine nomine, 1997. 877 p. (In Russ.)
8 Marshak I.S. Ot detstva k detiam. Glavy iz biograficheskoi knigi [From the childhood to children. Chapters from autobiography]. Zhizn’ i tvorchestvo Marshaka [Marshakʹs life and work], ed. B.E. Galanov. Moscow, Detskaia literatura Publ., 1975, pp. 349–486. (In Russ.)
9 Marshak S.I. Sobr. soch.: v 8 t. [Collection of Writings]. Moscow, Khudozh. lit. Publ., 1968–1972. (In Russ.)
10 Narodnyi teatr [Folklore Theatre], introduction, ed., comments A.F. Nekrylova and N.I. Savushkina. Moscow, Sovetskaia Rossiia Publ., 1991. 544 p. (In Russ.)
11 Nekrylova A.F. Predislovie [Preface]. Simanovich-Efimova N.I. Zapiski petrushechnika [The notes of the Petrushechnik]. Leningrad, Iskusstvo Publ., 1980, pp. 5–32. (In Russ.)
12 Petrovskii M.S. Doktor Friken? Chto takoe? [Doctor Friken? What is it?]. Literaturnaia gazeta, 1987, no 46, 11 nov. (In Russ.) 13 Simanovich-Efimova N.Ia. Zapiski petrushechnika [The notes of the Petrushechnik].
Leningrad, Iskusstvo Publ., 1980. 271 p. (In Russ.)
14 Smirnova N.I. Sovetskii teatr kukol [The Soviet рuppet theatre]. Moscow, Izd-vo AN SSSR Publ., 1963. 384 p. (In Russ.)
15 Khellman B. Detskaia literatura kak oruzhie: tvorcheskii put’ L. Kormchego [Literature for children as a weapon: Literary career of L. Kormchy]. “Ubit’ Charskuiu...” Paradoksy sovetskoi literatury dlia detei. 1920-e — 1930-e gg. [“To Kill Charskaya...” Paradoxes of the Soviet literature for children, 1920s — 1930s], eds. M.R. Balina and V.Iu. V’iugin. St. Petersburg, Aleteiia Publ., 2013, pp. 20–45. (In Russ.)
16 Khellman B. Skazka i byl’. Istoriia russkoi detskoi literatury [The tale and the truth. The history of Russian Literature for children]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2016. 560 p. (In Russ.)
17 Shpet L.G. Sovetskii teatr dlia detei [The Soviet theatre for children]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1971. 432 p. (In Russ.)
