Studia Litterarum Studia Litterarum 2500-4247 IWL RAS https://doi.org/10.22455/2500-4247-2026-11-3-266-293 Research Article Articles “Scroudge et Marly”: A Literary Allusion as Another Formula for the Inner Idea of Dostoevsky’s The Adolescent Boborykina Tatiana A. red@studlit.ru September 25, 2026 2026 March 16, 2026 “Scroudge et Marly” is a literary allusion recorded by Dostoevsky in Notes and Plans (1874–1879) after his work on the novel The Adolescent, when he was contemplating the unexecuted work The Dreamer. This allusion refers to Charles Dickens’s novella A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmas. Unlike conventional literary allusions — typically directed at the reader and intended to evoke a complex of associations, ideas, and emotions — this reference appears to be addressed by the writer to himself. It is within the author’s own mind that the allusion is meant to provoke correlative ideas and associations. In this sense, the literary allusion functions as a kind of compressed formula for a specific idea linked to both works. The discussion also draws parallels between Dickens’s story and Dostoevsky’s Mr. Prokharchin and White Nights. Furthermore, the essay advances the idea that at the heart of A Christmas Carol lies the biblical Parable of the Rich Man and Lazarus, which is implicitly present both in the epigraph to Dostoevsky’s debut novel, Poor Folk, and in his later novel, The Adolescent. Dostoevsky Dickens A Christmas Carol in Prose The Adolescent Poor Folk Mr. Prokharchin The Dreamer White Nights One Thousand and One Nights Copyright © 2026, IWL RAS 2026 1 Ashimbaeva, N.T. “Otrazheniia khudozhestvennogo mira Dikkensa v tvorchestve Dostoevskogo” [“The Reflections of Dickens’s Artistic World in Dostoevsky’s Works”]. Dostoevskii i mirovaia kul’tura. Al’manakh, no. 20, 2004, pp. 239–247. (In Russ.) 2 Boborykina, T.A. “‘Belye nochi’ Dostoevskogo: ot maloi formy k bol’shoi sud’be” [“Dostoevsky’s White Nights: From a Small Form to a Great Destiny”]. Dostoevskii i mirovaia kul’tura. Filologicheskii zhurnal, no. 3 (31), 2025, pp. 158–202. https://doi.org/10.22455/2619-0311-2025-3-158-202 (In Russ.) 3 Boborykina, T.A. “‘Dobrodeteli potuskneli’: Ot Richardson do Berdsleia” [“‘Virtues Have Faded’: From Richardson to Beardsley”]. Dostoevskii i mirovaia kul’tura. Filologicheskii zhurnal, no. 3 (15), 2021, pp. 98–120. (In Russ.) https://doi.org/10.22455/2619-0311-2021-3-98-120 4 Boborykina, T.A. “Uzhe ne podrostok, eshche ne kniaz’” [“No Longer an Adolescent, Not Yet a Prince”]. Roman F.M. Dostoevskogo “Podrostok”: sovremennoe sostoianie izucheniia [Dostoevsky’s Novel “The Adolescent”: Current State of Research], ed. by T.A. Kasatkina. Moscow, IWL RAS Publ., 2022, pp. 275–308. https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0677-2-275-308 (In Russ.) 5 Boborykina, T.A. Khudozhestvennyi mir povestei Charl’za Dikkensa [The Artistic World of Charles Dickens’s Novellas]. St. Petersburg, Gippokrat Publ., 1996. 138 p. (In Russ.) 6 Kasatkina, T.A. “‘Zhivoi mertvets’ V.F. Odoevskogo kak istochnik odnogo iz bazovykh polozhenii filosofii Dostoevskogo i riada strukturnykh printsipov ego tvorchestva” [“V.F. Odoevsky’s The Living Dead as a Source of One of the Basic Principles of Dostoevsky’s Philosophy and a Number of Structural Principles of His Work”]. Literatura i filosofiia: Ot romantizma k XX veku. K 150-letiiu so dnia smerti V.F. Odoevskogo [Literature and Philosophy: From Romanticism to the 20th Century. To the 150th Anniversary of V.F. Odoevsky’s Death], ed. by E.A. Takho-Godi. Moscow, Vodolei Publ., 2019, pp. 344–353. (In Russ.) 7 Kasatkina, T.A. “‘Mal’chik u Khrista na elke’ F.M. Dostoevskogo: struktura obraza i estetika deistviia” [“‘The Boy at Christ’s Christmas Tree’ by Fyodor Dostoevsky: The Structure of the Image and the Aesthetics of Action”]. Dostoevskii i mirovaia kul’tura. Filologicheskii zhurnal, no. 1 (5), 2019, pp. 16–40. https://doi.org/10.22455/2619-0311-2019-1-16-40 (In Russ.) 8 Kasatkina, T.A. “Osobennosti struktury rannikh ‘gnosticheskikh’ tekstov Dostoevskogo: Anagogicheskaia istoriia” [“Features of the Structure of Dostoevsky’s Early ‘Gnostic’ Texts: An Anagogical Story”]. Dostoevskii i mirovaia kul’tura. Filologicheskii zhurnal, no. 2 (10), 2020, pp. 95–115. (In Russ.) https://doi.org/10.22455/2619-0311-2020-2-95-115 9 Kasatkina, T.A. “Predislovie” [“Preface”]. Roman F.M. Dostoevskogo “Podrostok”: sovremennoe sostoianie izucheniia [Dostoevsky’s Novel “The Adolescent”: Current State of Research], ed. by T.A. Kasatkina. Moscow, IWL RAS Publ., 2022, pp. 17–22. https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0677-2-17-22 (In Russ.) 10 Mikhnovets, N.G. “‘Rozhdestvenskaia pesn’ v proze’ Ch. Dikkensa kak proizvedenieposrednik i tip kul’tury” [“Charles Dickens’s A Christmas Carol as an Intermediary Work and a Cultural Type”]. Problemy istoricheskoi poetiki, no. 8, 2008, pp. 127–146. https://doi.org/10.15393/j9.art.2008.2598 (In Russ.) 11 Orwell, George. “Charl’z Dikkens” [“Charles Dickens”]. Taina Charl’za Dikkensa [The Mystery of Charles Dickens]. Moscow, Knizhnaia palata Publ., 1990, pp. 226–243. (In Russ.) 12 Podosokorskii, N.N. “Prizraki ‘Belykh nochei’: mason v pautine posmertiia, maiskaia utoplennitsa i dukh tsaria Solomona” [“Ghosts of White Nights: A Mason in the Web of the Afterlife, the May Drowned Woman, and the Spirit of King Solomon”]. Dostoevskii i mirovaia kul’tura. Filologicheskii zhurnal, no. 3, 2019, pp. 88–116. https://doi.org/10.22455/2619-0311-2019-3-88-116 (In Russ.) 13 Stepanian, E.V. “Déjà lu. Kak vspominaetsia prochitannoe?” [“Déjà lu. How Do We Remember What We Read?”]. Dostoevskii i mirovaia kul’tura. Filologicheskii zhurnal, no. 2 (30), 2025, pp. 143–156. https://doi.org/10.22455/2619-0311-2025-2-143-156 (In Russ.) 14 Tarasova, N.A. “Problemy tekstologicheskogo issledovaniia romana ‘Podrostok’” [“Textual Aspects of the Research on the Novel The Adolescent”]. Roman F.M. Dostoevskogo “Podrostok”: sovremennoe sostoianie izucheniia [Dostoevsky’s Novel “The Adolescent”: Current State of Research], ed. by T.A. Kasatkina. Moscow, IWL RAS Publ., 2022, pp. 431–567. https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0677-2-431-567 (In Russ.) 15 Tikhomirov, B.N. “Portretnye zarisovki Dostoevskogo: iz novykh atributsii” [“Dostoevsky’s Portrait Sketches: New Attributions”]. Neizvestnyi Dostoevskii, vol. 1, no. 1–2, 2014, pp. 82–93. (In Russ.) https://doi.org/10.15393/J10.ART.2014.7 16 Chernova, N.V. “‘Gospodin Prokharchin’ (simvolika ognia)” [“‘Mr. Prokharchin’ (Symbolism of Fire)”]. Dostoevskii. Materialy i issledovaniia [Dostoevsky. Materials and Research], vol. 13. St. Petersburg, Nauka Publ., 1996, pp. 29–49. (In Russ.) 17 Eizenshtein, S.M. “‘Psikhologiia kompozitsii’ Edgara Po” [“Edgar Poe’s ‘Psychology of Composition’”]. Neravnodushnaia priroda [Nonindifferent Nature]. Moscow, Eizenshtein-tsentr Publ., 2004, pp. 307–323. (In Russ.) 18 Ackroyd, Peter. Dickens. London, Vintage, 2002. 608 p. (In English) 19 Boborykina, Tatiana. The Artistic World of Charles Dickens’s Christmas Books. St. Petersburg, Hippocrat Ltd., 1997. 200 p. (In English) 20 Friedman, Stanley. Dickens’s Fiction: Tapestries of Conscience. New York, AMS Press, 2003. 195 p. (In English) 21 Glancy, Ruth F. “An Annotated Bibliography, Supplement 1: 1985–2006.” Dickens Studies Annual: Essays on Victorian Fiction, vol. 38. New York, AMS Press, 2007, pp. 301–483. (In English) 22 Stone, Harry. Dickens and the Invisible World: Fairy Tales, Fantasy, and Novel-Making. Bloomington, Indiana University Press, 1979. 370 p. (In English)