Скачать:

PDF

Ключевые слова: финансирование литературы, Федерация объединений советских писателей, коммерческий успех, «орабочивание», секция переводчиков, редактура, цензура, А.К. Виноградов, издательство, архивная публикация.
Для цитирования:

Московская Д.С., Гальцова Е.Д. «Издательские страсти» ФОСП (по материалам Отдела рукописей ИМЛИ РАН // Studia Litterarum. 2020. Т. 5, № 4. С. 394–419.

https://doi.org/10.22455/2500-4247-2020-5-4-394-419

Автор: Д.С. Московская
Сведения об авторе:

Дарья Сергеевна Московская — доктор филологических наук, главный научный сотрудник, заведующая Отделом рукописей, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25 а, 121069 г. Москва, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8089-9604

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Автор 2: Е.Д. Гальцова
Сведения об авторе 2:

Елена Дмитриевна Гальцова — доктор филологических наук, главный научный сотрудник, заведующая научной лабораторией, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25 а, 121069 г. Москва, Россия.

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Дата поступления: 28 мая 2020 г.
Дата публикации: 25 декабря 2020 г.
Номер журнала: 2020 Том 5, №4
Рубрика: Научная жизнь
Страницы: 394-419
DOI:

https://doi.org/10.22455/2500-4247-2020-5-4-394-419

Индекс УДК: 82(091)
Индекс ББК: 83 + 76.17(2)

Статья подготовлена при финансовой поддержке РФФИ, проект № 18-52-15031 НЦНИ_а «Финансирование советской культуры (1917–1941)»

Аннотация

Статья на архивном материале из Отдела рукописей ИМЛИ РАН впервые представляет материальные и идеологические условия деятельности издательства Федерации объединений советских писателей (ФОСП) «Федерация». Согласно Уставу, издательство являлось общественным издательством республиканского значения, действующим на началах хозяйственного расчета и пользующимся правами юридического лица, за финансовую деятельность которого ФОСП не несла ответственности. В 1927–1930 гг. издательство стремилось быть коммерчески успешным. В 1930‑е гг. оно подчинилось идеологическим требованиям и было убыточным. Идеологический диктат и курс на «орабочивание» состава руководящих кадров ФОСП привел к тому, что в 1931–1932 гг. была уничтожена секция переводчиков в Ленинградском отделении ФОСП и разгромлена московская секция переводчиков. Публикуемая впервые переписка ФОСП по «делу А.К. Виноградова» как члена московской секции представляет обстоятельства и причины, способствовавшие отказу Виноградова от переводческой деятельности и обращению в 1930–1940-х гг. к литературной критике и литературно- художественному творчеству.

Список литературы

1 Собрание законов и распоряжений рабоче-крестьянского правительства СССР. № 7, отд. 1. Ст. 67.

2 Собрание законов и распоряжений рабоче-крестьянского правительства СССР. № 27, отд. 1. Ст. 246.

3 Констан Б. Адольф / пер. с фр. Ек. Андреевой с прил. двух глав из книги Э. Фагэ «Политики и моралисты XIX века». М.: Книгоиздательство К.Ф. Некрасова, 1915. 142 с.

4 Кукушкина Т.А. К истории секции ленинградских переводчиков // Конец институ- ций культуры двадцатых годов в Ленинграде: по архивным материалам. М.: НЛО, URL: https://litresp.ru/chitat/ru/%D0%92/vjyugin-valerij-yurjevich/konec- institucij-kuljturi-dvadcatih-godov-v-leningrade/4 (дата обращения: 28.04.2020)

5 Московская Д.С. Из архива Госиздатата в ОР ИМЛИ РАН // Codex Статьи и архивные публикации. М.: ИМЛИ РАН, 2019. Вып. 1. С. 14–40.

6 Рогачевский А.Б. В преддверии Союза писателей СССР: ФОСП и институциональные рамки объединения советских писателей в 1920-е годы // Соцреалистический канон: сб. ст. / под общ. ред. Гюнтера, Е. Добренко. СПб.: Академический проект, 2000. С. 267–278.

7 Стендаль (Анри Бейль). Красное и черное: Хроника 1830 года / пер., ред., вступ. и комм. А.К. Виноградова; предисл. А.В. Луначарского. М., Л.: Гос. изд-во, 676 с.

8 Стендаль (Анри Бейль). Красное и черное: Хроника 1830 года / пер., ред., вступл. и комм. А.К. Виноградова; предисл. А.В. Луначарского. М.; Л.: Гос. изд-во, 679 с.

9 Стендаль Г. (Бейль). Красное и черное. Роман / пер. Н.П. Чуйко, предисл. В. Чуй- ко. СПб: М.М. Ледерле и К°, 1893. 659 с.

10 Шатобриан Р. Ренэ / пер. Н.П. Чуйко; Констан Б. Адольф / пер. Ек. Андреева // Повести о «лишнем человеке». М.: Журн.-газ. объединение, 144 с.

11 Шатобриан Ф.Р. Ренэ, Эвдор и Велледа / пер. Н.П. Чуйко, предисл. В. Чуйко. СПб.: М.М. Ледерле и К°, 1894. 80 с.

12 Шихман Я.С. Величие и падение Андрея Полозова. Повесть без диалогов // Новый мир. 1931. № 5. С. 27–61.