Скачать:

PDF

Ключевые слова: Геннадиевская Библия, Толковые пророки, Пролог, энциклопедия Суда, славянский перевод с греческого, культурно-исторический контекст, офиомахи, змееборчество, змеевики, архиерейский посох, лексические экзотизмы.
Для цитирования:

Кириллин В.М. «Арголаи» и «лѣнии лѣви» Александра Македонского: о трудностях перевода на русский язык славянского жития пророка Иеремии // Studia Litterarum. 2020. Т. 5, № 3. С. 200–235.

DOI: https://doi.org/10.22455/2500-4247-2020-5-3-200-235

Автор: В.М. Кириллин
Сведения об авторе:

Владимир Михайлович Кириллин — доктор филологических наук, главный научный сотрудник, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25 а, 121069 г. Москва, Россия.

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Дата поступления: 04 ноября 2019 г.
Дата публикации: 25 сентября 2020 г.
Номер журнала: 2020 Том 5, №3
Рубрика: Русская Литература
Страницы: 200-235
DOI: https://doi.org/10.22455/2500-4247-2020-5-3-200-235
Индекс УДК: 821.161.1.0 + 821.163.1.0
Индекс ББК: 83.3(2Рос=Рус)4

Аннотация

В статье посредством привлечения некоторых фактов и сведений из античной мифологии, романа об Александре Македонском и других греко- латинских источников, а также с учетом данных греческой и славянской этимологии, народных и ритуальных обычаев выявляется возможное серпентарное значение слов «арголаи» и «лѣніи лѣви», содержащихся в славянском переводе греческого текста «Жития пророка Иеремии», который был включен в текст Библии в качестве предисловия к одноименной ветхозаветной книге, но, как выяснилось, бытовал еще в сборниках «Толковые пророки» и «Пролог». Вместе с тем прояснение культурно-исторического контекста позволило автору гипотетически рассматривать эти загадочные слова как ассоциативно связанные с символической сутью реальных деталей, характеризующих круг вещей культового назначения, и отражающие языковые, лексические особенности деятельности сотрудников святителя Геннадия и, шире, вообще книжников конца XV в.

Список литературы

1 Александр // Плутарх. Сравнительные жизнеописания: в 2 т. М.: Наука, 1994. Т. 2. С. 116–164.

2 Александрия. Роман об Александре Македонском по русской рукописи XV века / изд. подгот. М.Н. Ботвинник, Я.С. Лурье, О.В. Творогов. М.: Наука, 1965. 271 с.

3 Алексеев А.А. Текстология славянской Библии. СПб.: Дмитрий Буланин, 1999. 254 с.

4 Алексеев А.А., Лихачева О.П. Библия // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Л.: Наука, 1987. Вып. I (XI — первая половина XIV в.). С. 68–83.

5 Аполлоний Родосский. Аргонавтика / изд. подгот. Н.А. Чистякова. М.: Ладомир; Наука, 2001. 238 с.

6 Арриан Флавий. Анабасис Александра или История походов и завоеваний Александра Великого в семи книгах / пер. с греч. Н. Кореньков. Ташкент: [Б. и.], 1912. 366 с.

7 Арриан Флавий. Поход Александра / пер. М.Е. Сергеенко; вступит. ст. О.О. Крюгера. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1962. 384 с.

8 Брем А. Рептилии / коммент. Е.А. Дунаева. М.: АСТ, 2000. 662 с.

9 Буланин Д.М., Творогов О.В. Библия // Словарь книжников и книжности Древней Руси. СПб.: Дмитрий Буланин, 2004. Вып. 3 (XVII в.). Ч. 4: Т — Я. Дополнения. С. 807–808.

10 Валенцова М.М. Поверья о змеях и змееподобных демонах в словацкой тради- ции // Славянский альманах. 2014. Вып. 1–2. С. 303–319.

11 Гигин. Мифы / пер., вступит. ст., коммент. Д. Торшилова; под общ. ред. А.А. Тахо-Годи. СПб.: Алетейя, 2017. 369 с.

12 Горский А.В., прот., Невоструев К.И. Описание славянских рукописей Московской Синодальной библиотеки. Отдел первый: Священное Писание. М., 1855. XIV, 342 с.

13 Грейвc Р. Мифы Древней Греции / пер. с англ. К.П. Лукьяненко. М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2014. 830 c.

14 Григорий Нисский, свят. О жизни Моисея Законодателя или о совершенстве в добродетели / пер. с древнегр.: А. Десницкого при участии О. Титовой и И. Пролы- гиной. Изд. 2-е. М.: Храм свв. Космы и Дамиана на Маросейке, 2009. 108 с.

15 Гръцко-църковнославянски речник. Съставен от Иван Христов въз основа на Речника на църковнославянския език от архимандрит д-р Атанасий Бончев. Зографски манастир «Света гора», 2019. 912 с.

16 Гура А.В. Символика животных в славянской народной традиции / Ин-т славяноведения и балканистики РАН. М.: Индрик, 1997. 912 с.

17 Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. Около 50000 слов. Изд. 2-е, переработ. и доп. М.: Русский язык, 1976. 1096 с.

18 Древнегреческо-русский словарь / сост. И.Х. Дворецкий. М.: ГИС, 1958. Т. I: Α — Λ. 1043 с. 

19 Жизнь животных: в 7 т. Изд. 2-е. М.: Просвещение, 1985. Т. 5: Земноводные. Пресмыкающиеся / под ред. засл. деят. науки РСФСР, проф. А.Г. Банникова. 400 с.

20 Иванов В.Вс. Змей // Мифы народов мира. Энциклопедия: в 2 т. / гл. ред. С.А. Токарев. Изд. 2-е. М.: Сов. энциклопедия, 1991. Т. 1. С. 468–471.

21 Иванов Вяч.Вс., Топоров В.Н. Славянские языковые моделирующие семиотические системы (Древний период). М.: Наука, 1965. С. 91–98 (Правый — левый).

22 Истрин В. Александрия русских хронографов: Исследование и текст. М.: Университетская тип., 1893. VIII, 362, 378 с.

23 Камчатнов А.М. История русского литературного языка: XI — первая половина XIX века: учеб. пособие для студ. филол. фак. высш. пед. учеб. заведений. М.: Издат. центр «Академия», 2005. 624 с.

24 Квинт Курций Руф. История Александра Македонского. С приложением сочинений Диодора, Юстина, Плутарха об Александре / отв. ред. А.А. Вигасин. М.: Изд-во МГУ, 1993. 464 с.

25 Квинт Курций Руф. История Александра Македонского: Сохранившиеся книги / под ред. В.С. Соколова. М.: МГУ, 1963. 481 с.

26 Коваль В.Ю. О древнерусских амулетах змеевиках // Краткие сообщения Института археологии. М.: Наука, 2007. Вып. 221. С. 54–63.

27 Козлова Н.К. Восточнославянские мифологические рассказы о змеях. Систематика. Исследования. Тексты: автореф. дис. … д-ра филол. наук. М., 2007. 43 с.

28 Колбасова Т.В. Архиерейский жезл из ризницы Ростовского архиерейского дома в собрании Ростовского музея // Сообщения Ростовского музея. Ростов: [Б. и.], 2013. Вып. XX. С. 67–74.

29 Лосев А.Ф. Греческая мифология // Мифы народов мира. Энциклопедия: в 2 т. / гл. ред. С.А. Токарев. Изд. 2-е. М.: Сов. энциклопедия, 1991. Т. 1. С. 321–335.

30 Лукиан Самосатский. Александр, или Лжепророк [пер. Д.В. Сергеевского] // Лукиан Самосатский. Соч.: в 2 т. СПб.: Алетейя, 2001. Т. 2 / под общ. ред. А.И. Зайцева. С. 317–336.

31 Лурье Я.С. Вениамин // Словарь книжников и книжности Древней Руси. М.: Наука, 1988. Вып. 2 (вторая половина XIV — XVI в.). Ч. 1: А — К / отв. ред. Д.С. Лихачев. С. 133–135.

32 Луховицкий Л.В., Артюхова Т.А. Дорофей Тирский // Православная энциклопе- дия. М.: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2007. Т. XVI: Дор — Евангелическая церковь Союза. С. 23–24.

33 Марк Юниан Юстин. Эпитома сочинения Помпея Трога «Historiae Philippicae» / пер. с лат. А.А. Деконского, М.И. Рижского; под ред. М.Е. Грабарь-Пассек; коммент. К.В. Вержбицкого, М.М. Холода; вступит. ст. К.К. Зельина. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2005. 493 с.

34 Матье М.Э. Древнеегипетские мифы: Исследование и переводы текстов с коммент. М.; Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1956. 173 с.

35 Николаева Т.В., Чернецов А.В. Древнерусские амулеты-змеевики / отв. ред. А.А. Медынцева. М.: Наука, 1991. 124 с.

36 Пролог // Словарь книжников и книжности Древней Руси. СПб.: Дмитрий Була- нин, 2004. Вып. 3 (XVII в.), ч. 4: Т — Я. С. 827.

37 Ромодановская В.А. Геннадиевская Библия // Православная энциклопедия. М.: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2005. С. 584–588.

38 Ромодановская В.А. Просветительская деятельность Г[еннадия] // Православная энциклопедия. М.: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2005. С. 592–594.

39 Ромодановская В.А. Русский библейский кодекс XV в. и его латинский оригинал: Проблемы текстологии // Colloquia Classica Et Indo-Germanica — V / отв. ред. Н.А. Бондарко, Н.Н. Казанский. СПб.: Наука, 2011. (Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований РАН / отв. ред. Н.Н. Казанский. Т. VII. Ч. 1.) С. 632–642.

40 Рубинштейн Р.И. Египетская мифология // Мифы народов мира. Энциклопедия: в 2 т. / гл. ред. С.А. Токарев. Изд. 2-е. М.: Сов. энциклопедия, 1991. Т. 1. С. 348–353.

41 Рыбаков Б.А. Язычество в Древней Руси. М.: Наука, 1987. 784 с.

42 Серова М.Ю. Культ Agatos Daimon в Александрии Египетской // Мнемон: Исследования и публикации по истории античного мира / под ред. проф. Э.Д. Фролова. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2005. Вып. 4. С. 219–224.

43 Словарь русского языка XI–XVII вв. М.: Наука, 1981. Вып. 8: Крада — Лящина. 355 с.

44 Творения святого отца нашего Иоанна Златоуста, архиепископа Константино- польского, в русском переводе. СПб.: Изд-е С.-Петербургской духовной академии, 1901. Т. 7: в 2 кн. 912 с.

45 Толковая Библия, или Комментарий на все книги Св. Писания Ветхого и Нового Завета. С иллюстрациями / под ред. А.П. Лопухина. Пт.: [Б. и.], 1904. Т. 1: Пятокнижие Моисеево. XVI, 671 с.

46 Толковая Псалтирь Евфимия Зигабена (греческого философа и монаха), изъясненная по святоотеческим толкованиям / пер. с греч. Изд. 3-е Киево-Печерской Лавры. Кiев, 1907. 1162 с.

47 Турилов А.А. Вениамин // Православная энциклопедия. М.: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2004. Т. VII: Варшавская епархия — Веротерпимость. С. 627–629.

48 Указатель для обозрения Московской Патриаршей (ныне Синодальной) ризни- цы / сост. синодальным ризничим, архимандритом Саввою. Изд. 3-е. М., 1858. III, 292, 10, IV, 2 c.

49 Феофилакт Болгарский, блаженный. Благовестник: в 4 т. 3-е изд. М.: Изд-во Сретенского монастыря, 2013. Т. 1: Толкование на Евангелие от Матфея / предисл. иером. Иова (Гумерова). 448 с.

50 Фет Ф.Е. Пролог // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Л.: Наука, 1987. Вып. I (XI — первая половина XIV в.). С. 376–381.

51 Фокин А.Р. Епифаний Кипрский // Православная энциклопедия. М.: Церков- но-научный центр «Православная энциклопедия», 2008. Т. XVIII: Египет Древ- ний — Ефес. С. 557–579.

52 Циркин Ю.Б. Мифы Древнего Рима. М.: ООО «Изд-во Астрель», ООО «Изд-во АСТ», 2000. 560 с.

53 Чернецов А.В. К изучению эволюции архиерейского посоха и его символики (так называемый «посох Никиты Новгородского») // Советская археология. 1991. Вып. 3. С. 84–97.

54 Штаерман Е.М. Римская мифология // Мифы народов мира. Энциклопедия: в 2 т. / гл. ред. С.А. Токарев. Изд. 2-е. М.: Сов. энциклопедия, 1992. Т. 2. С. 380–384.

55 Щедрина К.А. Две змеи на архиерейском посохе XVII века: Заметки о происхождении и символике // Ставрографический сборник. М.: Изд-во Московской Патриархии, изд-во «Древлехранилище», 2005. Т. 3: Крест как личная святыня. С. 315–326.

56 Этимологический словарь славянских языков: Праславянский лексический фонд. М.: Наука, 1987. Вып. 14 (*labati — *lĕteplъjь) / под ред. чл.-корр. АН СССР О.Н. Трубачёва. 271 с.

57 Этимологический словарь славянских языков: Праславянский лексический фонд. М.: Наука, 1988. Вып. 15 (*lĕtina — *lokačь) / под ред. чл.-корр. АН СССР О.Н. Трубачёва. 264 с.

58 Argolai (Alfa 3781) // Suda On Line and the Stoa Consortium: Byzantine Lexicography. URL: https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-cgi-bin/search. cgi?search_method=QUERY&login=&enlogin=&searchstr=alpha,3781&field=adler hw_gr&db=REAL (дата обращения: 08.08.2019).

59 Barbantani S. Mother of snakes and kings: Apollonius Rhodius’ foundation of Alexandria // The On-line Journal of Ancient Historiography / Newcastle University. Florida State University. University of Oxford. № 8. 2014 (June). P. 209–245.

60 Biblia latina. Basel, Johann Amerlach, 1481. 2º (289 × 205 mm). 572 л. (нумерации листов нет).

61 Diodoros of Sicily in twelve volumes. Vol. VIII: Books XVI (66–95) and XVII / With an English translation by C. Bradford Welles. London, 1983. 485 p.

62 Djurslev Christian, Ogden Daniel. Alexander, Agathoi Daimones, Argives and Armenians // Karanos: Bulletin of Ancient Macedonian Studies. Barcelona, 2018. Vol. I. P. 11–21.

63 Menologii Græcorum Basilii Porphyrogeniti imperatoris jussu editum. Pars tertia: A mense Martio ad Augustum // Patrologiæ cursus completus. Series græca posterior. Accurante J.-P. Migne. Parisiis, 1894. T. CXVII. Col. 331–614.

64 Morrisroe P. Crosier // Catholic Encyclopedia. Vol. 4: Clandestinity — Diocesan Chancery. New York, 1913. P. 515–516.

65 Pseudo-Callisthenes. Nach der Leidener Handschrift herausgegeben / Heinrich Meusel // Jahrbücher für classische Philologie. Supplementband 5. Leipzig: Teubner, 1871. S. 700–816.

66 Schermann T. Prophetarum vitae fabulosae: Indices apostolorum discipulorumque Domini Dorotheo, Epiphanio, Hippolyto aliisque vindicata, inter quae nonnulla primum edidit. Leipzig: Teubner, 1907. LXXI, 256 S.

67 Suidæ Lexicon, Græce et Latinæ: textum graecum cum manuscriptis codicibus collatum a quamplurimis mendis purgavit notisque perpetuis illustravit. Tribus voluminis. Cantabrigiæ: Typis Academicis, 1705. T. I. 932 p.

68 Suidæ Lexicon. Græce et Latinæ. Vol. I, part I (A — E) / post Thomam Gaisfordum. 1853. XCVIII, 1488 col.

69 The History of Alexander the Great, being the syriac version of the Pseudo- Callisthenes. Edited from five manuscripts, with an English translation and note, by Ernest A. Wallis Budge, M.A. Cambridge: At the University press, 1889. CXI, 291 p.

70 The romance of Alexander the Great by Pseudo-Callisthenes / Translated from the Armenian Version with an Introduction by Albert Mugrdich Wolohojian. Columbia University Press. New York and London, 1969. 196 p.

71 Torrey Ch.C. The Lives of the Prophets: Greek Text and Tranclation // Journal of Biblical Literature. Monograph series, vol. I / Society of Biblical Literature and Exegesis. Philadelphia, 1946. 53 p.