Аннотация
В статье рассматривается один из малоизвестных сюжетов истории Истории испанской литературы: от первых попыток описания и систематизации в XVIII в. до появления обзоров испанской литературы на страницах русских журналов в 20-е гг. XIX в. В задачи исследования входит реконструкция основных этапов истории испанской литературы этого периода и их особенностей. Перипетии родившейся в лоне Просвещения истории испанской литературы показывают, как постепенно эта история открывала глаза на самое себя, часто благодаря иностранным переводчикам и комментаторам. Автор восстанавливает историю возникновения испанской темы в русской литературе (от Карамзина до Булгарина). Затем исследуются источники булгаринского «Взгляда на Историю Испанской Литературы» (первый обзор истории испанской литературы на русском языке): от Сисмонди до Бутервека и Дитце. Таким образом, автор приходит к отправной точке истории испанской литературы — сочинению просветителя Х.Л. Веласкеса, «Истории испанской поэзии» (1754). Особое внимание уделено «Запискам по Истории Поэзии и Испанских Поэтов» Мартина Сармьенто (1745) и «Поэтике» Игнасио де Лусана (1737) как двум догматизирующим и мифологизирующим взглядам на роль литературы в истории нации.
Список литературы
1 Алексеев М.П. К литературной истории баллады «Граф Гваринос» // Алексеев М.П. Русская культура и романский мир. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1985. С. 249–257.
2 Булгарин Ф.В. Взгляд на Историю Испанской Литературы // Сын отечества. СПб., 1821, № 40. C. 289–305, № 41. С. 3–21.
3 Булгарин Ф.В. Воспоминания об Испании. СПб: В тип. Н. Греча, 1823. 186 с., IV.
4 Булгарин Ф.В. Ответ на антикритику, помещенную г. Воейковым в N 66 Рускаго инвалида касательно Образцовых сочинений, изданных гг. Воейковым же и Срезневским // Сын отечества. СПб., 1823. № 13. С. 3–33.
5 Гаврюшин Н.К. Мистический неоэллинизм и идеал «эстетической Церкви». Ф. Бутервек и Ф. Гельдерлин // Вопросы философии. 2005. № 3. C. 140–148.
6 Игнатьева (Оганисьян) М.Ю. «Жил на свете клирик бедный»: долг и упование Гонсало де Берсео // Знание. Понимание. Умение. 2016. № 4. С. 260–267.
7 Игнатьева (Оганисьян) М.Ю. Гимнографические принципы испанской духовной поэзии Высокого средневековья // МедиаАльманах. 2017. Вып. 5. С. 152–162.
8 Карамзин Н.М. Письма русского путешественника. Л.: Наука, 1984. 720 с.
9 Карамзин Н.М. Полное собрание стихотворений. М.; Л.: Сов. писатель, 1966. 423 с.
10 Киселева Л.Н. Фаддей Булгарин о наполеоновских войнах: К вопросу о прагмати- ке мемуарного текста // «Цепь непрерывного предания…»: Сб. памяти А.Г. Тартаковского. М.: РГГУ, 2004. С. 91–104.
11 Корконосенко К.С. Перевод с испанского в XVIII веке: «Прекрасная цыганка» Сервантеса // Русская литература. 2004. № 4. С. 118–124.
12 Корконосенко К.С. Испанская литература в русской печати (XVIII — 1920-е годы) // Вестник РГНФ. 2009. № 1(54). С. 102–110.
13 Лотман Ю.М. Комментарии к стихам Карамзина // Карамзин Н.М. Полное собрание стихотворений. М.; Л.: Сов. писатель, 1966. С. 371–403.
14 Михайлов А.Д. Сервантес и Мериме // От Франсуа Вийона до Марселя Пруста. Страницы истории французской литературы Нового времени (XVI–XIX в.). М.: Языки славянских культур, 2010. Т. II. С. 365–394.
15 Пушкин А.С. Полное собрание сочинений: в 10 т. Изд. 2-е. М.: Изд-во АН СССР, 1957–1958.
16 Рейтблат А.И. Фаддей Венедиктович Булгарин: идеолог, журналист, консультант секретной полиции. Статьи и материалы. М.: НЛО, 2016. 920 с.
17 Тертерян И.А. Классицистическая «Поэтика» Лусана: [Испанская литература] // История всемирной литературы: в 8 т. М.: Изд-во АН СССР, 1983–1994. Т. 5 (1988). С. 282–283.
18 Álvarez Barrientos Joaquín. Nación e Historia literaria a mediados del siglo XVIII en España // Historia de la literatura, Zaragoza, Prensas Universitarias de Zaragoza, Universidad de Zaragoza, 2004. P. 101–114.
19 Bouterwek Friedrich. Historia de la literatura española. Madrid: Imp. de Eusebio Aguado, 1829. P. XVI, 276.
20 Luzán Ignacio de. La Poética ó Reglas de la poesía en general, y de sus principales especies. Zaragoza: Francisco Revilla, 1737. 503 p.
21 Meregalli Franco. De José Luis Velázquez a Johann Andreas Dieze // Coloquio internacional sobre el teatro español de siglo XVIII, 1988. P. 303–314.
22 Paulin Roger. The Life of August Wilhelm Schlegel, Cosmopolitan of Art and Poetry. Openbook publishers, 2016. Available at: https://www.openbookpublishers.com/reader/25#page/6/mode/2up (Accessed 20 November 2018).
23 Rodríguez Ayllón Jesús Alejandro. Un hito en el nacimiento de la Historia de la literatura española: los Orígenes de la poesía castellana (1754) de Luis José Velázquez, Málaga, Fundación Unicaja, 2010. 431 p.
24 Sánchez Laílla, Luis. La Poética de Luzán // La luz de la razón: literatura y cultura del siglo XVIII: a la memoria de Ernest Lluch / coord. por Aurora Egido Martínez, José Enrique Laplana Gil. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, Universidad de Zaragoza 2010. P. 71–96.
25 Sarmiento Martín. Memorias para la historia de la poesia y poetas españoles. En: Obras posthumas del P.M.Fr. Martín Sarmiento benedictino: tomo primero, Monasterio de San Martín (Madrid), 1775. XXVII, 430 p.
26 Sismondi Simonde de. La Litterature du Midi de l’Europe, t. 3, Paris: Chez Treutel et Würtz libraires, 1829. 560 p.
27 Velázquez de Velasco Luis José (marqués de Valdeflores). Orígenes de la poesía castellana. Malaga: Por los herederos de F. Martinez de Aguilar, 1797. 145 p.
