Аннотация
Исследование посвящено рецепции русского писателя Даниила Хармса в неоконченном романе «Осторожно кусачий куриный суп. Даниил Хармс в эмиграции» швейцарской писательницы литературы абсурда Аглаи Ветерани. Целью исследования является определение особенностей портрета Хармса в этом произведении. Рассматриваются биография и особенности литературного творчества Ветерани, с учетом которых производится интерпретация наиболее значимых сюжетообразующих эпизодов произведения для составления представления о месте образа Хармса и особенностях его трансформации. Результаты исследования показывают, что Ветерани смешивает биографические факты из своей жизни и жизни героинь других автобиографических романов и рассказов с фактами биографии настоящего Хармса, что приводит к некоторому отождествлению самого автора с главным героем. Большой интерес писательница проявляет к сведениям о смерти Хармса и его склонности к самоинсценированию и пытается их обыграть и гиперболизировать, а также анализирует и пародирует творчество Хармса. Так конструируется сложный образ, соединяющий в себе несколько ипостасей — самой писательницы, Хармса как эталонного писателя-абсурдиста с чертами трикстера, револьтирующего против законов логики и уворачивающегося от смерти любыми способами, включая перевоплощение в других людей или предметы. Устанавливается, что мотив смерти и бегства/отказа от смерти встречается в других произведениях Ветерани. Таким образом, Ветерани выражает нежелание верить в смерть, как в свою собственную, так и любимых ею людей.
Список литературы
1 Токарев Д.В. Феномен литературы абсурда во Франции и в России в ХХ в. Сэмюэль Беккет и Даниил Хармс: дис. … канд. филол. наук. Экс-ан-Прованс, 1998. 292 с.
2 Хармс Д. Малое собрание сочинений. СПб.: Азбука-классика, 2003. 864 c.
3 Baltag I. «Solange ich verletzlich bleibe, kann ich weiterschreiben». Die Schweizer Schriftstellerin mit rumänischen Wurzeln Aglaja Veteranyi // Philologica Jassyensia. 2009. № 2 (10) (An V). S. 79–87. URL: http://www.diacronia.ro/ro/indexing/details/ A912/pdf (дата обращения: 05 апреля 2019).
4 Esselborn K. Im Ungesicherten unterwegs: Aglaya Veteranyi // Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 37 (2011). S. 263–286.
5 Gieser L. Heimatlose Weltliteratur? Zum Werk von Aglaja Veteranyi // Germanica. 2006. № 38. S. 63–85.
6 Morlang W. Nachwort // Vom geräumten Meer, den gemieteten Socken und Frau Butter / A. Veteranyi. München: Deutsche Verlags-Anstalt, 2004. S. 125–133.
7 Nielsen J. Unlogik streng erlaubt edition spoken script. In: Vorsicht bissige Hühnersuppe. Daniil Charms im Exil edition spoken script / A. Veteranyi. Luzern: Der gesunde Menschenversand, 2018. 138–142 S.
8 Rausch B. Ein biographisches Stichwort Haffmans // Fälle. Szenen, Gedichte, Prosa. D. Charms, Zürich, Haffmans Publ. 1984. S. 236–256.
9 Rothenbühler D. Editorischer Bericht edition spoken script // Vorsicht bissige Hühnersuppe. Daniil Charms im Exil edition spoken script. A. Veteranyi. Luzern: Der gesunde Menschenversand, 2018. S. 146–149.
10 Veteranyi A. Vom geräumten Meer, den gemieteten Socken und Frau Butter / A. Veteranyi. München: Deutsche Verlags-Anstalt, 2004. 136 S.
11 Veteranyi A. Vorsicht bissige Hühnersuppe. Daniil Charms im Exil edition spoken script. Luzern: Der gesunde Menschenversand, 2018. 49–111 S.
