Аннотация
В пьесах жанрово близких к проблемным Шекспир следует традиции религиозно-философской экзегезы и применяет характерные для нее маркеры (вербальные, визуальные, синтетические), указывающие на архетип/источник и смысловой вектор. Изучение подобных указателей, как выявленных ранее, так и автором статьи, позволило нам рассмотреть идейную и образную структуру «Меры за меру» в тройной новозаветной оптике: с помощью условно обозначенных «линии Притч», «линии Деяний» и «линии Посланий», взаимно дополняющих и поясняющих друг друга. Главный сюжет пьесы организуют притча о талантах и о немилосердном должнике (Мф. 25, 18). Образы девушек поясняет притча о мудрых девах, подсюжет Бернардина — о заблудшей овце. Вторая библейская линия задана фигурой св. Стефана (Деян. 6–7) и представляет вариации на этот сюжет, олицетворенные в образах Анджело (фальшивого ангела), Изабеллы и хулителя Луцио. Третью модель подсказала мизансцена с Герцогом, рассылающим письма в окружении римских воинов, — Послание К Римлянам с его призывом не судить других, «сам делая то же». Гипотезу подтверждает множество цитат, отсылающих к нему. Все три библейские ветви пьесы скреплены темами милости и прощения.
Список литературы
1 Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. М.: Российское библейское общество, 2008. 1296 с.
2 Бахтин М.М. Литературно-критические статьи. М.: Худож. лит., 1986. 543 с.
3 Микеладзе Н.Э. «Мера за меру» в контексте праздника св. Стефана // Шекспировские чтения 2010. М.: Изд-во Моск. гуманит. ун-та, 2010. С. 62–70.
4 Шекспир У. Мера за меру / пер. Т.Л. Щепкиной-Куперник // Шекспир У. Полн. собр. cоч.: в 8 т. М.: Искусство, 1960. Т. 6. С. 159–279.
5 Шекспир У. Мера за меру. Король Лир. Буря / пер. О. Сороки. М.: Известия, 1990. С. 7–87.
6 Шенбаум С. Шекспир: краткая документальная биография. М.: Прогресс, 1985. 432 с.
7 Carter T. Shakespeare and Holy Scripture. London: Hodder and Stoughton, 1905. Р. 402–414.
8 Gibbons B.C. Introduction // Measure for Measure / Ed. B. Gibbons. Cambridge: Cambridge University Press, 1991, 2006. P. 1–83.
9 Knight G.W. Measure for Measure and the Gospels // Knight W. The Wheel of Fire. Interpretation of Shakespeare’s Tragedy. Cleveland and New York: Meridian Books, 1964. P. 73–96. (1st ed. 1930).
10 Lever J.W. Introduction // Measure for Measure / Ed. J.W. Lever. London, 2004. P. xi–xcviii. (The Arden Shakespeare, 2nd ser.)
11 Marx S. True Lies and False Truths: Measure for Measure and the Gospel // Marx S. Shakespeare and The Bible. Oxford University Press, 2000. P. 79–102. (Oxford Shakespeare Topics)
12 Noble R.S. Shakespeare’s Biblical Knowledge and use of the Book of common prayer, as exemplified in the plays of the First folio. London: Society for promoting Christian knowledge; New York: Macmillan, 1935. xi + 303 p.
13 Shaheen N. Biblical References in Shakespeare’s Plays. Newark: University of Delaware Press, London: Associated University Presses, 1999. P. 245–263.
14 Shakespeare W. The First Folio of Shakespeare. The Norton facsimile / Prepared by C. Hinman. W.W. Norton & Company. New York, London, 1996. P. 79–102.
15 Shakespeare W. Measure for Measure / Ed. J.W. Lever. London: Thomson Learning, 1965, 2004. xcviii + 203 p. (The Arden Shakespeare, 2nd ser.)
16 Shakespeare W. Measure for Measure / Ed. B. Gibbons. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1991, 2006. xiii + 221 p.
17 The Epistle of the Apostle Paul to the Romans // Geneva Bible 1599. Available at: http://www.genevabible.org/files/Geneva_Bible/New_Testament/Romans.pdf (Accessed 28 May 2019)
18 Ulrici H., Morrison A.J.W. Shakespeare’s Dramatic Art: And His Relation to Calderon and Goethe. London: Chapman, Brothers, 1846. xvi + 554 p.
