Скачать:

PDF

Ключевые слова: история литературы США, афро-американская литература, советско- американские литературные связи, советская литературная критика, У. Дюбуа, К. Маккей, У. Уайт, Дж. Фосет, К. Ван Вехтен, литературная политика, переводы, издательская политика, советская периодика, архивные материалы
Для цитирования:

Панова О.Ю. Первое знакомство: «Литература американских негров» в освещении советской критики 1920-х гг. // Studia Litterarum. 2019. Т. 4, № 4. С. 98–125.

DOI: 10.22455/2500-4247-2019-4-4-98-125

Автор: О.Ю. Панова
Сведения об авторе:

Ольга Юрьевна Панова — доктор филологических наук, профессор, Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, ГСП-1, 1-й корпус гуманитарных факультетов, Ленинские горы, 119991 г. Москва, Россия; ведущий научный сотрудник, Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25 а, 121069 г. Москва, Россия.

E-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Дата поступления: 16 апреля 2019 г.
Дата публикации: 25 декабря 2019 г.
Номер журнала: 2019 Том 4, №4
Рубрика: Мировая литература
Страницы: 98-125
DOI: 10.22455/2500-4247-2019-4-4-98-125
Индекс УДК: 821.111(73)
Индекс ББК: 83.3(7Сое)6

Аннотация

Советское руководство и Коминтерн уделяли немало внимания негритянскому вопросу в идеологической борьбе с американским империализмом. Важным участком борьбы был и «литературный фронт». В СССР знакомство с афроамериканской литературой начинается с первых литературных контактов; СССР посещают К. Маккей (1922–1923) и У. Дюбуа (1926), появляются первые переводы, рецензии и литературно-критические обзоры, в том числе принадлежавшие известным критикам (И. Кашкин, С. Динамов, Н. Эфрос). Ключевыми фигурами афроамериканской литературы считаются У. Дюбуа и его круг — У. Уайт, Дж. Фосет, а также поэт и романист К. Маккей, делегат IV Конгресса Коминтерна, который был выбран в СССР на роль «лидера» негритянской литературы. Рассматривается оценка советской критикой Гарлемского ренессанса, творчества белых авторов, освещавших «негритянскую тему», прослеживается кристаллизация требований, которые начинают предъявляться в СССР «негритянской литературе» в 1930-е гг. В статье использованы материалы американской и советской прессы 1920-х гг. и архивные материалы.

Список литературы

1 Берроуз Л. Негритянская культура в Америке // Вестник иностранной литературы. 1928. № 10. С. 146–149.

2 Бургхардт Дюбойс. За серебряным руном / Пер. А.С. Полоцкая. Л.: Сеятель, 1925.

3 В.В. [Василенко В.] Клод Мак-Кей // Красная нива. 1923. № 1. С. 15.

4 Ван Вехтен К. Негритянский рай / пер. В.О. Цедербаум. Харьков: Пролетарий, 1927. 312 c.

5 Ван Вехтен К. Негритянский рай / пер. А.В. Швырова под ред. А.Н. Горлина. Л.: Госиздат, 1928. 3128 c.

6 Вильсон У. Современные негритянские поэты // Вестник иностранной литературы. 1928. № 6. С. 146–148.

7 Виноградская С. Клод Мак-Кей. Домой в Гарлем. [Рецензия] // Книга и революция. 1929. № 8. С. 59.

8 Динамов С. Уолтер Уайт. Удар по кремню [Рецензия] // Книгоноша. 1926. № 5. С. 34.

9 К-н И. [Кашкин И.А.] Новое в негритянской литературе // Вестник иностранной литературы. 1928. № 10. С. 143–146.

10 Козицын М. Клод Мак-Кей // Литературный еженедельник. 1923. № 8. С. 16.

11 Ланн Е. Ван Вехтен. Негритянский рай [Рецензия] // Печать и революция. 1928. № 6. С. 217–219.

12 Ленин В.И. Первоначальный набросок тезисов по национальному и колониаль- ному вопросам (для Второго съезда Коммунистического Интернационала) // Ленин В.И. Полн. собр. соч. 5-е изд. М.: Изд-во политической лит., 1981. Т. 41. С. 161–168.

13 Локс К. [Рецензия на роман У. Уайта «Огонь из кремня». М.: Недра, 1926.] // Печать и революция. 1926. № 8. С. 214.

14 Маккей К. Америка. В плену. Суд Линча. Усталый рабочий / пер. В. Василенко, П. Охрименко // Красная нива. 1923. № 2. С. 22.

15 Маккей К. Банджо / пер. З. Вершининой. М.: Госиздат, 1930. 325 c.

16 Маккей К. Домой в Гарлем / пер. З. Вершининой // Вестник иностранной литера- туры. 1928. № 11. С. 33–95.

17 Маккей К. Домой в Гарлем / пер. М. Волосова. М.; Л.: ЗиФ, 1929. 240 с.

18 Мак-Кэй К. Негры в Америке / пер. П. Охрименко. М.; Пг.: Госиздат, 1923. 135 с.

19 Маккей К. Непутевый / пер. Н. Яковлева // Вестник иностранной литературы. 1929. № 5. С. 111–125.

20 Маккей К. Проклятие порабощенного / пер. В. Брюсов // Современный запад. 1923. № 2. С. 112.

21 Маккей К. Север и Юг. Стихи / пер. М. Зенкевич // Вестник иностранной литературы. 1928. № 2. С. 186.

22 МакКэй К. Судом Линча. Рассказы о жизни негров в Северной Америке / пер. А.М., П. Охрименко. М.: Огонек, 1925. 45 c.

23 Н. Негритянская литература в Америке // На литературном посту. 1928. № 13–14. С. 79–80.

24 Н.Э. [Эфрос Н.] Театр негров // Современный запад. 1923. № 3. С. 223–224.

25 Негритянский вопрос. Доклад т. Биллингса. Речь т. Маккея // Известия. 1922. Ноябрь 26.

26 Об одних ли неграх? Алберт Хоупер. Белые описывают черных // Вестник иностранной литературы. 1930. № 1. С. 172–173.

27 Панова О.Ю. Экзотический гость: Клод Маккей в СССР // Литература двух Америк. 2019. № 6. С. 220–256.

28 Панова О.Ю. Назад в джунгли: отзвуки века джаза в поэзии американского модер- низма // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия «Филологическое образование». 2012. № 1 (8). С. 51–59.

29 Песис Б. Курс на арьергард // Книга и революция. 1930. № 29–30. С. 16–18.

30 Революционная поэзия современного Запада. М.: Московский рабочий,1927. 22 с.

31 С. Уайт Уолтер. «Побег» [Рецензия] // Книга и профсоюзы. 1928. № 1. С. 27.

32 Старцев А. В Гарлем, в Гарлем! // Октябрь. 1931. № 4–5. С. 236.

33 Уайт Уолтер. «Огонь из кремня» [Рецензия] // Печать и революция. 1926. № 8. С. 214.

34 Уайт У. Удар по кремню /сокр. пер., предисл. Д. Заславского. Л.: Прибой, 1925. 196 с.

35 Уайт У. Огонь из кремня / пер. А. Свияженинова. М.: Недра, 1926. 218 с.

36 Уайт У. Побег / пер. Л. Всеволодской. Л.: Мысль, 1927. 258 с.

37 Фосет Дж. Черная кожа / пер. М. Волосова. Л.: Госиздат, 1927. 387 с.

38 Фрид Я. Клод Мак-Кей. «Домой в Харлем» / пер с англ. Марка Волосова // Новый мир. 1929. № 6. С. 237–238.

39 Чуковский Н. Поэт с острова Ямайка // Чуковский Н. Литературные воспоминания. М.: Сов. писатель, 1989. С. 200–208. Studia Litterarum /2019 том 4, № 4 120

40 Baldwin K.A. Beyond the Color Line and the Iron Curtain: Reading Encounters Between Black and Red, 1922–1963. Durham, NC: Duke University Press, 2002. 360 p.

41 Carew J.G. Blacks, Reds, and Russians: Sojourners in Search of the Soviet Promise. Trenton: Rutgers University Press, 2009. 296 p.

42 Cooper W.F. Claude McKay: Rebel Sojourner in the Harlem Renaissance: A Biography. Baton Rouge, LA: Louisiana State University Press, 1987. 441 p.

43 Dos Passos J. Did the New Playwright’s Theatre Fail? // New Masses. Vol. V. No 3 (August 1929). P. 13.

44 Haas A. “To Russia and Myself”: Claude McKay, Langston Hughes and the Soviet Union // Transatlantic Negotiations, eds. Christa Buschendorf, Astrid Franke. Heidelberg: Winter Verlag, 2007. P. 111–131.

45 Halper A. Whites Writing Up the Black // Dial. Vol. 86. No 1 (January 1929). P. 29–30.

46 Hefner B.E. The World on the Streets: The American Language of Vernacular Modernism. Charlottesville, VA: University of Virginia Press, 2017. 296 p.

47 Iuliano F. Claude McKay tra Stati Uniti e Unione Sovietica: identità afroamericana e utopia socialista // Between. Vol. V. No 10 (November 2015). Available at: http://ojs. unica.it/index.php/between/article/view/1507/1885 (Accessed 03 March 2019).

48 Logan R.W. The Betrayal of the Negro from Rutherford B. Hayes to Woodraw Wilson. New York: Collier Books, 1965. 447 p.

49 Logan R.W. The Negro in American Life and Thought: The Nadir, 1877–1901. New York: The Dial Press, 1954. x+380 p.

50 Maxwell W.J. New Negro, Old Left: African-American Writing and Communism between the Wars. New York: Columbia University Press, 1999. 254 p.

51 McKay C. The Negroes in America / ed. A.L. McLeod, transl. R. J. Winter. New York: Kennikat Press, 1979. xviii+97 p.

52 McKay C. The Racial Issue in the USA // International Press Correspondence. 1923. Nov 21. Vol. 2. No 101. P. 817.

53 McKay C. Soviet Russia and the Negro // The Crisis. Vol. 27. No 2. 1923. Dec. P. 161–165; Vol. 27. No 3. 1924. January. P. 114–118.

54 McKay C. Trial by Lynching: Stories about Negro Life in North America / transl. R. Winter. Mysore, India: Centre for Commonwealth Literature and Research, 1977. 41 p.

55 McKay C. Why I Became a Catholic // Ebony I (March 1946), p. 32.

56 The Negro in Art. How Shall He Be Portrayed. A Symposium // The Crisis. 1926. March. Vol. 31. No 5. P. 219–221.

57 Odum H.W. Rainbow Round my Shoulders; the Blue Trail of Black Ulysses. Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1928. 322 p.

58 Odum H.W. Wings on My Feet: Black Ulysses at the wars. Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1929. 309 p.

59 Odum H.W. Cold Blue Moon. The Black Ulysses Afar Off. Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1931. 277 p. 

60 Report on the Negro Question. Billings. Mc Kay // International Press Correspondence. 1923. Jan 5. Vol. 3. No 2. P. 14–17.

61 Sanders L.M. Howard W. Odum’s Folklore Odyssey. Transformation to Tolerance through African American Folk Studies. Athens & London: The University of Georgia Press, 2003. 184 p.

62 Tagirova-Daley T.A. Claude McKay’s Liberating Narrative. Russian and Anglophone Caribbean Literary Connections, New York: Peter Lang, 2012. 144 p.

63 Tagirova-Daley T.A. “A Vagabond with a Purpose”: Claude McKay and His International Aspirations // FIAR. The Journal of the International Association of Inter-American Studies. Vol. VII. No 2 (July 2014). P. 55–71.

64 Torrence R. Granny Maumee, The Rider of Dreams, Simon the Cyrenian: Plays for a Negro Theater. New York: Macmillan, 1917. 111 p.

65 Tuerk R. Michael Gold’s Hoboken Blues: An Experiment That Failed // MELUS. Vol. 20. No 4. (Winter, 1995). P. 3–15.

66 White W. A Man Called White: The Autobiography of Walter White. New York: Viking Press, 1948. 382 p.

67 Zumoff J.A. Mulattoes, Reds, and the Fight for Black Liberation in Claude McKay’s “Trial by Lynching” and “Negroes in America” // Journal of West Indian Literature. Vol. 19. No 1. (November 2010). P. 22–53.