Скачать:

PDF

Ключевые слова: Л.Н. Толстой, М.Э. Брэддон, «Аврора Флойд», «Война и мир», система персонажей, гендерные стереотипы.
Для цитирования:

Строганова Е.Н. Л.Н. Толстой и английские писательницы // Studia Litterarum. 2019. Т. 4, № 3. С. 210–225.

DOI: 10.22455/2500-4247-2019-4-3-210-225

Автор: Строганова Е.Н.
Сведения об авторе:

Евгения Нахимовна Строганова — доктор филологических наук, профессор кафедры общего и славянского искусствознания, Российский государственный университет им. А.Н. Косыгина, Институт славянской культуры, Хибинский проезд, д. 6, 129337 г. Москва, Россия.

ORCID ID: 0000-0003-0288-4287

E-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Дата поступления: 21 февраля 2019 г.
Дата публикации: 25 сентября 2019 г.
Номер журнала: 2019 Том 4, №3
Рубрика: Русская литература
Страницы: 210-225
DOI: 10.22455/2500-4247-2019-4-3-210-225
Индекс УДК: 821.161.1+821.111
Индекс ББК: 83.3(2Рос=Рус)52 + 83.3(4Вел)52

Аннотация

Английские писательницы викторианской эпохи пользовались немалой известностью в России второй половины XIX в. Особенно широко в русской критике обсуждалось творчество Шарлотты Бронте и Джордж Элиот (Мэри Энн Эванс), их переводы оперативно печатались в журналах и выходили отдельными изданиями. Упоминания об этих писательницах нередко встречаются в переписке, дневниках и мемуарах русских литераторов XIX в. и фигурируют в литературных текстах. Однако вне поля зрения исследователей до сих пор остаются имена некоторых других писательниц, чьи произведения также были популярны в России. Л.Н. Толстой, как и его современники, высоко ценил произведения Дж. Элиот, но отзывы его о Ш. Бронте неизвестны, что объясняется в статье причинами гендерного порядка. Вместе с тем, как явствует из дневников и писем Л.Н. Толстого, писатель был активным читателем и почитателем Мэри Элизабет Брэддон (1835–1915), одной из создательниц жанра сенсационного романа. В период работы над «Войной и миром» он читал роман Брэддон «Аврора Флойд» (1863). Сопоставление двух произведений позволяет говорить о том, что герои Брэддон оказали влияние на образы персонажей и их расстановку в романе «Война и мир».

Список литературы

1 Аврора Флойд. Роман мистрисс Браддон (автора «Тайны леди Одли») // Собра- ние иностранных романов, повестей и рассказов. 1863. Т. 2. Кн. 4; Т. 3. Кн. 5–6; Т. 4. Кн. 7–8; Т. 5. Кн. 9–10.

2 Банк Л.Р. Романистика Мэри Элизабет Брэддон 1860–1865 годов в истори- ко-культурном контексте: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Пермь, 2005. URL: http://www.dissercat.com/content/romanistika-meri-elizabet-breddon-1860-1865- godov-v-istoriko-kulturnom-kontekste (дата обращения: 18.01.2019).

3 Библиотека Льва Николаевича Толстого в Ясной Поляне. Библиографическое описание. Тула: Изд. Дом «Ясная Поляна», 1999. Т. 3: Книги на иностранных язы- ках. Ч. 1. 702 с.; Тула: Изд. Дом «Ясная Поляна», 1999. Т. 3: Книги на иностранных языках. Ч. 2. 672 с.

4 Бирюков П.И. Биография Льва Николаевича Толстого. URL: http://az.lib.ru/b/ birjukow_p_i/text_1905_tolstoy03.shtml (дата обращения: 18.01.2019).

5 Брэддон Мэри Э. Аврора Флойд. Курск: АП «Курск», 1995. 416 с.

6 Вулф В. Своя комната // Вулф Вирджиния. Обыкновенный читатель / подгот. Н.И. Рейнгольд. М.: Наука, 2012. С. 463–522.

7 Гнюсова И.Ф. Совершенствующаяся героиня в творчестве Джордж Элиот и Л.Н. Толстого // Вестник Томского гос. ун-та. 2013. № 369. С. 17–24.

8 Гнюсова И.Ф. «Утешаюсь, что у него свое, а у меня свое»: Творческий диалог Л Н. Толстого с Э. Тролоппом // Вестник Томского гос. ун-та. 2014. № 389. С. 15–21.

9 Демидова О.Р. «С чужого языка»: английский женский роман в русской культуре XIX века // Адам и Ева. Альманах гендерной истории. 2001. № 2. С. 121–136.

10 Дружинин А.В. Коррер-Белль и его два романа: «Ширли» и «Джен Ир» // Библи- отека для чтения. 1852. Т. 116. Отд. Критика. С. 23–54.

11 Жилякова Э.М., Васильева Е.Ю. Л. Стерн в творческих опытах молодого Толстого (La belle Flamande) // Вестник Томского гос. ун-та. 2006. № 291. С. 61–65.

12 Жилякова Э.М. Л.Н. Толстой и У. Теккерей. («Севастопольские рассказы» и «Английские туристы») // Вестник Томского гос. пед. ун-та. Сер. гуманит. науки. 2001. Вып. 1. С. 20–26.

13 Кузминская Т.А. Моя жизнь дома и в Ясной Поляне. Воспоминания / вступ. ст. С.А. Розановой, подгот. текста и прим. Т.Н. Волковой. М.: Правда, 1986. 560 с.

14 Литературное наследство. М.: Наука, 1979. Т. 90: У Толстого (1904–1910): «Ясно- полянские записки» Д.П. Маковицкого: Кн. 2 (1906–1907). 687 с.

15 Литературное наследство. М.: Наука, 1983. Т. 94: Первая завершенная редакция романа «Война и мир» / подгот. к печати и вступ. ст. Э.Е. Зайденшнур. 789 с.

16 Мураткина Е.Л. Лев Толстой и Чарльз Диккенс: духовные тенденции художе- ственных исканий. Кострома: КГУ им. Н.А. Некрасова, 2006. 301 с.

17 Николаева Т.А. Толстой — читатель Джордж Элиот // Яснополянский сборник: Статьи. Материалы. Публикации. Тула: Приок. кн. изд-во, 1978. С. 202–207. Русская литература / Е.Н. Строганова 223

18 Нуралова С.Э. Лев Толстой и викторианский роман. Ереван: Лусабац, 2010. 87 с.

19 Пенцлер Отто. [Предисловие к: Брэддон М.Э. Добрая леди Дакейн] // Вам- пирские архивы. Кн. 1. Дети ночи. URL: http://coollib.net/b/192822/read (дата обращения: 18.01.2019).

20 Поиски начала романа «Война и мир»: Пятнадцать набросков (1863–1864) / ста- тья и публ. Э.Е. Зайденшнур // Литературное наследство. М.: Изд-во АН СССР, 1961. Т. 69: Лев Толстой. Кн. 1. С. 291–396.

21 Строганова Е.Н. Санд (Занд) Жорж // Лев Толстой и его современники: Энцикло- педия / под ред. Н.И. Бурнашевой. М.: Парад, 2010. С. 447–448.

22 Толстой Л.Н. Полн. собр. соч.: в 90 т. Юб. изд. М.: ГИХЛ, 1928–1964.

23 Хотинская А.И. Сенсационный роман — популярный жанр литературы в Велико- британии 1860-х гг. М.: URSS, 2017. 154 с.

24 Энциклопедия читателя / под ред. Ф.А. Еремеева. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, ИД «Сократ», 1999. Т. 1: А–Д. 792 с.

25 Цебрикова М. Англичанки-романистки // Отечественные записки. 1871. № 9. С. 121–172.

26 Цебрикова М. Англичанки-романистки // Отечественные записки. 1871. № 11. С. 175–205.

27 Allingham Philip V. Mary Elizabeth Braddon (1835–1915), the “Queen of Sensation” — Life and Works. URL: http://www.victorianweb.org/authors/braddon/bio.html (дата обращения: 21.01.2019).