Скачать PDF: http://studlit.ru/images/2019-4-1/Matrosov-Chorny.pdf
Ключевые слова: Георг Гейм, немецкая литература ХХ в., экспрессионизм, художественный перевод, дневники.
Для цитирования:

Матросов К.В., Чёрный А.В. «Мои сны» Георга Гейма как литературный источник // Studia Litterarum. 2019. Т. 4, № 1. С. 348–369.
DOI: 10.22455/2500-4247-2019-4-1-348-369

Автор: Матросов К.В.
Сведения об авторе:

Константин Викторович Матросов — филолог и переводчик, Общество Георга Гейма, www.georgheym.org.
E-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Автор 2: Чёрный А.В.
Сведения об авторе 2:

Антон Владимирович Чёрный — филолог и переводчик, Общество Георга Гейма, www. georgheym.org.
E-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Дата поступления: 27 июня 2018 г.
Дата публикации: 25 марта 2019 г.
Номер журнала: 2019 Том 4, №1
Рубрика: Текстология. Источниковедение. Публикации
Страницы: 348-369
DOI: 10.22455/2500-4247-2019-4-1-348-369
Индекс УДК: 821.112.2
Индекс ББК: 80 + 83.3(4Гем)53

Аннотация

Дневниковые записи немецкого поэта-экспрессиониста Георга Гейма (1887–1912), в которых он описывает свои сновидения, демонстрируют его интерес к пограничным психическим состояниям, а также дают возможность проникнуть в творческую мастерскую поэта. В «Моих снах» Г. Гейм регистрирует различные проявления своего воображения: увлечение историей античности и французской революции, мрачные сцены насилия, а также личные переживания. Перевод выполнил К.В. Матросов. Во вступительной статье А.В. Чёрного прослежена текстологическая судьба этих записок, их отражение в мемуарной и исследовательской литературе на немецком языке, посмертная судьба рукописей Гейма. Сопроводительные примечания дают краткие справки об упоминаемых персоналиях и обстоятельствах жизни поэта.

Список литературы

1 Гейм Г. Вечный день. Der ewige Tag / сост. и пер. А. Чёрного; с парал. текстом на нем. яз. СПб.: Свое изд-во, 2013. 160 с.

2 Гейм Г. Вечный день. Umbra vitae. Небесная трагедия / изд. подгот. М. Гаспаров, А. Маркин, Н. Павлова. М.: Наука, 2003. 527 с.

3 Гейм Г. Избранные стихотворения / cост. и предисл. А. Прокопьева. М.: Carte Blanche, 1993. 72 с.

4 Гейм Г. Морские города. Избранная лирика / сост., пер. и вступ. ст. А. Чёрного. М.: Водолей, 2011. 208 с.

5 Гейм Г. Небесная трагедия / пер. М. Гаспарова, сост. и прим. А. Маркина, вступ. ст. Н. Павловой. СПб.: Азбука-Классика, 2005. 448 с.

6 Ратгауз Г. Предвестник будущего // Литературная учеба. 1990. № 5. С. 186–192.

7 Dammann G. Untersuchungen Zur Arbeitsweise Georg Heyms An Seinen Handschriften // Orbis Litterarum. Volume 26. Issue 1. January 1971. S. 42–67.

8 Decker G. Georg Heym. “Ich, ein zerrissenes Meer”. Ein biographischer Essay. Berlin: Verlag für Berlin-Brandenburg, 2011. 171 S.

9 Die Schriften des Neuen Clubs. 1908–1914. 2 Bde / Hrsg. von Richard Sheppard. Hildesheim: Gerstenberg Verlag, 1980–1983.

10 Georg Heym. Der Städte Schultern knacken. Bilder, Texte, Dokumente / Zusammengestellt von Nina Schneider. Zürich: Arche, 1987. 172 S.

11 Georg Heym. 1887–1912. Eine Ausstellung der Staats- und Universitätsbibliothek Carl von Ossietzky Hamburg / Hrsg. von Nina Schneider. Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz. Wiesbaden: Reichert, 1988. 207 S.

12 Heym G. Das lyrische Werk. Sämtliche Gedichte 1910–1912 mit einer Auswahl der frühen Gedichte 1899–1909 / Hrsg. von Karl Ludwig Schneider. München: Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1977. 665 S.

13 Heym G. Dichtungen / Hrsg. von Kurt Pinthus und Erwin Loewenson. München: Kurt Wolff Verlag, 1922. 307 S.

14 Heym G. Dichtungen und Schriften. Gesamtausgabe. 4 Bde. / Hrsg. von Karl Ludwig Schneider. Hamburg und München: Ellermann, 1960–1968. Studia Litterarum /2019 том 4, № 1 368

15 Loewenson E. Georg Heym oder Vom Geist des Schicksals. Hamburg und München: Ellermann, 1962. 159 S.

16 Mahlendorf U. Georg Heym’s Development as a Dramatist and Poet // The Journal of English and Germanic Philology. Vol. 63. No. 1 (Jan., 1964). P. 58–71.

17 Nebrig A. Die Gesichte Georg Heyms (1887–1912). Zu seiner Bildlichkeit nach hundert Jahren // Zeitschrift für Germanistik. Neue Folge. 2012. Vol. 22. No. 2. P. 393–399.

18 Viereck P. Ogling through Ice. The Sullen Lyricism of Georg Heym // Books Abroad. Vol. 45. No. 2 (Spring, 1971). P. 232–239.