Аннотация
В статье рассматривается влияние горных образов Южной Сибири на воображение английских путешественников середины XIX в. Томаса и Люси Аткинсонов (Atkinson) в ракурсе ориентальной направленности текста и закрепленных за Сибирью образов terra incognita и wild space. В травелогах Аткинсонов вычленяется имагологическая доминанта. Контексты исследования составляют английская литература путешествий (эго-документы и художественные произведения) и землеописательные работы о Сибири второй половины XIX в. Письма Люси Аткинсон лондонского издания 1863 г. анализируются в гендерном аспекте истории английского культурного трансфера. В основу интерпретации писем положена идея пионерства, соотнесенная с отчаянной страстью англичан к путешествиям. Свой вояж Люси описывает в духе приключенческой литературы, создавая образ смелой, выносливой, отчаянной путешественницы. В письмах она показывает превосходство истинной английской леди над дамами сибирской провинции и женщинами коренного населения алтайского высокогорья.
Список литературы
1 Аткинсон Л. Воспоминания о Татарских степях: письма из Барнаула / пер. с англ. Н.С. Волковой. Барнаул: Алтайский дом литераторов, 2013. 160 с.
2 Аткинсона путешествие по Восточной Сибири // Иркутские губернские ведомо- сти. 1858. № 18. 1 мая. С. 7–10.
3 Байрон Д.Г. Паломничество Чайльд Гарольда / пер. с англ. В. Левика. М.: Эксмо, 2014. 220 с.
4 Ведерников В. В седле и на балу // Алтай. 2012. № 2. С. 124–137.
5 Дионео (Шкловский И.В.) Английские силуэты. СПб.: Ред. журн. «Русское богат- ство», 1905. 501 с.
6 Ерофеев Н.А. Туманный Альбион. Англия и англичане глазами русских. 1825–1853. М.: Наука, 1982. 322 с.
7 Завалишин И. Описание Западной Сибири. М.: Общество распространения полез- ных книг, 1862. 419 с.
8 Кулакова Е.А. Сочинения британцев о путешествиях в Россию второй четверти XIX века // Диалог со временем. 2012. Вып. 39. С. 79–93.
9 Макарова-Мирская А.И. Алтайские рассказы. Харьков: Мирный труд. 1912. 211с. 10 Малолетко А.М. Географическая ономастика. 2-е изд. Томск: Изд-во ТГУ, 2001. 185 с.
11 Орлов А.А. «Теперь вижу англичан вблизи…»: Британия и британцы в представле- ниях россиян о мире и о себе (вторая половина XVIII — первая половина XIX вв.): Очерки. М.: «Гиперборея», «Кучково поле», 2008. 360 с.
12 Полторацкая Л. Поездка по китайской границе от Алтая до Тарбагатая // Русский Вестник. 1871. Т. 93. С. 580–661.
13 Проскурин В. Томас Аткинсон в Казахстане // Простор. 2014. № 1. URL: http:// www.centrasia.ru/newsA.php?st=1392758280 (дата обращения: 20.09.2017).
14 Путешествие по Сибири и прилегающим к ней странам Центральной Азии: по описаниям Т.У. Аткинсона, А.Т. Фон-Миддендорфа, Г. Радде и др. / сост. А. Фон-Этцель и Г. Вагнер, пер. с нем. Н. Деппиша. СПб.: М.О. Вольф, 1865. 518 с.
15 Солодянкина О.Ю. Иностранные гувернантки и их роль в формировании усадебной культуры URL: https://www.booksite.ru/usadba_new/world/16_3_01.htm (дата обращения: 20.09.2017).
16 Солодянкина О.Ю. Иностранные наставники в дворянском домашнем воспитании в России (вторая половина XVIII — первая половина XIX в.): дис. ... д-ра ист. наук. М., 2008. 843 с.
17 Теккерей В. Английские туристы / пер. А. Бутаков // Отечественные записки. СПб., 1851. Т. 76, № 6. Отд. VIII. С. 106–144.
18 Энциклопедический словарь. СПб.: Ф.А. Брокгауз, И.А. Ефрон. 1890. Т. 2: Ара- го-Аутка. 478 с.
19 Atkinson L. Recollections of the Tartar Steppes and Their Inhabitants. London: J. Murrаy, 1863. 356 p.
20 Atkinson L. Recollections of the Tartar Steppes and Their Inhabitants. London: Taylor & Francis, 1972. 351 p.
21 Atkinson T.W. Oriental and Western Siberia. A narrative of seven years’ explorations and adventures in Siberia, Mongolia, the Kirgiz Steppes, Chinese Tartary and Part of the Central Asia, with a map and numerous illustrations. London: Hurst and Blackett, 1858. 611 p.
22 Atkinson T.W. Travels in the regions of the upper and lower Amoor, and the Russian acquisitions on the confines of India and China: with adventures among the mountain Kirghis, and the Manjours, Manyargs, Tougouz, Tousemtz, Goldi, and Gelyaks: the hunting and pastoral tribes; with a map and numerous illustrations. London: Hurst and Blackett, 1860. 570 p.
23 Cochrane J.D. Narrative of a pedestrian journey through Russian and Siberian Tartary: from the frontiers of China to the frozen sea and Kamchatka: performed during the years 1820, 1821, 1822, and 1823. Philadelphia: H.C. Carey, & I. Lea, and A. Small, New York: Collins & Hannay, 1824. 415 p.
24 Cross A. In the Land of the Romanovs: An Annotated Bibliography of First-hand English-language Accounts of the Russian Empire (1613–1917). Cambridge, UK: Open Book Publishers, 2014. URL: http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0042 (Accessed
26 November 2017).
25 Cross A. Russia through the Eyes of Foreigners. URL: http://www.brill.com/sites/ default/files/ftp/downloads/32011_Titlelist.pdf. (Accessed 26 November 2017).
26 Encyclopedia Britannica: in 3 vols. Edinburgh: Printed for A. Bell and C. Macfarquhar, 1771. Vol. 3, M-Z (iii). 953, (i) p.
27 Fielding N. South to the Great Steppe: the travels of Thomas and Lucy Atkinson in Eastern Kazakhstan, 1847–1852. London: First, 2015. 160 p.
28 The new encyclopaedia Britannica: in 32 vols. 15th ed. Chicago: Encyclopaedia Britannica, 1997. Vol. 10. 952 p.
