Аннотация
Несмотря на чрезвычайную знаменитость М. Горького во Франции в самом начале XX в., французская публика открыла «На Дне» только в октябре 1905 г., значительно позднее, чем в других странах Европы. Конкуренция между двумя переводчиками, Е. Семеновым и И. Гальпериным-Каменским привела к процессу, который задержал работу театральных деятелей до октября 1905 г. После процесса пьеса была немедленно поставлена Люнье-По в театре «Л’евр». В современной печати было заранее объявлено, что спектакль непременно будет вершиной театрального сезона. Самым интересным моментом был вечер 23 октября 1905 г., когда итальянская трагическая актриса Елеонора Дузе играла роль Василисы по- итальянски, а остальные актеры — по-французски.
References
1 Gor'kii M. Poln. sobr. soch.: Pis'ma: v 24 t. [Complete works. Letters: in 24 vols.] Mos-
cow, Nauka, IMLI RAN Publ., 1997. (In Russ.)
2 Wild N. Décors et costumes du XIXe siècle, tome 2. Paris, Éditions de la Bibliothèque nationale de France, 1993, édition numérique corrigée, 2014. Available at: http://books.openedition.org/editionsbnf/858?lang=fr (Accessed 03.03.2017) (In French)
