Аннотация
Настоящая статья посвящена анализу форм прозаической речи как одному из основных приемов художественного исторического повествования в «Жизнеописании Пророка» (ас-Сира ан-набавиййа) Ибн Исхака (ум. в 150/767 г.) — Ибн Хишама (ум. в 218/833 или 213/828 г.). Сюжетное повествование создается в этом сочинении посредством разных форм прозаической речи, как прямой, так и косвенной, которые играют существенную роль в Сире не только при составлении деловых сообщений о событиях, но и при создании текстов сюжетного повествования. Помимо простых случаев непосредственного повествования от лица того или иного персонажа, в статье анализируются примеры нескольких видов сложных преобразований форм прозаической речи в труде Ибн Исхака — Ибн Хишама, когда то или иное сообщение в прямой речи одного персонажа преобразуется в цепи последовательных его воспроизведений в разных сочетаниях прямой и косвенной речи другого персонажа или рассказчика.
Список литературы
1 Адрианова-Перетц В.П. Сюжетное повествование в житийных памятниках XI–XIII вв. // Истоки русской беллетристики. Возникновение жанров сюжетного повествования в древнерусской литературе. Л.: Наука, 1970. С. 67–107.
2 Вакиди, ал- М. /Мухаммад ибн ‘Умар ибн Вакид/. Китаб ал-магази (Книга походов): в 3 т. / подг. текста, араб. и англ. предисловия М. Джонса. Изд. 3-е. Бейрут: ‘Алам ал-кутуб, 1984. 1324 с.
3 Ибн Исхак — Ибн Хишам. Жизнеописание Пророка. Великая битва при Бадре / предисл. А.Б. Куделина; пер. с араб. и комм. А.Б. Куделина и Д.В. Фролова; подг. араб. текста и комм. М.С. Налич. М.: Ин-т Европы РАН, «Русский суве- нир», 2009. С. 55–56.
4 Ибн Касир. Тафсир ал-Кур’ан ал-‘азим (Комментарий к Корану): в 8 т. Изд. С. ас-Салама. Изд. 2-е. Эр-Рияд: Дар таййиба ли-н-нашр ва-т-тавзи‘, 1999. Т. 6. 599 с.
5 Куделин А.Б. «Жизнеописание Пророка» Ибн Исхака — Ибн Хишама: между историографией и литературой // Studia Litterarum. 2016. Т. 1, № 1–2. С. 91–107.
6 Лихачев Д.С. Возникновение русской литературы. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1952. 240 с.
7 Творогов О.В. Сюжетное повествование в летописях XI–XIII вв. // Истоки русской беллетристики. Возникновение жанров сюжетного повествования в древнерусской литературе. Л.: Наука, 1970. С. 31–66.
8 Das Leben Muhammed’s nach Muhammed Ibn Ishāk bearbeitet von Abd el-Malik Ibn Hischām. Herausgegeben von F. Wüstenfeld. Bd. I–II. Göttingen, 1858–1860. Bd. I.
9 Ibn ’Isḥāq. La Vie du Prophète Muḥammad, l’Envoyé d’Allāh. Recension d’Abī Muḥammad ‘Abd al-Malik Ibn Hishām d’après Zayd Ibn ‘Abd Allāh al-Bakkā’ī d’après Muḥammad Ibn ’Isḥāq. Traduction française avec introduction et notes par ‘A. Badawī. T. I–II. Beyrouth: Dar Albouraq, 2001. 654 p. + 608 p.
10 The Life of Muhammad. A Translation of Isḥāq’s (sic!) Sīrat Rasūl Allāh. With Introduction and Notes by A. Guillaume. L.: Oxford University Press, 1955. XLVII + 815 p.
