Название статьи  ХЛЕБ ДЛЯ ДУШИ: АНДРЕЙ ПЛАТОНОВ
Автор(ы)  Р. Чандлер
Сведения об авторе(ах)  Роберт Чандлер — переводчик, почетный научный сотрудник Университета Куинн Мэри, Mile End Rd, Лондон, E1 4NS. E-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Дата поступления  16 декабря 2016 г.
Дата публикации  25 марта 2017 г.
Номер журнала  2017 том 2, № 1
Рубрика  Русская литература
Страницы  244-267
DOI  10.22455/2500-4247-2017-2-1-244-267
Индекс УДК  82.09
Индекс ББК  83.3(2Рос-Рус)
Аннотация  Центральной темой творчества Платонова является стремление создать лучший, более справедливый мир. В 1927 г. Платонов был удостоен похвалы Максима Горького за свой первый сборник рассказов. В конце 1920-х и начале 1930-х он был вынужден просить помощи Горького поддержать публикацию его работ. В начале 1934 г. Горький сумел помочь Платонову войти в состав «бригады» писателей, которые направлялись в Среднюю Азию с целью подготовить коллективный труд, посвященный празднованию десятилетия Советской Туркмении. Впервые Платонов посетил Центральную Азию в 1934 г. В 1935 г. он вернулся сюда на более долгий срок. Главным итогом его поездки был небольшой роман «Джан», название которого было переведено на английский язык как «Soul». Роман с вполне «советским» сюжетом, вобрал в себя проблематику, включившую в себя основные вопросы философии, религии, экологии, значения народных традиций и природы любви. Повесть «Среди животных и растений» (1936) раскрывает тревогу Платонова как о судьбах природного мира, так и тех людях, кто был угнетен или подвергся гонениям, чьи истории жизни никогда не будут рассказаны, тех, кто был принесен в жертву во имя некого утопического будущего. История, рассказанная Платоновым в рассказе «Возвращение» (1946), свидетельствует о его отказе от утопических мечтаний и окончательном принятии бытовой повседневности со всем ее несовершенством. Статья завершается анализом ряда трудностей, с которыми сталкивается переводчик Платонова и некоторыми соображениями, которые возникли в процессе их решения.
Ключевые слова writers’ brigade, Central Asia, Zoroastrianism, Sufism, spiritual and cultural traditions, ecology, deserts, White Sea canal, Karelia, Soviet railways, Shklovsky, Stalin, translation 
Список литературы

 1 Корниенко Н.В. История текста и биография А.П. Платонова: 1926–1946. М.: Здесь и теперь, 1993. 320 с.

2 Меерсон О. Свободная вещь. Поэтика неостранения у Андрея Платонова. Новоси- бирск: Наука, 2002. 122 с.

3 Платонов А. Взыскание погибших. М.: Школа, 1995. 627 с.

4 Платонов А. Воспоминания современников: Материалы к биографии: сб. М.: Современный писатель, 1994. 5 Платонов А. Записные книжки. Материалы к биографии. М.: Наследие, 2000. 424 с.

6 Творчество Андрея Платонова. СПб.: Наука, 2000. Т. 2. 319 с.

7 Applebaum A. Gulag. London, Penguin, 2006. 624 p.

8 Essays in Poetics. University of Keele, vol. 26: “A Hundred Years of Andrei Platonov,” Angela Livingstone ed., Autumn, 2001. 167 p.

9 Ruder C. Making History for Stalin. Gainesville, University Press of Florida, 1998. 264 p.

10 Solzhenitsyn A. The Gulag Archipelago. London, Harvill Publ., 1995. 496 p.

11 Sultanova R. Politics and Music after the Great Revolution: The Situation in the 1930s’, Acacia VII, University of Wisconsin Publ., 1993, no 1

Полная электронная версия  Скачать