Abstract
This article, bearing on facts and data from ancient mythology, a novel about Alexander the Great and other Greek-Latin sources, as well as taking into account Greek and Slavic etymology, folk, and ritual customs, reveals the possible serpentine meaning of the words “Argolai” and “lenii levi.” The words are found in the Slavic translation of the Greek text The Life of the Prophet Jeremiah that was included in the 1499 copy of the Bible 1499 as a preface to the eponomous Old Testament book, but also, as it turned out, existed in collections Explanatory Prophets and Prologue. However, clarification of the cultural and historical context allowed me to suggest that these enigmatic words were related to the symbolic essence of material details of the cult objects. The article also demonstrates how these words reflect linguistic and lexical peculiarities of the activities of St. Gennady followers and the scribes at the end of the 15th century in general.
References
1 Aleksandr [Alexander]. In: Sravnitel’nye zhizneopisaniia: v 2 t. [Comparative biographies: in 2 vols.] Moscow, Nauka Publ., 1994, vol. 2, pp. 116–164. (In Russ.)
2 Roman ob Aleksandre Makedonskom po russkoi rukopisi XV veka [Alexandria. The novel about Alexander the Great according to the Russian manuscript of the 15th century], eds. M.N. Botvinnik, Ia.S. Lur’e, O.V. Tvorogov. Moscow, Nauka Publ., 1965. 271 p. (In Russ.)
3 Alekseev A. Tekstologiia slavianskoi Biblii [Textology of the Slavic Bible]. St. Petersburg, Dmitrii Bulanin Publ., 1999. 254 p. (In Russ.)
4 Alekseev A., Likhacheva O.P. Bibliia [The Bible]. Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi [The dictionary of scribes and booklore of the Old Rus’]. Leningrad, Nauka Publ., 1987, issue I, pp. 68–83. (In Russ.)
5 Apollonii Argonavtika [Argonautics], edition prepared by N.A. Chistiakova. Moscow, Ladomir; Nauka Publ., 2001. 238 p. (In Russ.)
6 Arrian Flavii. Anabasis Aleksandra ili Istoriia pokhodov i zavoevanii Aleksandra Velikogo v semi knigakh [The Anabasis of Alexander, or the History of the campaigns and conquests of Alexander the Great in seven books], from Greek by N. Koren’kov. Tashkent, 1912. 366 p. (In Russ.)
7 Arrian Flavii. Pokhod Aleksandra [Alexander’s campaign], transl. by M.E. Sergeenko; introd. by O. Kriugera. Moscow, Leningrad, Izdatel’stvo AN SSSR Publ., 1962. 384 p. (In Russ.)
8 Brem Reptilii [Reptiles], comm. by E.A. Dunaev. Moscow, AST Publ., 2000. 662 p. (In Russ.)
9 Bulanin D.M., Tvorogov V. Bibliia [The Bible]. In: Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi [The dictionary of scribes and booklore of the Old Rus’]. St. Petersburg, Dmitrii Bulanin Publ., 2004, issue 3, part 4, pp. 807–808. (In Russ.)
10 Valentsova M. Pover’ia o zmeiakh i zmeepodobnykh demonakh v slovatskoi traditsii [Beliefs about snakes and snake-like demons in Slovak tradition]. Slavianskii al’manakh, 2014, issue 1–2, pp. 303–319. (In Russ.)
11 Mify [Myths], transl, introd., comm. by D. Torshilov; ed. by A.A. Takho-Godi. St. Petersburg, Aleteiia Publ., 2017. 369 p. (In Russ.)
12 Gorskii A.V., prot., Nevostruev K.I. Opisanie slavianskikh rukopisei Moskovskoi Sinodal’noi biblioteki. Otdel pervyi: Sviashchennoe Pisanie [Description of Slavic manuscripts of the Moscow Synodal Part one: Holy Scripture]. Moscow, 1855. XIV, 342 p. (In Russ.)
13 Greivc Mify Drevnei Gretsii [Myths of Ancient Greece], trasnl. from English K.P. Luk’ianenko. Moscow, Inostranka, Azbuka-Attikus Publ., 2014. 830 p. (In Russ.)
14 Grigorii Nisskii, sviat. O zhizni Moiseia Zakonodatelia ili o sovershenstve v dobrodeteli [On the life of Moses the Lawgiver or on the perfection of virtue], from Classical Greek A. Desnitskii, O. Titova, I. Prolygina. 2nd ed. Moscow, Khram svv. Kosmy i Damiana na Maroseike Publ., 2009. 108 p. (In Russ.)
15 Gratsko-tsarkovnoslavyanski Sastaven ot Ivan Hristov vaz osnova na Rechnika na tsarkovnoslavyanskia ezik ot arhimandrit d-r Atanasiy Bonchev [Greek-Church Slavonic dictionary. Compiled by Ivan Hristov on the basis of the dictionary of the Church Slavonic language of Archimandrite Dr. Atanasii Bonchev]. Zografski manastir “Sveta gora”, 2019. 912 p. (In Russ.)
16 Gura V. Simvolika zhivotnykh v slavianskoi narodnoi traditsii [Symbolism of animals in the Slavic folk tradition], In-t slavianovedeniia i balkanistiki RAN. Moscow, Indrik Publ., 1997. 912 p. (In Russ.)
17 Dvoretskii Kh. Latinsko-russkii slovar’. Okolo 50000 slov [Latin-Russian dictionary. About 50,000 words]. 2nd ed., corrected and expanded. Moscow, Russkii iazyk Publ., 1976. 1096 p. (In Russ.)
18 Drevnegrechesko-russkii slovar’ [Ancient Greek-Russian dictionary], by I.Kh. Dvoretskii. Moscow, GIS Publ., 1958. Vol. I. 1043 p. (In Russ.)
19 Zhizn’ zhivotnykh: v 7 [Animal life: in 7 vols.] 2nd ed. Moscow, Prosveshchenie Publ., 1985. Vol. 5: Zemnovodnye. Presmykaiushchiesia [Amphibians. Reptiles], ed. by prof. A.G. Bannikov. 400 p. (In Russ.)
20 Ivanov Vs. Zmei [Serpent]. In: Mify narodov mira. Entsiklopediia: v 2 t. [Myths of the peoples of the world. Encyclopedia: in 2 vols.], ed. by S.A. Tokarev. 2nd ed. Moscow, Sovetskaia Entsiklopediia Publ., 1991, vol. 1, pp. 468–471. (In Russ.)
21 Ivanov Viach.Vs., Toporov N. Slavianskie iazykovye modeliruiushchie semioticheskie sistemy (Drevnii period) [Slavic language modeling semiotic systems (Ancient period)]. Moscow, Nauka Publ., 1965, pp. 91–98. (In Russ.)
22 Istrin Aleksandriia russkikh khronografov: Issledovanie i tekst [Alexandria of Russian chronographs: Research and text]. Moscow, Universitetskaia tipografiia Publ., 1893. VIII, 362, 378 p. (In Russ.)
23 Kamchatnov M. Istoriia russkogo literaturnogo iazyka: XI — pervaia polovina XIX veka: ucheb. posobie dlia stud. filol. fak. vyssh. ped. ucheb. zavedenii [History of the Russian literary language: 11th — first half of the 19th century]. Moscow, Izdatel’skii tsentr “Akademiia” Publ., 2005. 624 p. (In Russ.)
24 Kvint Kurtsii Ruf. Istoriia Aleksandra Makedonskogo. S prilozheniem sochinenii Diodora, Iustina, Plutarkha ob Aleksandre [History of Alexander the With an Appendix of the works of Diodorus, Justin, Plutarch on Alexander], ed. by A.A. Vigasin. Moscow, Izdatel’stvo MGU Publ., 1993. 464 p. (In Russ.)
25 Kvint Kurtsii Istoriia Aleksandra Makedonskogo: Sokhranivshiesia knigi [The history of Alexander the Great: Surviving books], ed. by V.S. Sokolova. Moscow, MGU Publ., 1963. 481 p. (In Russ.)
26 Koval’ Iu. O drevnerusskikh amuletakh zmeevikakh [About Old Russian serpentine amulets]. In: Kratkie soobshcheniia Instituta arkheologii [Papers of the Institute of Archaeology]. Moscow, Nauka Publ., 2007, issue 221, pp. 54–63. (In Russ.)
27 Kozlova N.K. Vostochnoslavianskie mifologicheskie rasskazy o zmeiakh. Sistematika. Issledovaniia. Teksty: dis. … d-ra filol. nauk [East Slavic mythological stories about snakes. Systematics. Researches. Texts: PhD thesis, summary]. Moscow, 2007. 43 p. (In Russ.)
28 Kolbasova V. Arkhiereiskii zhezl iz riznitsy Rostovskogo arkhiereiskogo doma v sobranii Rostovskogo muzeia [Bishop’s staff from the sacristy of the Rostov Bishop’s house in the collection of the Rostov Museum]. In: Soobshcheniia Rostovskogo muzeia [Messages of the Rostov Museum]. Rostov, 2013, issue XX, pp. 67–74. (In Russ.)
29 Losev A.F. Grecheskaia mifologiia [Greek mythology]. In: Mify narodov mira. Entsiklopediia: v 2 [Myths of the peoples of the world. Encyclopedia in 2 vols.], ed. by S.A. Tokarev. 2nd ed. Moscow, Sovetskaia Entsiklopediia Publ., 1991, vol. 1, pp. 321–335. (In Russ.)
30 Lukian Aleksandr, ili Lzheprorok (transl. by D.V. Sergeevskogo) [Alexander, or the false Prophet]. In: Lukian Samosatskii. Sochineniia: v 2 t. [Compositions: in 2 vols.] St. Petersburg, Aleteiia Publ., 2001, vol. 2, ed. by A.I. Zaitseva, pp. 317–336. (In Russ.)
31 Lur’e S. Veniamin [Venjamin]. In: Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi [The dictionary of scribes and booklore of the Old Rus’]. Moscow, Nauka Publ., 1988, issue 2 (second half of 14th–16th centuries), part 1, ed. by D.S. Likhachev, pp. 133–135. (In Russ.)
32 Lukhovitskii V., Artiukhova T.A. Dorofei Tirskii [Dorotheus of Tyre]. In: Pravoslavnaia entsiklopediia [Orthodox encyclopedia]. Moscow, Tserkovno-nauchnyi tsentr “Pravoslavnaia entsiklopediia” Publ., 2007, vol. XVI, pp. 23–24. (In Russ.)
33 Mark Iunian Epitoma sochineniia Pompeia Troga “Historiae Philippicae” [Epitome of Pompey Trog’s Historiae Philippicae], transl. from Latin by A.A. Dekonskii, M.I. Rizhskii; ed. by M.E. Grabar’-Passek; comm. by K.V. Verzhbitskii, M.M. Kholod; introd. by K.K. Zel’in. St. Petersburg, Izdatel’stvo SPbGU Publ., 2005. 493 p. (In Russ.)
34 Mat’e M.E. Drevneegipetskie mify: Issledovanie i perevody tekstov s kommentariem [Ancient Egyptian myths: Research and translations of texts with commentary]. Moscow, Leningrad, Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR , 1956. 173 p. (In Russ.)
35 Nikolaeva V., Chernetsov A.V. Drevnerusskie amulety-zmeeviki [Old Russian serpentine amulets], ed. by A.A. Medyntseva. Moscow, Nauka Publ., 1991. 124 p. (In Russ.)
36 Prolog [Prologue]. In: Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi [The dictionary of scribes and booklore of the Old Rus’]. Petersburg, Dmitrii Bulanin Publ., 2004, issue 3, part 4, pp. 827. (In Russ.)
37 Prolog [Prologue]. In: Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi [The dictionary of scribes and booklore of the Old Rus’]. Petersburg, Dmitrii Bulanin Publ., 2004, issue 3, part 4, pp. 827. (In Russ.)
38 Romodanovskaia A. Prosvetitel’skaia deiatel’nost’ G[ennadiia] [Educational activities of G(ennady)]. In: Pravoslavnaia entsiklopediia [The Orthodox encyclopedia]. Moscow, Tserkovno-nauchnyi tsentr “Pravoslavnaia entsiklopediia” Publ., 2005, pp. 592–594. (In Russ.)
39 Romodanovskaia A. Russkii bibleiskii kodeks XV v. i ego latinskii original: Problemy tekstologii [Russian biblical code of the 15th century and its Latin original: problems of textual analysis]. In: Colloquia Classica Et Indo-Germanica — V, ed. by N.A. Bondarko,
N.N. Kazanskii. St. Petersburg, Nauka Publ., 2011. (Acta Linguistica Petropolitana.
Trudy Instituta lingvisticheskikh issledovanii RAN / ed. by N.N. Kazanskii. Vol. VII. Part 1), pp. 632–642. (In Russ.)
40 Rubinshtein R.I. Egipetskaia mifologiia [Egyptian mythology]. In: Mify narodov mira. Entsiklopediia: v 2 t. [Myths of the peoples of the world. Encyclopedia: in 2 vols.], ed. by S.A. Tokarev. 2nd ed. Moscow, Sovetskaia Entsiklopediia Publ., 1991, vol. 1, pp. 348–353. (In Russ.)
41 Rybakov A. Iazychestvo v Drevnei Rusi [Paganism in Old Russia]. Moscow, Nauka Publ., 1987. 784 p. (In Russ.)
42 Serova Iu. Kul’t Agatos Daimon v Aleksandrii Egipetskoi [The cult of Agathos Daimon in Alexandria Egypt]. In: Mnemon: Issledovaniia i publikatsii po istorii antichnogo mira [Mnemon: Studies and publications on the history of the ancient world], ed. by prof. E.D. Frolov. St. Petersburg, Izdatel’stvo SPbGU Publ., 2005, issue 4, pp. 219–224. (In Russ.)
43 Slovar’ russkogo iazyka XI–XVII [Dictionary of Russian language 11th–17th centuries]. Moscow, Nauka Publ., 1981. Issue 8. 355 p. (In Russ.)
44 Tvoreniia sviatogo ottsa nashego Ioanna Zlatousta, arkhiepiskopa Konstantinopol’skogo, v russkom perevode [The works of our Holy father John Chrysostom, Archbishop of Constantinople, in Russian translation]. St. Petersburg, Izdanie S.-Peterburgskoi dukhovnoi akademii , 1901. Vol. 7: in 2 books. 912 p. (In Russ.)
45 Tolkovaia Bibliia, ili Kommentarii na vse knigi Pisaniia Vetkhogo i Novogo Zaveta. S illiustratsiiami [The Bible, or Commentary on all the books of Holy Scripture of the Old and New Testaments. With illustrations], ed. by A.P. Lopukhin. Peterburg, 1904. Vol. 1. XVI, 671 p. (In Russ.)
46 Tolkovaia Psaltir’ Evfimiia Zigabena (grecheskogo filosofa i monakha), iz”iasnennaia po sviatootecheskim tolkovaniiam [The interpretative Psalter of Euthymius Zigaben (Greek philosopher and monk), explained by patristic interpretations], from Greek. 3nd ed. Kievo-Pecherskoi Lavry. Kiev, 1907. 1162 p. (In Russ.)
47 Turilov A. Veniamin [Venjamin]. In: Pravoslavnaia entsiklopediia [The Orthodox encyclopedia]. Moscow, Tserkovno-nauchnyi tsentr “Pravoslavnaia entsiklopediia” Publ., 2004, vol. VII, pp. 627–629. (In Russ.)
48 Ukazatel’ dlia obozreniia Moskovskoi Patriarshei (nyne Sinodal’noi) riznitsy [Index of the Moscow Patriarchal (now Synodal) sacristy], sacristan of the Synod, Archimandrite Savva. 3rd ed. Moscow, 1858. III, 292, 10, IV, 2 p. (In Russ.)
49 Feofilakt Bolgarskii, Blagovestnik: v 4 t. [Evangelist: in 4 vols.] 3rd ed. Moscow, Izdatel’stvo Sretenskogo monastyria Publ., 2013. Vol. 1: Tolkovanie na Evangelie ot Matfeia [Interpretation of Matthew’s Gospel] intro. by ierom. Iova (Gumerova). 448 p. (In Russ.)
50 Fet E. Prolog [Prologue]. In: Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi [The dictionary of scribes and booklore of the Old Rus’]. Leningrad, Nauka Publ., 1987, issue I (11th — the first half of the 14th century), pp. 376–381. (In Russ.)
51 Fokin R. Epifanii Kiprskii [Epiphanius of Cyprus]. In: Pravoslavnaia entsiklopediia [The Orthodox encyclopedia]. Moscow, Tserkovno-nauchnyi tsentr “Pravoslavnaia entsiklopediia” Publ., 2008, vol. XVIII, pp. 557–579. (In Russ.)
52 Tsirkin B. Mify Drevnego Rima [Myths of Ancient Rome]. Moscow, OOO “Izdatel’stvo Astrel’” Publ., OOO “Izdatel’stvo AST”, 2000. 560 p. (In Russ.)
53 Chernetsov V. K izucheniiu evoliutsii arkhiereiskogo posokha i ego simvoliki (tak nazyvaemyi “posokh Nikity Novgorodskogo”) [On the study of the evolution of the Bishop’s staff and its symbolism (the so-called “staff of Nikita of Novgorod”)]. In: Sovetskaia arkheologiia, 1991, issue 3, pp. 84–97. (In Russ.)
54 Shtaerman M. Rimskaia mifologiia [Roman mythology]. In: Mify narodov mira. Entsiklopediia: v 2 t. [Myths of the peoples of the world. Encyclopedia: in 2 vols.], ed. by S.A. Tokarev. 2nd ed. Moscow, Sovetskaia Entsiklopediia Publ., 1992, vol. 2, pp. 380–384. (In Russ.)
55 Shchedrina K.A. Dve zmei na arkhiereiskom posokhe XVII veka: Zametki o proiskhozhdenii i simvolike [Two snakes on the Bishop’s staff in the 17th century: Notes on the origin and symbolism]. In: Stavrograficheskii sbornik [Staurographical collection]. Moscow, Izdatel’stvo Moskovskoi Patriarkhii, Izdatel’stvo “Drevlekhranilishche” Publ., 2005, vol. 3, pp. 315–326. (In )
56 Etimologicheskii slovar’ slavianskikh iazykov: Praslavianskii leksicheskii fond [Etymological dictionary of Slavic languages: proto-Slavic lexical fund]. Moscow, Nauka , 1987. Issue 14, ed. by O.N. Trubachev. 271 p. (In Russ.)
57 Etimologicheskii slovar’ slavianskikh iazykov: Praslavianskii leksicheskii fond [Etymological dictionary of Slavic languages: proto-Slavic lexical fund]. Moscow, Nauka , 1988. Issue 15, ed. by O.N. Trubacheva. 264 p. (In Russ.)
58 Argolai (Alfa 3781). Suda on Line and the Stoa Consortium: Byzantine Lexicography. Available at: https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-cgi-bin/search.cgi?search_met hod=QUERY&login=&enlogin=&searchstr=alpha,3781&field=adlerhw_gr&db=REAL (Accessed 08 August 2019). (In English)
59 Barbantani S. Mother of snakes and kings: Apollonius Rhodius’ foundation of Alexandria. The On-line Journal of Ancient Historiography / Newcastle Florida State University. University of Oxford. 2014 (June). No 8. P. 209–245. (In English)
60 Biblia latina. Basel, Johann Amerlach, 2º (289 × 205 mm). 572 l. (In English)
61 Diodoros of Sicily in twelve volumes. VIII: Books XVI (66–95) and XVII. With an English translation by C. Bradford Welles. London, 1983. 485 p. (In English)
62 Djurslev Christian, Ogden Daniel. Alexander, Agathoi Daimones, Argives and Armenians // Karanos: Bulletin of Ancient Macedonian Barcelona, 2018. Vol. I. P. 11–21. (In English)
63 Menologii Græcorum Basilii Porphyrogeniti imperatoris jussu editum. Pars tertia: A mense Martio ad Patrologiæ cursus completus. Series græca posterior. Accurante J.-P. Migne. Parisiis, 1894. T. CXVII. Col. 331–614. (In Latin)
64 Morrisroe Crosier. Catholic Encyclopedia. Vol. 4: Clandestinity — Diocesan Chancery. New York, 1913. P. 515–516. (In English)
65 Pseudo-Callisthenes. Nach der Leidener Handschrift herausgegeben / Heinrich Meusel. Jahrbücher für classische Philologie. Supplementband 5. Leipzig, Teubner, 1871. S. 700–816. (In German)
66 Schermann Prophetarum vitae fabulosae: Indices apostolorum discipulorumque Domini Dorotheo, Epiphanio, Hippolyto aliisque vindicata, inter quae nonnulla primum edidit. Leipzig, Teubner, 1907. LXXI, 256 S. (In German)
67 Suidæ Lexicon, Græce et Latinæ: textum graecum cum manuscriptis codicibus collatum a quamplurimis mendis purgavit notisque perpetuis illustravit. Tribus voluminis. I. Cantabrigiæ, Typis Academicis, 1705. 932 p. (In Latin)
68 Suidæ Græce et Latinæ. Vol. I, part I (A — E), post Thomam Gaisfordum. 1853. XCVIII, 1488 col. (In Latin)
69 The History of Alexander the Great, being the syriac version of the Pseudo- Callisthenes. Edited from five manuscripts, with an English translation and note, by Ernest Wallis Budge, M.A. Cambridge, At the University press, 1889. CXI, 291 p. (In English)
70 The romance of Alexander the Great by Pseudo-Callisthenes / Translated from the Armenian Version with an Introduction by Albert Mugrdich Columbia University Press. New York and London, 1969. 196 p. (In English)
71 Torrey C. The Lives of the Prophets: Greek Text and Tranclation / Journal of Biblical Literature. Monograph series, vol. I / Society of Biblical Literature and Exegesis. Philadelphia, 1946. 53 p. (In English)
