Abstract
This article examines the medieval French novel Roman de Silence in the context of gender ambiguity of its protagonist. The first part studies the novel’s connection to the broader tradition of “strong women” (mulier fortis) literature and defines its place within the context of the function and reception of women-warriors in the medieval society. The second part explores the authors’ individual, intratextual authorial attitude to the story (taking into account that “master Heldris,” the author of Roman de Silence, could have been a woman hiding her sex behind the male nome de plume). In particular, it focuses on “the grammar of sexes” and the self-consciousness of the protagonist doing something socially inappropriate and yet, at the end, behaves more righteously than other, “conventional” characters. Without giving any definite judgment, the author of Roman de Silence discusses the importance of Nature and Education in shaping one’s personality and weighs the merits and the shortcomings of rules and social expectations that determine every man’s and woman’s life in society. In fact, the happy ending of the novel (the main heroine who does not have to hide her sex any more, marries the king) does not put an end to the discussion of the gender question; the author still proposes to test it one more time and, if necessary, debunk traditional gender roles and attitudes.
References
1 Anna Komnina. Aleksiada [Alexiad], transl. by J.N. Lubarsky (Bizantium Library). St. Petersburg, Aletejja Publ., 1996. 703 p. (In Russ.)
2 Bart R. Nulevaja stepen’ pis’ma [Zero degree writing], transl. by G.K. Kosikov. Semiotika [Semiotics]. Moscow, Raduga Publ., 1983. 640 p. (In Russ.)
3 Gershenzon M.O. Stat’i o Pushkine [Articles about Pushkin], ed. by L. Grossman. Moscow, Gosudarstvennaja Akademija hudozhestvennyh nauk Publ., 1926. 122 p. (In Russ.)
4 Gershenzon M.O. Videnie pojeta [Poet’s Vision]. Moscow, 2 nd typolithogr. MGSNKH Publ., 1919. 80 p. (In Russ.)
5 Nikity Honiata Istorija, nachinajushhajasja s carstvovanija Ioanna Komnina: v 2 t. [Nicetas Choniates’ Historia beginning with the reign of the Emperor John Comnenus: in 2 vols.], transl., ed. by V.I. Dolozky. St. Petersburg, typ. G. Trusov Publ., 1860. Vol. 1. 446 p. (In Russ.)
6 Jegidij Rimskij. Iz traktata “O pravlenii gosudarejˮ [Aegidius Romanus. From the Treatise De regimine principum], transl. by N.V. Revyakina, T.B. Ryabova. Antologija pedagogicheskoj mysli hristianskogo Srednevekov’ja: v 2 t. [Anthology of the Medieval Christian pedagogical thought: in 2 vols.], ed. by V.G. Bezrogova, O.I. Varjash. Moscow, Aspekt Press Publ., 1994. Vol. 2. 352 p. (In Russ.)
7 Jejdel’man N.J. Uchites’ chitat’! [Learn to read!]. Znanie — sila, 1979, no 8, pp. 29–30. (In Russ.)
8 A Companion to Hildegard of Bingen, ed. by Beverly Mayne Kienzle, Debra L. Stoudt and George Ferzoco. Boston; Leiden, BRILL, 2014. 360 p. (In English)
9 Adams, Carol and Paula Bartley, Hilary Bourdillon, Cathy Loxton. From Workshop to Warfare: The Lives of Medieval Women. Cambridge, Cambridge University Press, 1983. 46 p. (In English)
10 Alain of Lille [Alanus de Insulis]. The Complaint of Nature, transl. by Douglas M. Moffat. Hamden, The Shoe String Press, 1972. 95 p. (In English)
11 Bornstein D. The Lady in the Tower: Medieval Courtesy Literature for Women. Hamden, Archon Books, 1983. 152 p. (In English)
12 Contamine Ph. War in the Middle Ages. Oxford, Wiley-Blackwell, 1986. 408 p. (In English)
13 Egidius de Regimine Principum. Venetiis, Simon Bevilaqua, 1498. 136 f. (In Latin) 14 Garin le Loherain. Chanson de Geste, Composée Au 12me Siècle Par Jean de Flagy. Paris, Hetzel, 1862. Reprint. London, Forgotten Books, 2013. 422 p. (In French)
15 Hanawalt B.A. The Ties that Bound. Oxford, Oxford University Press, 1986. 346 p. (In English)
16 Hanley C. War and Combat, 1150–1270: The Evidence from Old French Literature. Cambridge, DS Brewer, 2003. 271 p. (In English)
17 Histoire de France depuis les temps les plus reculés jusqu’en 1789, par M. Henri Martin. Paris, Furne et Co, 1844. T. 5. 573 p. (In French)
18 Le livre du chevalier de La Tour Landry pour l’enseignement de ses filles. Publié d’après les manuscrits de Paris et de Londres. Paris, P. Jannet, 1854. 303 p. (In French)
19 Lettres d’Abélard et d’Héloïse. Traduction Nouvelle. D’apres le text de Victor Cousin. Deuxieme Edition. Paris, 1875. 571 p. (In French)
20 Paraulas en Òc — Musica. Available at:
http://www.paraulas.net/musica/cancon.php?cl=2565&PHPSESSID=f02c34f7c07f0228f4d2c7e85386678c
(Accessed 23 February 2018).
21 Ryder M.E., Zaerr L.M. A Stylistic Analysis of Le Roman de Silence. Arthuriana 18, 2008, no 1, pp. 22–40. (In English)
22 Silence. A Thirteenth-Century French Romance, newly Edited and Translated with Introductions and Notes by Sarah Roche-Mahdi, ed. by John A. Alford. Michigan State University Press, 2007. 343 р. (In English)
23 Swinton Bland C.C. The Autobiography of Guibert, Abbot of Nogent-sous-Coucy. London, George Routledge, New York, E.P. Dutton, 1925. 223 p. (In English)
24 The Chronicle of Ibn Al-Athir for the Crusading Period from Al-Kamil Fi’l-Ta’rikh: in 2 parts, transl. by D.S. Richards. Farnham, Ashgate Publishing, Ltd., 2010. Part 2. 437 p. (In English)
25 The Etymologies of Isidore of Seville. Cambridge, Cambridge University Press, 2006. 490 p. (In English)
26 Wolfram H. The Roman Empire and Its Germanic Peoples. Berkeley — Los Angeles — London, University of California Press, 2005. 361 p. (In English)
27 Women Writers of the Middle Ages, ed. by P. Dronke. Cambridge, Cambridge University Press, 1984. 338 p. (In English)
