Download PDF: http://studlit.ru/images/2018-3-2/Viktoroff.pdf
Keywords: Mother Maria (E. Kuzmina-Karavaeva; Skobtzova), reception, mythologization, “oeuvre - vie”, a Russian European, Godmanhood, sophiology.
For citation:

Viсtoroff T. “I will return / come back to you unrecognized”: the fate of poetry of Mother Maria in post soviet Russia and in France. Studia Litterarum, 2018, vol. 3, no 2, pp. 196–229. (In Russ.) DOI: 10.22455/2500-4247-2018-3-2-196-229

Author: Tatiana Viсtoroff
Information about the author:

Tatiana Viсtoroff, PhD, Maitre de conferences en litterature comparee, Universite de Strasbourg 22, rue Rene Descartes, BP 80010, 67084, Starsbourg CEDEX, France.

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Received: July 06, 2017
Published: June 25, 2018
Issue: 2018 Vol. 3, №2
Department: Russian Literature
Pages: 196-229
DOI: 10.22455/2500-4247-2018-3-2-196-229
UDK: 821.161.1
BBK: 83.3(4Фра=Рус)6

Abstract

The article examines the history of the reception of mother Maria’s poetry in Soviet and post-Soviet Russia, in France and in United Kingdom. It analyses how her image and “hypostasis” became mythologized in Russian and foreign cultures in the context of mother Maria’s personality and her life-creating orientation. The author distinguishes several periods in the perception of mother Maria’s image (1965, 1989, the 2000s), analyzes the most important “portraits” of mother Maria the poet those that influenced generations; traces the changes in researchers’ approaches to the study of her work.

References

1 Berdiaev N. Pamiati materi Marii [In the memory of Mother Maria]. Vestnik RSKhD, 1965, no 78, pp. 21–23. (In Russ.)

2 Budyrko M. Rasskazy Anny Akhmatovoi [Stories of Anna Akhmatova]. Zvezda, 1989, no 6, pp. 70–87. (In Russ.)

3 Viktorova T. Palomnichestvo v Ravensbriuk [Pilgrimage to Ravensbruck]. Vestnik RKhD, 2008, no 193, p. 300. (In Russ.)

4 Desanti D. Neveruiushchaia o sviatoi [Unbeliever about the saint]. St. Petersburg, Aleteiia Publ., 2011. 230 p. (In Russ.)

5 Kaidash S.N. Sud’ba i vera materi Marii [The fate and faith of Mother Maria]. Teatr, 1989, no 5, pp. 148–150. (In Russ.)

6 Kuz’mina.Karavaeva E.Iu. Ruf’ [Ruth]. Petrograd, Izd.e Popova Publ., 1916. 139 p. (In Russ.)

7 [Kuz’mina.Karavaeva E.Iu., Blok A.A.] Elizaveta Kuz’mina-Karavaeva i Aleksandr Blok: poet., memuar., i krit. materialy: sbornik [Elizaveta Kuzmina.Karavayeva and Alexander Blok: Poems, memoir and critical materials: a collection], compiled by L.I. Buchina, A.N. Shustov. St. Petersburg, RNB Publ., 2000. 224 p. (In Russ.)

8 Mat’ Mariia (Skobtsova; Kuz’mina.Karavaeva E.Iu.) Vstrechi s Blokom: Vospominaniia. Proza. Pis’ma i zapisnye knizhki [Meetings with Blok: Memoir. Prose. Letters and notebooks]. Moscow, Paris, Russkii Put’ — Knizhnitsa — YMCA.Press Publ., 2012. 656 p. (In Russ.)

9 Mat’ Mariia. Stikhi [Poems]. Berlin, Petropolis Publ., 1937. 97 p. (In Russ.)

10 Mat’ Mariia. Stikhi [Poems]. Paris, Obshchestvo druzei materi Marii Publ., 1949. 101 p. (In Russ.)

11 Mat’ Mariia. Stikhotvoreniia, poemy, misterii, vospominaniia ob areste i lagere v Ravensbriuk [Poems, narrative poems, mysteries, memoir of the arrest and camp in Ravensbruck]. Paris, Oreste Zeluck Publ., 1947. 165 p. (In Russ.)

12 Mikulina E. Mat’ Mariia [Mother Maria]. Moscow, Sovremennik Publ., 1983. 288 p. (In Russ.)

13 Mochul’skii K.V. «Monakhinia Mariia. Stikhi» [Nun Maria. Poems]. Put’, 1937, no 53, pp. 86–87. (In Russ.)

14 Niva Zh. «I do kontsa mne nado obnishchat’» [“And I need to completely impoverish”]. Mat’ Mariia (Skobtsova). Krasota spasaiushchaia: Zhivopis’, grafika, vyshivka [Beauty saving: Painting, graphics, embroidery], compiled by K.I. Krivosheina. St. Petersburg, Iskusstvo–SPb. Publ., 2004, pp. 9–12. (In Russ.)

15 Piast Vl. Vstrechi [Meetings]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 1997. 416 p. (In Russ.)

16 Terapiano Iu. Mat’ Mariia [Mother Maria]. Vstrechi [Meetings]. New York, 1953, pp. 143–147. (In Russ.)

17 Timenchik R.D. Zametki o «Poeme bez geroia» [Notes on “Poem Without a Hero”]. Poem without a hero: v 5 kn. [Poem Without a Hero: in 5 vols.]. Moscow, MPI Publ., 1989, pp. 3–25. (In Russ.)

18 Chernykh V.A. Letopis’ zhizni i tvorchestva Anny Akhmatovoi. 1889 — 1966 [Chronicle of the life and work of Anna Akhmatova. 1889–1966]. Moscow, Indrik Publ., 2008. 768 p. (In Russ.)

19 Ianovskii V.S. Polia eliseiskie. Kniga pamiati [The Avenue des Champs-Elysees. Memory Book]. St. Petersburg, Pushkinskii fond Publ., 1993. 276 p. (In Russ.)

20 Behr.Sigel E. Mere Marie Scobtsov. Le Messager Orthodoxe, 1989, no 111, pp. 56–72. (In French)

21 Clement O. Dans le desert des coeurs. Contacts, 1965, no 51, pp. 170–177. (In French)

22 Gaulle-Anthonioz de G. Mere Marie. Voix et visages, 1966, no 102, pp. 1–4. (In French)

23 Goriely B. Mere Marie. Esprit, 1966, no 7–8, pp. 102–114. (In French)

БИБЛИОГРАФИЯ

текстов матери Марии и исследований о ее творчестве, упомянутых в статье (в хронологическом порядке)

Тексты матери Марии

1 Кузьмина-Караваева Е.Ю. Руфь. Пг.: Изд.е Попова, 1916. 139 с.

2 Кузьмина-Караваева Е. Стихи // Современные записки. 1929. № 39. С. 170–173.

3 Монахиня Мария (Скобцова). Стихотворения // Современные записки. 1936. № 62. С. 185–187.

4 Монахиня Мария. Встречи с Блоком // Современные записки. 1936. № 62. С. 211–228.

5 Мать Мария. Стихи. Берлин: Петрополис, 1937. 97 с.

6 Мать Мария. Стихотворения, поэмы, мистерии, воспоминания об аресте и лагере в Равенсбрюк. Paris: Oreste Zeluck, 1947. 165 с.

7 Мать Мария. Стихи. Париж: Общество друзей матери Марии, 1949. 101 с.

8 Монахиня Мария. Стихотворения / публ. Б.В. Плюханова // Даугава. 1987. № 3. С. 118–120.

9 Мать Мария. Анна / публ. С.Н. Кайдаш // Театр. 1989. № 5. С. 151–158.

10 Монахиня Мария (Скобцова). Стихотворения / публ. Б.В. Плюханова // Собеседник. 1989. № 9. С. 158–168.

11 Мать Мария. «Тишина, огонь и слово». Стихи из парижского архива м. Марии / публ. Т. Емельяновой // Новый мир. 1998. № 9. С. 127–133.

12 Елизавета Кузьмина.Караваева и Александр Блок: [поэт., мемуар., и крит. материалы: сборник] / сост. и подгот. текста: Л.И. Бучина, А.Н. Шустов]. СПб.: РНБ, 2000. 224 с.

13 Mere Marie. Le Sacrement du Frere. Paris: Cerf, 2001. 312 p.

14 Mere Marie. «Poetes spirituels de la Russie» / publ. de Tatiana Victoroff // Le Porche. 2002. № 10. P. 23–28.

15 Мать Мария (Скобцова; Кузьмина-Караваева Е.Ю.). Встречи с Блоком: Воспоминания. Проза. Письма и записные книжки. М.; Париж: Русский Путь — Книжница — YMCA.Press, 2012. 656 с.

16 Мать Мария (Скобцова). О суде Соломона и о материнстве / публ. и вступ. ст. Н. Ермолаевой // Вестник русского христианского движения. 2012. № 200. С. 87–98.

Исследования о творчестве матери Марии

17 Мочульский К.В. «Монахиня Мария. Стихи» // Путь. № 53. С. 86–87.

18 Мочульский К.В. Воспоминания // Третий час. 1946. С. 64–78.

19 Кривошеин И.А. Мать Мария // Вестник русских добровольцев, партизан и участников Сопротивления во Франции. 1947. № 47. С. 31–42.

20 Behr-Sigel E. Priere et saintete dans l’Eglise russe. Paris: Cerf, 1950. 180 p.

21 Терапиано Ю. Мать Мария // Встречи. 1953. С. 143–147.

22 Корн Р. Никитинские субботники // Вопросы литературы. 1964. № 12. С. 237–238.

23 Бердяев Н. Памяти матери Марии // Вестник РСХД. 1965. № 78. С. 21–23.

24 Clement O. Dans le desert des coeurs // Contacts. 1965. № 51. С. 170–177. На русском языке: Клеман О. В пустыне сердец / пер. о. Игнатия Крекшина // Вестник РХД. 2010. № 196. С. 66–76.

25 Behr-Sigel E. Pour le 20e anniversaire de la mort de mere Marie // Contacts. 1965. № 51. P. 178–193.

26 Hackel S. One of Great Price: the life of Mother Maria Skobtsova, Martyre of Ravensbruck. L, arton. London: Darton, Longman & Todd, 1965. 136 p.

27 Smith, T. Stratton. The rebel nun: The moving story of Mather Maria of Paris. London: Souvenir Press, 1965. 252 p.

28 Богат Е. «Такая живая, такая красивая…» // Комсомольская правда. 1965. 5 сентября. 

29 Goriely B. Mere Marie // Esprit. 1966. № 7–8. P. 102–114.

30 Gaulle-Anthonioz de G. Mere Marie // Voix et visages. 1966. № 102. P. 1–4.

31 Максимов Д.Е. Воспоминания о Блоке Е.Ю. Кузьминой.Караваевой // Учен. зап. Тартуского гос. ун.та. IX. Литературоведение. Тарту, 1968. Вып. 209. С. 257–264.

32 Кожевникова О. Собрание памяти русских сопротивленцев // Русские новости. 1968. № 1218. С. 7.

33 Величковская Т. О поэзии матери Марии // Возрождение. 1969. № 205. С. 82–89.

34 Hackel S. «What can we say to God?» The poеtry of Mother Maria Skobtsova // Sobornost. 1977. № 5. P. 377–385.

 35 Богат Е. История одной любви. Из писем Е. Кузьминой.Караваевой Блоку // Литературная газета. 1977. № 37. С. 6.

36 Алигер М. Что такое подвиг // День поэзии. М.: Сов. писатель, Ленинградское отделение. 1978. 368 с.

37 Короткевич Г. Клятва матери Марии // Голос Родины. 1978. № 44. С. 14–15.

38 Шустов А. Жизнь за людей // Филателия СССР. 1978. № 3. С. 11.

39 Бахрах А. Парижские черепки. По памяти, по записям: литературные портреты. Париж: La Presse Libre, 1980. С. 120–124.

40 Орлов В.Н. Александр Блок в воспоминаниях современников. М.: Худож. лит., 1980. Т. 2. С. 58–75.

41 Микулина Е. Мать Мария. М.: Современник, 1983. 288 с.

42 Асенин С. Легендарность документа // Литературная газета. 1983. 9 февр. С. 8.

43 Клепинина-Аржаковская Е. Новый советский фильм Мать Мария // Вестник РХД. 1983. № 1. С. 236–242.

44 Arjakovsky H. Une haute figure de la spiritualite orthodoxe vue par le cinema sovietique // SOP. 1984. № 84. С. 11–13.

45 Богат Е. Разгадка ДДБ // Литературная газета. 1984. 25 апреля. С. 14.

46 Русские герои французского Сопротивления // Голос родины. 1985. № 20. С. 12–13.

47 Кайдаш С.Н. Мать Мария // Наука и Религия. 1986. № 6. С. 42–45.1989

48 Кайдаш С.Н. Судьба и вера матери Марии // Театр. 1989. № 5. С. 148–150.

49 Плюханов Б.В. Мать Мария (Скобцова) // Ученые записки Тартуского университета. Блоковский сб. Памяти Д.Е. Максимова. Тарту, 1989. Вып. 857. Сб. 9. С. 159–177.

50 Будырко М. Рассказы Анны Ахматовой // Звезда. 1989. № 6. С. 70–87.

51 Тименчик Р.Д. Заметки о «Поэме без героя» // Поэма без героя: в 5 кн. М.: МПИ, 1989. С. 3–25.

52 Ученова В.В. «Вы вспомните меня!...» // Царицы муз: русские поэтессы ХIX–XX вв. М.: Современник, 1989. 447 с.

53 Behr-Sigel E. Mere Marie Scobtsov // Le Messager Orthodoxe. 1989. № 111. P. 56–72.1990 — 2016

54 Куценко И.Я. Кубанская «тайна» матери Марии // Вольная Кубань. 1991. 7 ноября. С. 6.

55 Ольшанская Е. «Главный час»: фрагменты из поэмы (памяти Е.Ю. Кузьминой.Караваевой) // Ольшанская Е. Сиреневый час. Киев: Рад. пысьмэннык, 1991. С. 87–88.

 56 Гаккель С., свящ. Мать Мария. Париж: Имка Пресс, 1992. 332 с.

57 Купченко В. Странствие Максимилиана Волошина // Подъем. 1992. № 1. С. 107–110.

58 Яновский В.С. Поля елисейские. Книга памяти. СПб.: Пушкинский фонд, 1993. 278 с.

59 Крейд В. Воспоминания о Серебряном веке. М.: Республика, 1993. 559 с.

60 Жирмунская Т. Поэма // Жирмунская Т. Праздник. Стихотворения и поэмы. М.: Современник, 1993. 101 с.

61 Емельянова Т. Типология жанра мистерии (на примере английской и русской драматургии, A Sleep of Prisoners Christopher Fry и Солдаты матери Марии (Скобцовой)) // Актуальные проблемы филологии. М., 1994. С. 47–52.

62 Савкина И. Образ Богоматери. Проблема идеально.женского в русской поэзии ХХ века // Русские писательницы и литературный процесс в конце XVIII — нач. XX в. Wilhelmshorst: Copfert, 1995. С. 155–168.

63 Шустов А.Н. «Хотя бы скромный камень...» // С..Петербургские ведомости. 1995. 11 марта.

64 Толмачев В.М. В ожидании возвращения // Мочульский К.В. Гоголь, Соловьев. Достоевский. М.: Республика, 1995. С. 565–573.

65 Шустов А.Н. «Господнее лето» // Русская речь. 1996. № 6. С. 95–103.

66 Купченко В. Странствие Максимилиана Волошина. СПб.: Logos, 1996. 544 с.

67 Яковлева Л. Идея соборности в творчестве матери Марии // Русская филология. 7: Сборник научных работ молодых филологов. Тарту: Tartu Ulikooli kirjastus, 1996. C. 197–207.

68 Кайдаш С.Н. Лучше семи сыновей. Рождение религиозного поэта // Учительская газета. 1997. 28 янв.

69 Емельянова Т. Жанр средневековой мистерии: О творчестве матери Марии (Скобцовой) // Страницы. 1997. № 4. С. 586–595.

70 Крахмальникова З. Русская идея матери Марии. Germany: Стефанус, 1997. 94 с.

71 Шустов А.Н. Встреча судеб. Е.Ю. и Г. Кузьмины.Караваевы и А.Н. Толстой // Филологические записки. 1997. Вып. 9. С. 212–222.

72 Клепинина-Аржаковская Е. В поисках последней вышивки // Русская мысль. 1998. 9 июля. С. 20.

73 Асмус В., прот. «Пророческий голос» Никиты Струве и мать Мария (Скобцова) // Радонеж. 1998. № 17. С. 2–3.

74 Струве Н. Мать Мария в оценке прот. В. Асмуса [по поводу ст. В. Асмуса в газете
«Радонеж»] // Вестник РХД. 1998. № 3–4 (178). С. 263–266.

75 Богомолов Н. Русская литература первой трети ХХ в. Томск: Водолей, 1999. 640 с.

76 Белодуров Г. Письмо Феофилу от 7 апреля 1999 г. URL: http://pravbeseda.ru/archive/arc2/1204.html (дата обращения: 20.06.2017).

77 Шустов А.Н. Огненная крылатость поэзии матери Марии // Русская речь. 1999. № 6. С. 32–34.

 78 Шустов А.Н. Е.Ю. Кузьмина.Караваева и А.Н. Толстой: контакты // Russian Literature. 2000. V. 48. № 4. С. 425–456.

79 Лемякина З.Н. Было и есть: исторические мотивы в поэзии Кузьминой.Караваевой // Горгиппийский сборник. Анапа, 2000. С. 81–91.

80 Лемякина З.Н. «Постижение Синего Ока» // Истина и жизнь. 2000. № 4. С. 39–42.

81 Шмаина-Великанова А.И. Внехрамовая литургия матери Марии // Вестник РХД. 2000. № 181. С. 30–46.

82 Varaut L. Mere Marie: 1989–1945: Saint-Petersbourg — Paris — Ravensbruk. Paris: Perrin, 2000. 169 p.

83 Заседания лиги православной культуры // Братство Святой Софии. Материалы и документы 1923–1939. М.; Париж: Имка Пресс — Русский Путь, 2000. С. 155–165.

84 Агеева Л.И. Рабиндранат Тагор и Елизавета Кузьмина.Караваева // Мать Мария: Жизнь. Творчество. Судьба: Тезисы международной конференции (Санкт.Петербург, 29 марта — 1 апреля 2000). СПб.: Серебряный век, 2000. С. 36–39.

85 Емельянова Т. Немецкий курорт Бад.Наугейм в восприятии А.А. Блока и Е.Ю Кузьминой.Караваевой // Вестник РХД. 2000. № 181. С. 186–202.

86 Емельянова Т.В. Постановка мистерии «Семь чаш» матери Марии // Вестник РХД. 2001. № 181. С. 342–348.

87 Беневич Г.И. Синтез религии, философии и культуры в жизни и творчестве Кузьминой-Караваевой: дис. ... канд. культурологии. СПб., 2001. 221 с.

88 Беневич Г. Пути русской софиологии от Фонвизина до матери Марии // Философский век. Альманах. Вып. 17. История идей как методология гуманитарных исследований. Часть 1. Материалы международной конференции «История идей как методология гуманитарных исследований» (С..Петербург, 27–30 сентября 2001 г.). СПб.: С..Петербургский Центр Истории Идей, 2001. С. 232–239.

89 Кайдаш С.Н. Великие женщины России. М.: Права человека, 2001. 527 с.

90 Е.Ю. Кузьмина.Караваева (мать Мария): Библиографический указатель произведений и критической литературы / сост. А.Н. Шустов. СПб.: ИКЦ «Русская эмиграция»; Сударыня, 2002. 160 с.

91 Беневич Г.И. Мать Мария (1891–1945). Духовная биография и творчество. СПб.: Высшая религиозно.философская школа, 2003. 321 с.

92 Нива Ж. «И до конца мне надо обнищать» // Мать Мария (Скобцова). Красота
спасающая: Живопись, графика, вышивка / сост. К.И. Кривошеина. СПб.: Искусство–СПб., 2004. С. 9–12.

93 Victoroff T. Consonance de deux mysteres modernes: «Le Mystere des Saints Innocents» de Peguy et «Les Sept Coupes» de mere Marie (Skobtsoff) // L‘Amitie Charles Peguy. 2005. № 111. P. 289–300.

94 Victoroff T. La creation inachevee: la poetique sacramentelle du mystere dans les annees 1930 (D.S. Sayers, P. Claudel, E. Kouzmina.Karavaeva) // Revue de Litterature Comparee. 2005. № 1. P. 51–73.

95 Шмаина-Великанова А.И. Белая птица. Эсхатологические предпосылки экклезиологического учения прмц. Марии (Скобцовой) // Кифа. 2005. № 11 (37). С. 10–11.

96 Lossky O. Lourmel, 26 octobre 1936. Mise en scene. URL: https://web.archive.org/web/20080513123641/http://www.pagesorthodoxes.net/saints/lev-gillet/lourmel-26octobre1936.htm (дата обращения: 20.06.2017).

97 Dessanti D. La sainte et l’incroyante (Fayard, 2007). Перевод на русский язык: Десанти Д. Неверующая о святой. СПб.: Алетейя, 2011. 230 с.

98 Викторова Т. Паломничество в Равенсбрюк // Вестник РХД. 2008. № 193. С. 300.

99 Черных В.А. Летопись жизни и творчества Анны Ахматовой. 1889–1966. М.: Индрик, 2008. 768 с.

100 Ermolaev N. Modernism, motherhood and mariology: The poetry and theology of Elizaveta Skobtsova (Mother Maria). Columbia: Columbia University, 2010. 278 p.

101 Бунтарка или святая? Возвращение на родину: к 70-летию гибели матери Марии (Скобцовой). Игумен Сергий (Рыбко), прот. Димитрий Карпенко о матери Марии // PRAVMIR.RU. Православие и Мир. 2010. 20 декабря. URL: http://www.pravmir.ru/buntarka-ili-svyataya/ (дата обращения: 20.06.2017).

102 Victoroff T. L’art alsacien dans l’oeuvre des Russes emigres des annees 1930 (Elisabeth Skobtsoff, Georges Fedotov, Wladimir Weidle) // L’Alsace et la Russie. 2011. (La Revue russe, 35). P. 115–124.

103 Духовное наследие матери Марии (Скобцовой). Настоящее и будущее церкви: Материалы международной конференции / ред. Л. Крошкина. М.: СФИ, 2011. 73 с.

104 Копировский А.М. «Аскетика эстетизма» в поэзии м. Марии // Духовное наследие матери Марии (Скобцовой). Настоящее и будущее церкви: Материалы международной конференции / ред. Л. Крошкина. М.: СФИ, 2011. С. 52–73.

105 Victoroff T. «J’entendis une voix qui m’appelait»: le dialogue d’Anna Akhmtova avec les emigres // Figures de l’emigre russe en France au XIX et XX siecle / C. Krauss et T. Victoroff (dir.). Amsterdam; New York, 2012. P. 477–490.

106 Делоне Е., Воробьев В., прот. Мать Мария (Скобцова): Горячее сердце // PRAVMIR.RU. Православие и Мир. 2012. 31 марта. URL: http://www.pravmir.ru/buntarka-ili-svyataya (дата обращения: 20.06.2017).

107 Ойцевич Г. О следственной филологии или тайна смерти Гаяны Кузьминой.Караваевой — дочери св. Марии (Скобцовой) // PRAVMIR.RU. Православие и Мир. 2012. 14 сентября. URL: http://www.pravmir.ru/o-sledstvennoj-filologii-ili-tajna-smerti-gayany-kuzminoj-karavaevoj-docheri-sv-marii-skobcovoj/ (дата обращения: 20.06.2017).

108 Медведев А.А. «Дар свободы»: христианский гуманизм в творчестве матери Марии // Literature in Exile. Emigrants’ Fiction (20th century experience). VII International Symposium Contemporary Issues of Literary Criticism. Proceedings. Tbilisi: Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature Press, 2013. Vol. I. Р. 153–169

109 Медведев А.А. Россия Ксеркса иль Христа? Русский мессианизм в рефлексии русской эмиграции 1928–1933 г. // Toronto Slavic Quarterly. 2013. № 44. С. 268–285.

110 Ликвинцева Н. Литературное объединение «Круг»: Попытка диалога «отцов» и «детей» // Культура русской диаспоры: судьбы и тексты эмиграции. Сборник статей под ред. А. Данилевского, С. Доценко и Ф. Полякова. Frankfurt am Main; Bern; Bruxelles; New York; Oxford; Warszawa; Wien: Peter Lang, 2016. 356 c. (Русская культура в Европе. Russian Culture in Europe / ed. by Fedor B. Poljakov (Vienna). Vol. 13). С. 117–124.